Ironie 🔊 🎲

Expression d'un sens par un langage qui signifie normalement le contraire, souvent dans un but humoristique ou emphatique.

• — L'ironie de la situation était que la caserne des pompiers a brûlé. 🔊
  = Die Ironie der Situation war, dass die Feuerwache abbrannte.
• — Il a dit « Comme c'est intelligent ! » avec une lourde ironie. 🔊
  = Er sagte „Wie klug!“ mit schwerer Ironie.
• — L'ironie est que plus nous essayons de contrôler les choses, moins nous avons de contrôle. 🔊
  = Die Ironie ist, dass wir umso weniger Kontrolle haben, je mehr wir versuchen, die Dinge zu kontrollieren.

Ironie ist eine Ausdrucksform, bei der das Gesagte dem Gemeinten widerspricht und oft durch feine Spottlust gekennzeichnet ist.

Bir durumun veya sözün göründüğü gibi olmaması, gerçek anlamının tersinin ima edilmesi.

Ironia é uma figura de linguagem que expressa o oposto do que se quer dizer, criando um efeito de contraste ou crítica velada.

व्यंग्य एक ऐसी अभिव्यक्ति है जिसमें शब्दों का अर्थ उनके वास्तविक अर्थ से भिन्न होता है।

The expression of one's meaning by using language that normally signifies the opposite, typically for humorous or emphatic effect.

• — The irony of the situation was that the fire station burned down. 🔊
  = Die Ironie der Situation war, dass die Feuerwache niederbrannte.
• — He said 'How clever!' with heavy irony. 🔊
  = Er sagte „Wie klug!“ mit schwerer Ironie.
• — The irony is that the more we try to control things, the less control we have. 🔊
  = Die Ironie ist, dass wir umso weniger Kontrolle haben, je mehr wir versuchen, die Dinge zu kontrollieren.

一种修辞手法或情境，表达的意思与字面意思相反，通常用于幽默或强调。

• — 这个反讽之处在于消防站被烧毁了。 🔊
  = Die Ironie dabei ist, dass die Feuerwache abgebrannt ist.
• — 他带着强烈的反讽说：“真聪明！” 🔊
  = Er sagte mit starker Ironie: „Wie klug!“
• — 反讽的是，我们越想控制一切，就越控制不了。 🔊
  = Die Ironie ist, dass wir umso weniger alles kontrollieren können, je mehr wir versuchen, alles zu kontrollieren.

أسلوب بلاغي أو موقف يكون فيه المعنى الحقيقي مخالفًا للمعنى الحرفي، وغالبًا ما يُستخدم للسخرية أو التأكيد.

• — السخرية في الموقف أن محطة الإطفاء احترقت. 🔊
  = Die Ironie ist, dass die Feuerwache abgebrannt ist.
• — قال 'كم هذا ذكي!' بسخرية شديدة. 🔊
  = Er sagte 'Wie klug du bist!' mit starkem Sarkasmus.
• — السخرية هي أننا كلما حاولنا السيطرة على الأمور، قلّت سيطرتنا عليها. 🔊
  = Die Ironie ist, dass wir, je mehr wir versuchten, die Dinge zu kontrollieren, desto weniger Kontrolle darüber hatten.

Expresión de un significado mediante un lenguaje que normalmente significa lo contrario, generalmente con efecto humorístico o enfático.

• — La ironía de la situación fue que la estación de bomberos se quemó. 🔊
  = Die Ironie der Situation war, dass die Feuerwache abbrannte.
• — Dijo '¡Qué inteligente!' con mucha ironía. 🔊
  = Er sagte 'Wie klug!' mit viel Ironie.
• — La ironía es que cuanto más intentamos controlar las cosas, menos control tenemos. 🔊
  = Die Ironie ist, dass wir umso weniger Kontrolle haben, je mehr wir versuchen, die Dinge zu kontrollieren.