ухмыляться 🔊 🎲

Sonreír de manera engreída, burlona o maliciosa, a menudo mostrando superioridad o satisfacción oculta.

• — Él sonrió con suficiencia al enterarse del fracaso de su rival. 🔊
  = Он самодовольно улыбнулся, узнав о провале соперника.
• — Ella sonrió con suficiencia a la cámara, sabiendo que había ganado. 🔊
  = Она самодовольно улыбнулась в камеру, зная, что победила.
• — No me sonrías con suficiencia, no tiene gracia. 🔊
  = Не улыбайся мне так самодовольно, это не смешно.

指带着自满、轻蔑或幸灾乐祸的表情微笑，常表示优越感或暗喜。

• — 听到对手失败的消息，他得意地笑了。 🔊
  = Услышав новость о поражении соперника, он самодовольно рассмеялся.
• — 她对着镜头得意地笑，知道自己赢了。 🔊
  = Она самодовольно улыбалась в камеру, зная, что выиграла.
• — 别那样得意地笑，这并不好笑。 🔊
  = Не смейся так самодовольно, это совсем не смешно.

To smile in an irritatingly smug, conceited, or silly way, often showing satisfaction or amusement at someone else's expense.

• — He smirked when he heard about his rival's failure. 🔊
  = Он усмехнулся, когда услышал о провале своего соперника.
• — She smirked at the camera, knowing she had won. 🔊
  = Она усмехнулась в камеру, зная, что победила.
• — Don't smirk at me like that; it's not funny. 🔊
  = Не усмехайся мне так; это не смешно.

أن تبتسم بطريقة متعجرفة أو ساخرة، غالبًا للتعبير عن التفوق أو الشماتة.

• — ابتسم بتكلف عندما سمع عن فشل منافسه. 🔊
  = Улыбнись притворно, когда услышишь о неудаче конкурента.
• — ابتسمت بتكلف أمام الكاميرا لأنها علمت أنها فازت. 🔊
  = Она притворно улыбнулась перед камерой, потому что знала, что победила.
• — لا تبتسم بتكلف هكذا، فالأمر ليس مضحكًا. 🔊
  = Не улыбайся так притворно, это вовсе не смешно.

Sourire de manière suffisante, moqueuse ou malicieuse, souvent pour exprimer un sentiment de supériorité ou une joie cachée.

• — Il a souri d'un air narquois en apprenant l'échec de son rival. 🔊
  = Он насмешливо улыбнулся, узнав о поражении своего соперника.
• — Elle a souri d'un air narquois devant la caméra, sachant qu'elle avait gagné. 🔊
  = Она насмешливо улыбнулась в камеру, зная, что победила.
• — Ne me souris pas d'un air narquois, ce n'est pas drôle. 🔊
  = Не улыбайся мне насмешливо, это не смешно.

Grinsen bezeichnet ein breites, oft spöttisches oder selbstzufriedenes Lächeln.

Bir kişinin alaycı veya küçümseyici bir şekilde hafifçe gülümsemesi veya gülmesi.

Fazer um sorriso de escárnio ou deboche, geralmente indicando desdém ou malícia.

यह चेहरे पर एक हल्की मुस्कान या व्यंग्यात्मक भाव दिखाने की क्रिया है।