дамочка 🎲
Разговорное, часто с лёгкой пренебрежительной или шутливой окраской обозначение женщины, обычно взрослой и довольно самостоятельной. В современном употреблении нередко звучит снисходительно или иронично.
Переводы на другие языки
العربية
سيّدة صغيرة / امرأة
تعبير عاميّ للإشارة إلى امرأة بالغة، غالبًا بنبرة استخفاف خفيفة أو سخرية.
«هذه السيدة الصغيرة في الاستقبال لم تسمح لي بالدخول.»
Формы (33)
| سَيِّدَة | lemma |
| سَيِّدَةٌ | nominative indefinite |
| سَيِّدَةً | accusative indefinite |
| سَيِّدَةٍ | genitive indefinite |
| السَّيِّدَةُ | nominative definite |
| السَّيِّدَةَ | accusative definite |
| السَّيِّدَةِ | genitive definite |
| سَيِّدَاتٌ | nominative plural indefinite |
| سَيِّدَاتٍ | genitive/accusative plural indefinite |
| السَّيِّدَاتُ | nominative plural definite |
| السَّيِّدَاتِ | genitive/accusative plural definite |
| صَغِيرَة | lemma feminine singular |
| صَغِيرَةٌ | nominative feminine singular indefinite |
| صَغِيرَةً | accusative feminine singular indefinite |
| صَغِيرَةٍ | genitive feminine singular indefinite |
| الصَّغِيرَةُ | nominative feminine singular definite |
| الصَّغِيرَةَ | accusative feminine singular definite |
| الصَّغِيرَةِ | genitive feminine singular definite |
| صَغِيرَاتٌ | nominative feminine plural indefinite |
| صَغِيرَاتٍ | genitive/accusative feminine plural indefinite |
| الصَّغِيرَاتُ | nominative feminine plural definite |
| الصَّغِيرَاتِ | genitive/accusative feminine plural definite |
| امْرَأَة | lemma |
| امْرَأَةٌ | nominative indefinite |
| امْرَأَةً | accusative indefinite |
| امْرَأَةٍ | genitive indefinite |
| الْمَرْأَةُ | nominative definite |
| الْمَرْأَةَ | accusative definite |
| الْمَرْأَةِ | genitive definite |
| نِسَاءٌ | nominative plural indefinite |
| نِسَاءٍ | genitive/accusative plural indefinite |
| النِّسَاءُ | nominative plural definite |
| النِّسَاءِ | genitive/accusative plural definite |
de
Dämchen
Verniedlichende, oft leicht ironische Bezeichnung für eine Dame.
Формы (1)
| Dämchen | lemma |
English
little lady / dame
Colloquial, often slightly dismissive or ironic way to refer to a woman, especially an adult, self-assured one.
«Some little lady at the front desk wouldn't let me through.»
Формы (4)
| little lady | singular |
| little ladies | plural |
| little dame | singular |
| little dames | plural |
Español
señorita / tipa
Término coloquial para referirse a una mujer adulta, a menudo con un matiz ligeramente despectivo o irónico.
«Una señorita en la recepción no me dejó pasar.»
Формы (12)
| señorita | lemma/feminine singular |
| señoritas | feminine plural |
| la señorita | feminine singular definite article |
| las señoritas | feminine plural definite article |
| una señorita | feminine singular indefinite article |
| unas señoritas | feminine plural indefinite article |
| tipa | lemma/feminine singular |
| tipas | feminine plural |
| la tipa | feminine singular definite article |
| las tipas | feminine plural definite article |
| una tipa | feminine singular indefinite article |
| unas tipas | feminine plural indefinite article |
Français
petite dame / bonne femme
Désignation familière d'une femme adulte, souvent avec une nuance légèrement dédaigneuse ou ironique.
«Une petite dame à l'accueil ne m'a pas laissé entrer.»
Формы (4)
| petite dame | lemma |
| petites dames | plural |
| bonne femme | lemma |
| bonnes femmes | plural |
hi
महिला
यह एक बोलचाल का शब्द है जिसका अर्थ महिला या स्त्री से है।
Формы (1)
| महिला | lemma |
pt
Senhorinha
Palavra coloquial usada para designar uma mulher com um tom afetado, elegante ou ligeiramente irónico.
Формы (1)
| Senhorinha | lemma |
tr
hanımefendi
Küçük ve hafif alaycı bir tonla söylenen hanım veya kadın anlamına gelen bir ifadedir.
Формы (1)
| hanımefendi | lemma |
中文
小妇人 / 娘们
口语称呼，指成年女性，常带轻微轻视、调侃或戏谑意味。
«前台那个小妇人根本不让我进去。»
Формы (2)
| 小妇人 | lemma |
| 娘们 | lemma |
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
дамочка — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте.
Здесь вы можете найти товары, услуги,
медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания
в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите
подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
Связи
Что можно создать на слово «дамочка»
Справочник-перевод
🌐 de — Dämchen
Verniedlichende, oft leicht ironische Bezeichnung für eine Dame.
🌐 hi — महिला
यह एक बोलचाल का शब्द है जिसका अर्थ महिला या स्त्री से है।
🌐 pt — Senhorinha
Palavra coloquial usada para designar uma mulher com um tom afetado, elegante ou ligeiramente irónico.
🌐 tr — hanımefendi
Küçük ve hafif alaycı bir tonla söylenen hanım veya kadın anlamına gelen bir ifadedir.
🌐 Español — señorita / tipa
Término coloquial para referirse a una mujer adulta, a menudo con un matiz ligeramente despectivo o irónico.
Примеры:
-
— Una señorita en la recepción no me dejó pasar.
= Девушка на ресепшене не пропустила меня.
-
— Esa tipa sabe muy bien lo que quiere.
= Эта девица прекрасно знает, чего хочет.
-
— La llamó señorita y a ella no le gustó nada.
= Он назвал её «девушкой», и ей это совсем не понравилось.
🌐 العربية — سيّدة صغيرة / امرأة
تعبير عاميّ للإشارة إلى امرأة بالغة، غالبًا بنبرة استخفاف خفيفة أو سخرية.
Примеры:
-
— هذه السيدة الصغيرة في الاستقبال لم تسمح لي بالدخول.
= Эта маленькая госпожа на ресепшене не позволила мне войти.
-
— تلك المرأة تعرف تمامًا ما تريد.
= Эта женщина прекрасно знает, чего хочет.
-
— وصفها بأنها سيدة صغيرة فلم يعجبها ذلك.
= Он описал её как маленькую госпожу, и это ей не понравилось.
🌐 English — little lady / dame
Colloquial, often slightly dismissive or ironic way to refer to a woman, especially an adult, self-assured one.
Примеры:
-
— Some little lady at the front desk wouldn't let me through.
= Какая-то маленькая леди на ресепшене не пропускала меня.
-
— That dame knows exactly what she wants.
= Эта дамочка точно знает, чего хочет.
-
— He called her a little lady, and she did not appreciate it.
= Он назвал её маленькой леди, и ей это не понравилось.
🌐 中文 — 小妇人 / 娘们
口语称呼，指成年女性，常带轻微轻视、调侃或戏谑意味。
Примеры:
-
— 前台那个小妇人根本不让我进去。
= Та женщина на ресепшене вообще не пускает меня внутрь.
-
— 这娘们儿主意可正了。
= Эта девица очень уж своенравная.
-
— 他叫她小妇人，她听了很不高兴。
= Он назвал её «маленькой женщиной», и она была этим очень недовольна.
🌐 Français — petite dame / bonne femme
Désignation familière d'une femme adulte, souvent avec une nuance légèrement dédaigneuse ou ironique.
Примеры:
-
— Une petite dame à l'accueil ne m'a pas laissé entrer.
= Маленькая дама на ресепшене не пустила меня.
-
— Cette bonne femme sait très bien ce qu'elle veut.
= Эта женщина прекрасно знает, чего хочет.
-
— Il l'a appelée petite dame, et elle n'a pas du tout apprécié.
= Он назвал её маленькой дамой, и ей это совсем не понравилось.
Пути
×
![]()