намекать 🎲

Говорить о чём-либо косвенно, не прямо, с целью вызвать догадку или понимание. Используется для мягкого или завуалированного указания на что-то.

Переводы на другие языки
العربية
لمح
الإشارة إلى شيء بطريقة غير مباشرة أو ضمنية.
«لمح أنه قد يبحث عن عمل جديد.»
Формы (12)
لَمَحَ lemma/perfect/3ms
لَمْحًا verbal noun/accusative
لَمْحَةً instance noun/accusative
لَمْحَةٌ instance noun/nominative
لَمْحَةٍ instance noun/genitive
لَامِحٌ active participle/masculine singular
لَامِحَةٌ active participle/feminine singular
مَلْمُوحٌ passive participle/masculine singular
مَلْمُوحَةٌ passive participle/feminine singular
اللَّمْحُ definite/genitive-nominative
لَمَحْ imperative/2ms
لَمْحَةٌ gerund/nominative
de
andeuten
Eine Andeutung machen bedeutet, indirekt auf etwas hinzuweisen, ohne es direkt auszusprechen.
Формы (91)
andeuten Infinitiv (Lemma)
andeutend Partizip Präsens
angedeutet Partizip Perfekt
deute an Indikativ Präsens, 1. Person Singular
deutest an Indikativ Präsens, 2. Person Singular
deutet an Indikativ Präsens, 3. Person Singular
deuten an Indikativ Präsens, 1. Person Plural
deutet an Indikativ Präsens, 2. Person Plural
deuten an Indikativ Präsens, 3. Person Plural/Sie
deutete an Indikativ Präteritum, 1. Person Singular
deutetest an Indikativ Präteritum, 2. Person Singular
deutete an Indikativ Präteritum, 3. Person Singular
deuteten an Indikativ Präteritum, 1. Person Plural
deutetet an Indikativ Präteritum, 2. Person Plural
deuteten an Indikativ Präteritum, 3. Person Plural/Sie
habe angedeutet Indikativ Perfekt, 1. Person Singular
hast angedeutet Indikativ Perfekt, 2. Person Singular
hat angedeutet Indikativ Perfekt, 3. Person Singular
haben angedeutet Indikativ Perfekt, 1. Person Plural
habt angedeutet Indikativ Perfekt, 2. Person Plural
haben angedeutet Indikativ Perfekt, 3. Person Plural/Sie
hatte angedeutet Indikativ Plusquamperfekt, 1. Person Singular
hattest angedeutet Indikativ Plusquamperfekt, 2. Person Singular
hatte angedeutet Indikativ Plusquamperfekt, 3. Person Singular
hatten angedeutet Indikativ Plusquamperfekt, 1. Person Plural
hattet angedeutet Indikativ Plusquamperfekt, 2. Person Plural
hatten angedeutet Indikativ Plusquamperfekt, 3. Person Plural/Sie
werde andeuten Indikativ Futur I, 1. Person Singular
wirst andeuten Indikativ Futur I, 2. Person Singular
wird andeuten Indikativ Futur I, 3. Person Singular
werden andeuten Indikativ Futur I, 1. Person Plural
werdet andeuten Indikativ Futur I, 2. Person Plural
werden andeuten Indikativ Futur I, 3. Person Plural/Sie
werde angedeutet haben Indikativ Futur II, 1. Person Singular
wirst angedeutet haben Indikativ Futur II, 2. Person Singular
wird angedeutet haben Indikativ Futur II, 3. Person Singular
werden angedeutet haben Indikativ Futur II, 1. Person Plural
werdet angedeutet haben Indikativ Futur II, 2. Person Plural
werden angedeutet haben Indikativ Futur II, 3. Person Plural/Sie
deute an Konjunktiv I Präsens, 1. Person Singular
deutest an Konjunktiv I Präsens, 2. Person Singular
deute an Konjunktiv I Präsens, 3. Person Singular
deuten an Konjunktiv I Präsens, 1. Person Plural
deutet an Konjunktiv I Präsens, 2. Person Plural
deuten an Konjunktiv I Präsens, 3. Person Plural/Sie
habe angedeutet Konjunktiv I Perfekt, 1. Person Singular
habest angedeutet Konjunktiv I Perfekt, 2. Person Singular
habe angedeutet Konjunktiv I Perfekt, 3. Person Singular
haben angedeutet Konjunktiv I Perfekt, 1. Person Plural
habet angedeutet Konjunktiv I Perfekt, 2. Person Plural
haben angedeutet Konjunktiv I Perfekt, 3. Person Plural/Sie
werde andeuten Konjunktiv I Futur I, 1. Person Singular
werdest andeuten Konjunktiv I Futur I, 2. Person Singular
werde andeuten Konjunktiv I Futur I, 3. Person Singular
werden andeuten Konjunktiv I Futur I, 1. Person Plural
werdet andeuten Konjunktiv I Futur I, 2. Person Plural
werden andeuten Konjunktiv I Futur I, 3. Person Plural/Sie
werde angedeutet haben Konjunktiv I Futur II, 1. Person Singular
werdest angedeutet haben Konjunktiv I Futur II, 2. Person Singular
werde angedeutet haben Konjunktiv I Futur II, 3. Person Singular
werden angedeutet haben Konjunktiv I Futur II, 1. Person Plural
werdet angedeutet haben Konjunktiv I Futur II, 2. Person Plural
werden angedeutet haben Konjunktiv I Futur II, 3. Person Plural/Sie
deutete an Konjunktiv II Präteritum, 1. Person Singular
deutetest an Konjunktiv II Präteritum, 2. Person Singular
deutete an Konjunktiv II Präteritum, 3. Person Singular
deuteten an Konjunktiv II Präteritum, 1. Person Plural
deutetet an Konjunktiv II Präteritum, 2. Person Plural
deuteten an Konjunktiv II Präteritum, 3. Person Plural/Sie
hätte angedeutet Konjunktiv II Plusquamperfekt, 1. Person Singular
hättest angedeutet Konjunktiv II Plusquamperfekt, 2. Person Singular
hätte angedeutet Konjunktiv II Plusquamperfekt, 3. Person Singular
hätten angedeutet Konjunktiv II Plusquamperfekt, 1. Person Plural
hättet angedeutet Konjunktiv II Plusquamperfekt, 2. Person Plural
hätten angedeutet Konjunktiv II Plusquamperfekt, 3. Person Plural/Sie
würde andeuten Konjunktiv II Futur I, 1. Person Singular
würdest andeuten Konjunktiv II Futur I, 2. Person Singular
würde andeuten Konjunktiv II Futur I, 3. Person Singular
würden andeuten Konjunktiv II Futur I, 1. Person Plural
würdet andeuten Konjunktiv II Futur I, 2. Person Plural
würden andeuten Konjunktiv II Futur I, 3. Person Plural/Sie
würde angedeutet haben Konjunktiv II Futur II, 1. Person Singular
würdest angedeutet haben Konjunktiv II Futur II, 2. Person Singular
würde angedeutet haben Konjunktiv II Futur II, 3. Person Singular
würden angedeutet haben Konjunktiv II Futur II, 1. Person Plural
würdet angedeutet haben Konjunktiv II Futur II, 2. Person Plural
würden angedeutet haben Konjunktiv II Futur II, 3. Person Plural/Sie
deute an Imperativ, 2. Person Singular
deutet an Imperativ, 2. Person Plural
deuten wir an Imperativ, 1. Person Plural
deuten Sie an Imperativ, Höflichkeitsform
English
hint
To suggest or indicate something indirectly or subtly.
«He hinted that he might be looking for a new job.»
Формы (3)
hint lemma
hints plural
hints' plural possessive
Español
insinuar
Sugerir o dar a entender algo de manera indirecta o sutil.
«Él insinuó que podría estar buscando un nuevo trabajo.»
Формы (51)
insinuando gerundio
insinúo presente,1s
insinúas presente,2s
insinúa presente,3s
insinuamos presente,1p
insinuáis presente,2p
insinúan presente,3p
insinuaré futuro,1s
insinuarás futuro,2s
insinuará futuro,3s
insinuaremos futuro,1p
insinuaréis futuro,2p
insinuarán futuro,3p
insinúe presente subjuntivo,1s
insinúes presente subjuntivo,2s
insinúe presente subjuntivo,3s
insinuemos presente subjuntivo,1p
insinuéis presente subjuntivo,2p
insinúen presente subjuntivo,3p
insinuare futuro subjuntivo,1s
insinuares futuro subjuntivo,2s
insinuare futuro subjuntivo,3s
insinuáremos futuro subjuntivo,1p
insinuareis futuro subjuntivo,2p
insinuaren futuro subjuntivo,3p
insinúa imperativo,2s
insinuá imperativo,2s (voseo)
insinúe imperativo,3s
insinuemos imperativo,1p
insinuad imperativo,2p
insinúen imperativo,3p
habiendo insinuado gerundio compuesto
habré insinuado futuro perfecto,1s
habrás insinuado futuro perfecto,2s
habrá insinuado futuro perfecto,3s
habremos insinuado futuro perfecto,1p
habréis insinuado futuro perfecto,2p
habrán insinuado futuro perfecto,3p
haya insinuado presente perfecto subjuntivo,1s
hayas insinuado presente perfecto subjuntivo,2s
haya insinuado presente perfecto subjuntivo,3s
hayamos insinuado presente perfecto subjuntivo,1p
hayáis insinuado presente perfecto subjuntivo,2p
hayan insinuado presente perfecto subjuntivo,3p
hubiere insinuado futuro perfecto subjuntivo,1s
hubieres insinuado futuro perfecto subjuntivo,2s
hubiere insinuado futuro perfecto subjuntivo,3s
hubiéremos insinuado futuro perfecto subjuntivo,1p
hubiereis insinuado futuro perfecto subjuntivo,2p
hubieren insinuado futuro perfecto subjuntivo,3p
haber insinuado imperativo compuesto,2s
Français
sous-entendre
Suggérer ou faire comprendre quelque chose de manière indirecte ou subtile.
«Il a sous-entendu qu'il pourrait chercher un nouveau travail.»
Формы (43)
sous-entendre lemma/infinitif
sous-entendant participe présent
sous-entendu participe passé masculin singulier
sous-entendue participe passé féminin singulier
sous-entendus participe passé masculin pluriel
sous-entendues participe passé féminin pluriel
sous-entends indicatif présent 1re/2e personne singulier; impératif 2e personne singulier
sous-entend indicatif présent 3e personne singulier
sous-entendons indicatif présent 1re personne pluriel
sous-entendez indicatif présent 2e personne pluriel; impératif 2e personne pluriel
sous-entendent indicatif présent 3e personne pluriel
sous-entendais indicatif imparfait 1re/2e personne singulier
sous-entendait indicatif imparfait 3e personne singulier
sous-entendions indicatif imparfait 1re personne pluriel
sous-entendiez indicatif imparfait 2e personne pluriel
sous-entendaient indicatif imparfait 3e personne pluriel
sous-entendis indicatif passé simple 1re/2e personne singulier
sous-entendit indicatif passé simple 3e personne singulier
sous-entendîmes indicatif passé simple 1re personne pluriel
sous-entendîtes indicatif passé simple 2e personne pluriel
sous-entendirent indicatif passé simple 3e personne pluriel
sous-entendrai indicatif futur simple 1re personne singulier
sous-entendras indicatif futur simple 2e personne singulier
sous-entendra indicatif futur simple 3e personne singulier
sous-entendrons indicatif futur simple 1re personne pluriel
sous-entendrez indicatif futur simple 2e personne pluriel
sous-entendront indicatif futur simple 3e personne pluriel
sous-entendrais conditionnel présent 1re/2e personne singulier
sous-entendrait conditionnel présent 3e personne singulier
sous-entendrions conditionnel présent 1re personne pluriel
sous-entendriez conditionnel présent 2e personne pluriel
sous-entendraient conditionnel présent 3e personne pluriel
sous-entende subjonctif présent 1re/3e personne singulier
sous-entendes subjonctif présent 2e personne singulier
sous-entendions subjonctif présent 1re personne pluriel
sous-entendiez subjonctif présent 2e personne pluriel
sous-entendent subjonctif présent 3e personne pluriel
sous-entendisse subjonctif imparfait 1re personne singulier
sous-entendisses subjonctif imparfait 2e personne singulier
sous-entendît subjonctif imparfait 3e personne singulier
sous-entendissions subjonctif imparfait 1re personne pluriel
sous-entendissiez subjonctif imparfait 2e personne pluriel
sous-entendissent subjonctif imparfait 3e personne pluriel
hi
संकेत देना
किसी बात को सीधे कहे बिना अप्रत्यक्ष रूप से इशारा करना।
Формы (25)
संकेत देना lemma / инфинитив
संकेत देने косвенный инфинитив
संकेत देकर деепричастие (конъюнктив)
संकेत दिया перфектное причастие, м.р., ед.ч.
संकेत दिए перфектное причастие, м.р., мн.ч.
संकेत दी перфектное причастие, ж.р.
संकेत देता хабитуальное причастие, м.р., ед.ч.
संकेत देते хабитуальное причастие, м.р., мн.ч.
संकेत देती хабитуальное причастие, ж.р.
संकेत देनेवाला проспективное причастие, м.р., ед.ч.
संकेत देनेवाले проспективное причастие, м.р., мн.ч.
संकेत देनेवाली проспективное причастие, ж.р.
संकेत दीजियेगा императив будущий, вежливая форма
संकेत दूँगा буд. время, 1 л. ед.ч., м.р.
संकेत दूँगी буд. время, 1 л. ед.ч., ж.р.
संकेत देगा буд. время, 2/3 л. ед.ч., м.р.
संकेत देगी буд. время, 2/3 л. ед.ч., ж.р.
संकेत देंगे буд. время, мн.ч., м.р.
संकेत देंगी буд. время, мн.ч., ж.р.
संकेत दोगे буд. время, 2 л. мн.ч., м.р.
संकेत दोगी буд. время, 2 л. мн.ч., ж.р.
संकेत दूँ сослагательное, 1 л. ед.ч.
संकेत दे сослагательное, 2/3 л. ед.ч.
संकेत दो сослагательное, 2 л. мн.ч.
संकेत दें сослагательное, 1/3 л. мн.ч.
pt
sugerir
Indicar algo de forma indireta, sem dizê-lo explicitamente.
Формы (24)
sugerir infinitive
sugerindo gerund
sugerido past_participle
sugiro present_indicative_1sg
sugeres present_indicative_2sg
sugere present_indicative_3sg
sugerimos present_indicative_1pl
sugeris present_indicative_2pl
sugerem present_indicative_3pl
sugerirei future_1sg
sugerirás future_2sg
sugerirá future_3sg
sugeriremos future_1pl
sugerireis future_2pl
sugerirão future_3pl
sugira present_subjunctive_1sg
sugiras present_subjunctive_2sg
sugira present_subjunctive_3sg
sugiramos present_subjunctive_1pl
sugirais present_subjunctive_2pl
sugiram present_subjunctive_3pl
sugere imperative_2sg
sugira imperative_3sg
sugerí imperative_2pl
tr
ima etmek
Bir şeyi doğrudan söylemeyip dolaylı olarak sezdirmek anlamına gelen bir kavramdır.
Формы (31)
ima etmek infinitive
ima eden participle present (-en)
ima edilen participle passive (-ilen)
ima etmiş participle past (-miş)
ima edecek participle future (-ecek)
ima ediyorum present continuous 1sg
ima ediyorsun present continuous 2sg
ima ediyor present continuous 3sg
ima ediyoruz present continuous 1pl
ima ediyorsunuz present continuous 2pl
ima ediyorlar present continuous 3pl
ima ederim simple present 1sg
ima edersin simple present 2sg
ima eder simple present 3sg
ima ederiz simple present 1pl
ima edersiniz simple present 2pl
ima ederler simple present 3pl
ima ettim past definite 1sg
ima ettin past definite 2sg
ima etti past definite 3sg
ima ettik past definite 1pl
ima ettiniz past definite 2pl
ima ettiler past definite 3pl
ima edeceğim future 1sg
ima edeceksin future 2sg
ima edecek future 3sg
ima edeceğiz future 1pl
ima edeceksiniz future 2pl
ima edecekler future 3pl
ima et imperative 2sg
ima edin imperative 2pl
中文
暗示
间接或含蓄地表达意思，使人领会。
«他暗示他可能正在找新工作。»
Формы (1)
暗示 lemma
Войдите, чтобы добавить личную заметку и отметить слово как «Учу» / «Изучено».
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
намекать — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте. Здесь вы можете найти товары, услуги, медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте

Пока нет связанных полок. Скоро появятся.

Связи
Упоминания 0
В комментариях и обсуждениях
 📁
Категории 0
Разделы каталога
Что можно создать на слово «намекать»
Товар
Разместить товар на слово «намекать»
 🛠
Услуга
Предложить услугу на слово «намекать»
 🎬
Видео
Загрузить видео на слово «намекать»
 🎧
Аудио
Загрузить аудио на слово «намекать»
 📄
Текст
Написать текст на слово «намекать»
 🎮
Игра
Добавить игру по слову «намекать»
Справочник-перевод
🌐 pt — sugerir

Indicar algo de forma indireta, sem dizê-lo explicitamente.

🌐 hi — संकेत देना

किसी बात को सीधे कहे बिना अप्रत्यक्ष रूप से इशारा करना।

🌐 de — andeuten

Eine Andeutung machen bedeutet, indirekt auf etwas hinzuweisen, ohne es direkt auszusprechen.

🌐 tr — ima etmek

Bir şeyi doğrudan söylemeyip dolaylı olarak sezdirmek anlamına gelen bir kavramdır.

🌐 English — hint

To suggest or indicate something indirectly or subtly.

Примеры:
  • — He hinted that he might be looking for a new job.
    = Он намекнул, что, возможно, ищет новую работу.
  • — She hinted at the possibility of a promotion.
    = Она намекнула на возможность повышения.
  • — The teacher hinted that the exam would be difficult.
    = Учитель намекнул, что экзамен будет трудным.
🌐 العربية — لمح

الإشارة إلى شيء بطريقة غير مباشرة أو ضمنية.

Примеры:
  • — لمح أنه قد يبحث عن عمل جديد.
    = Он заметил, что ищет новую работу.
  • — لمحت إلى إمكانية الترقية.
    = Я заметила возможность повышения.
  • — لمح المعلم إلى أن الامتحان سيكون صعبًا.
    = Учитель заметил, что экзамен будет сложным.
🌐 中文 — 暗示

间接或含蓄地表达意思，使人领会。

Примеры:
  • — 他暗示他可能正在找新工作。
    = Он намекнул, что, возможно, ищет новую работу.
  • — 她暗示有可能升职。
    = Она намекнула, что, возможно, получит повышение.
  • — 老师暗示考试会很难。
    = Учитель намекнул, что экзамен будет очень трудным.
🌐 Français — sous-entendre

Suggérer ou faire comprendre quelque chose de manière indirecte ou subtile.

Примеры:
  • — Il a sous-entendu qu'il pourrait chercher un nouveau travail.
    = Он намекнул, что мог бы искать новую работу.
  • — Elle a sous-entendu la possibilité d'une promotion.
    = Она намекнула на возможность повышения.
  • — Le professeur a sous-entendu que l'examen serait difficile.
    = Преподаватель намекнул, что экзамен будет сложным.
🌐 Español — insinuar

Sugerir o dar a entender algo de manera indirecta o sutil.

Примеры:
  • — Él insinuó que podría estar buscando un nuevo trabajo.
    = Он намекнул, что, возможно, ищет новую работу.
  • — Ella insinuó la posibilidad de un ascenso.
    = Она намекнула на возможность повышения.
  • — El profesor insinuó que el examen sería difícil.
    = Преподаватель намекнул, что экзамен будет трудным.
Всё в одном слове · 2026
Пути
Неклассифицируемое → общение → речь → косвенное выражение
Неклассифицируемое → психология → влияние → манипуляция
Неклассифицируемое → язык → семантика → импликация
🔗 Связанные понятия:
говорить понимать разговор сообщать догадываться проговаривать указывать речь совет знак подмигивать просьба жест выражать текст разгадывать разъяснять содержание интонация общение предупреждение ирония убеждение свидетельствовать подсказка символ диалог деликатность подразумевать ассоциация прямота манипуляция сарказм адресат коммуникация сигнализировать обиняк аналогия цензура метафора контекст аллегория подтекст двусмысленность флирт тактичность иносказание пресуппозиция аллюзия декларировать имплицитность инсинуировать интенция интерпретировать косвенность намекнуть намёк недоговорка недосказанность полунамёк прагматика семиотика уклончивость умолчание упрёк эвфемизм речевой акт коммуницировать импликатура скрытый смысл давать понять косвенно указывать говорить обиняками косвенный речевой акт неявность избегать прямого высказывания обойти запрет нежелание говорить прямо говорить прямо речевая стратегия передать скрытый смысл смягчить высказывание эзопов язык перифраза
🔙 Входит в состав / Связи:
подсказывать означать кивать заикаться напрашиваться разуметься закидывать поговаривать многозначительный иронично фрейлейн полушутя