эдакий 🎲
Указательное местоимение, означающее «такой, вот этакий», часто с оттенком иронии, пренебрежения или подчёркнутой характеристики. Употребляется для выделения типичных или нарочито описанных качеств предмета или лица.
Формы (1)
| هكذا | lemma |
Формы (1)
| Derartig | lemma |
Формы (5)
| un tel | lemma |
| un tel | masculin singulier |
| une telle | féminin singulier |
| de un tel | masculin singulier (forme avec préposition de) |
| de une telle | féminin singulier (forme avec préposition de) |
Формы (1)
| ऐसा | lemma |
Формы (1)
| desse tipo | lemma |
Формы (1)
| öyle bir | lemma |
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 de — Derartig
Ein umgangssprachlicher Ausdruck für etwas von dieser Art oder Beschaffenheit.
🌐 hi — ऐसा
यह शब्द किसी विशेष प्रकार या ढंग की वस्तु या व्यक्ति को दर्शाने के लिए प्रयुक्त होता है।
🌐 pt — desse tipo
Termo coloquial que designa algo de determinada espécie ou qualidade, usado para enfatizar uma característica de modo expressivo.
🌐 tr — öyle bir
Bir nesneyi veya durumu tam belirtmeden o türden diye niteleyen söz.
🌐 العربية — هكذا
اسم إشارة يعني «مثل هذا، كهذا»، وغالباً ما يحمل نبرة سخرية أو ازدراء عند وصف صفات نموذجية لشخص أو شيء.
-
— إنه هكذا ماكر — يجد الحل دائماً.
= Вот такой он хитрец — всегда находит решение.
-
— هكذا بيت صغير على أطراف القرية، مائل كله.
= Вот такой маленький дом на краю деревни, весь покосившийся.
-
— يا له من طبع هكذا عندك!
= Ну и характер у тебя!
🌐 Français — un tel
Démonstratif emphatique signifiant « de cette sorte, pareil », souvent avec une nuance d'ironie ou de dédain lorsqu'on souligne les traits typiques d'une personne ou d'une chose.
-
— C'est un tel petit malin — il trouve toujours une solution.
= Вот такой он маленький хитрец — всегда находит решение.
-
— Une telle petite maison au bout du village, toute de guingois.
= Такой маленький домик на краю деревни, весь покосившийся.
-
— Quel caractère, un tel caractère que tu as !
= Какой характер, вот такой у тебя характер!
🌐 中文 — 这样的
指示代词，意为“这样的、那样的”，常带讽刺或轻蔑的强调色彩，用于突出人或物的典型特征。
-
— 他真是个这样的滑头。 — 他用俄语说：Он эдакий хитрец.
= Он и вправду такой хитрец. — Он по-русски говорит: Он эдакий хитрец.
-
— 这样的房子在村边，歪歪扭扭的。 — Эдакий домик на краю деревни.
= Такой домик на краю деревни, покосившийся. — Эдакий домик на краю деревни.
-
— 你这脾气真是这样！ — Ну и эдакий у тебя характер!
= Вот такой у тебя характер! — Ну и эдакий у тебя характер!
🌐 Español — así
Demostrativo enfático que significa 'de esta clase, semejante', a menudo con matiz irónico o despectivo al señalar rasgos típicos de alguien o algo.
-
— Es así de astuto: siempre encuentra la salida.
= Он такой хитрый: всегда находит выход.
-
— Así una casita al borde del pueblo, toda torcida.
= Вот такой домик на краю деревни, весь покосившийся.
-
— ¡Vaya un carácter así que tienes!
= Ну и характер у тебя!
🌐 English — such a
An emphatic demonstrative meaning 'this kind of, such a', often with a tinge of irony or dismissiveness when pointing out someone's or something's typical traits.
-
— Он эдакий хитрец — всегда найдёт выход. — He's such a sly one — he'll always find a way.
= Он эдакий хитрец — всегда найдёт выход. — He's such a sly one — he'll always find a way.
-
— Эдакий домик на краю деревни, весь покосившийся. — Such a little house at the edge of the village, all lopsided.
= Эдакий домик на краю деревни, весь покосившийся. — Such a little house at the edge of the village, all lopsided.
-
— Ну и эдакий у тебя характер! — What a character you have!
= Ну и эдакий у тебя характер! — What a character you have!