бедненький 🎲
Уменьшительно-ласкательная и одновременно сочувственная форма от «бедный»: о том, кто вызывает жалость, сострадание или снисходительную нежность. Может звучать и искренне, и с оттенком иронии.
Переводы на другие языки
العربية
مِسْكين صغير
تصغير لطيف لكلمة «فقير/مسكين» يعبّر عن الشفقة والحنان أو التعاطف مع نظرة تدليل.
«يا له من مسكين صغير، لقد تبلل تمامًا.»
Формы (30)
| مِسْكِينٌ صَغِيرٌ | nominative, masculine singular, indefinite |
| مِسْكِينًا صَغِيرًا | accusative, masculine singular, indefinite |
| مِسْكِينٍ صَغِيرٍ | genitive, masculine singular, indefinite |
| الْمِسْكِينُ الصَّغِيرُ | nominative, masculine singular, definite |
| الْمِسْكِينَ الصَّغِيرَ | accusative, masculine singular, definite |
| الْمِسْكِينِ الصَّغِيرِ | genitive, masculine singular, definite |
| مِسْكِينَةٌ صَغِيرَةٌ | nominative, feminine singular, indefinite |
| مِسْكِينَةً صَغِيرَةً | accusative, feminine singular, indefinite |
| مِسْكِينَةٍ صَغِيرَةٍ | genitive, feminine singular, indefinite |
| الْمِسْكِينَةُ الصَّغِيرَةُ | nominative, feminine singular, definite |
| الْمِسْكِينَةَ الصَّغِيرَةَ | accusative, feminine singular, definite |
| الْمِسْكِينَةِ الصَّغِيرَةِ | genitive, feminine singular, definite |
| مِسْكِينَانِ صَغِيرَانِ | nominative, masculine dual, indefinite |
| مِسْكِينَيْنِ صَغِيرَيْنِ | accusative/genitive, masculine dual, indefinite |
| الْمِسْكِينَانِ الصَّغِيرَانِ | nominative, masculine dual, definite |
| الْمِسْكِينَيْنِ الصَّغِيرَيْنِ | accusative/genitive, masculine dual, definite |
| مِسْكِينَتَانِ صَغِيرَتَانِ | nominative, feminine dual, indefinite |
| مِسْكِينَتَيْنِ صَغِيرَتَيْنِ | accusative/genitive, feminine dual, indefinite |
| الْمِسْكِينَتَانِ الصَّغِيرَتَانِ | nominative, feminine dual, definite |
| الْمِسْكِينَتَيْنِ الصَّغِيرَتَيْنِ | accusative/genitive, feminine dual, definite |
| مِسْكِينُونَ صِغَارٌ | nominative, masculine plural, indefinite |
| مِسْكِينِينَ صِغَارًا | accusative, masculine plural, indefinite |
| مِسْكِينِينَ صِغَارٍ | genitive, masculine plural, indefinite |
| الْمِسْكِينُونَ الصِّغَارُ | nominative, masculine plural, definite |
| الْمِسْكِينِينَ الصِّغَارَ | accusative, masculine plural, definite |
| الْمِسْكِينِينَ الصِّغَارِ | genitive, masculine plural, definite |
| مِسْكِينَاتٌ صَغِيرَاتٌ | nominative, feminine plural, indefinite |
| مِسْكِينَاتٍ صَغِيرَاتٍ | accusative/genitive, feminine plural, indefinite |
| الْمِسْكِينَاتُ الصَّغِيرَاتُ | nominative, feminine plural, definite |
| الْمِسْكِينَاتِ الصَّغِيرَاتِ | accusative/genitive, feminine plural, definite |
de
Ärmster
Eine liebevoll verniedlichende Bezeichnung für eine bedauernswerte Person.
Формы (1)
| Ärmster | lemma |
English
poor little (thing)
An affectionate or pitying diminutive of 'poor', expressing sympathy or condescending tenderness toward someone.
«Oh, the poor little thing, he's completely soaked.»
Формы (2)
| poor little thing | lemma |
| poor little things | plural |
Español
pobrecito
Diminutivo afectivo de «pobre», que expresa lástima, compasión o ternura condescendiente hacia alguien.
«Ay, el pobrecito, está empapado.»
Формы (8)
| pobrecito | lemma |
| pobrecita | femenino singular |
| pobrecitos | masculino plural |
| pobrecitas | femenino plural |
| pobrecitísimo | superlativo masculino singular |
| pobrecitísima | superlativo femenino singular |
| pobrecitísimos | superlativo masculino plural |
| pobrecitísimas | superlativo femenino plural |
Français
pauvre petit
Diminutif affectif de « pauvre », exprimant la pitié, la compassion ou une tendresse condescendante envers quelqu'un.
«Oh, le pauvre petit, il est tout trempé.»
Формы (4)
| pauvre petit | lemma |
| pauvre petite | féminin singulier |
| pauvres petits | masculin pluriel |
| pauvres petites | féminin pluriel |
hi
बेचारा
यह शब्द उस व्यक्ति के लिए प्रयुक्त होता है जो दयनीय, असहाय या अभागा हो।
Формы (1)
| बेचारा | lemma |
pt
coitadinho
Pessoa ou ser que desperta pena ou ternura por sua fragilidade ou situação difícil.
Формы (1)
| coitadinho | lemma |
tr
zavallıcık
Sevimlilik veya acıma duygusuyla söylenen, küçük ve zavallı anlamında bir hitap sözüdür.
Формы (1)
| zavallıcık | lemma |
中文
可怜巴巴的 / 小可怜
“可怜”的指小表爱形式，带有同情、怜爱或略带调侃的语气，形容令人心疼的人或物。
«这个小可怜全身都湿透了。»
Формы (2)
| 可怜巴巴的 | lemma |
| 小可怜 | lemma |
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
бедненький — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте.
Здесь вы можете найти товары, услуги,
медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания
в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите
подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
Связи
Что можно создать на слово «бедненький»
Справочник-перевод
🌐 pt — coitadinho
Pessoa ou ser que desperta pena ou ternura por sua fragilidade ou situação difícil.
🌐 tr — zavallıcık
Sevimlilik veya acıma duygusuyla söylenen, küçük ve zavallı anlamında bir hitap sözüdür.
🌐 hi — बेचारा
यह शब्द उस व्यक्ति के लिए प्रयुक्त होता है जो दयनीय, असहाय या अभागा हो।
🌐 de — Ärmster
Eine liebevoll verniedlichende Bezeichnung für eine bedauernswerte Person.
🌐 Español — pobrecito
Diminutivo afectivo de «pobre», que expresa lástima, compasión o ternura condescendiente hacia alguien.
Примеры:
-
— Ay, el pobrecito, está empapado.
= Ох, бедняжка, весь промок.
-
— Mira al pobrecito gatito, está temblando.
= Посмотри на бедного котёнка, он дрожит.
-
— Suspiró: pobrecito, se esforzó tanto.
= Он вздохнул: бедняга, так старался.
🌐 English — poor little (thing)
An affectionate or pitying diminutive of 'poor', expressing sympathy or condescending tenderness toward someone.
Примеры:
-
— Oh, the poor little thing, he's completely soaked.
= Ох, бедняжка, он совсем промок.
-
— Look at the poor little kitten, it's shivering.
= Посмотри на бедного котёнка, он дрожит.
-
— She gave a sigh: poor little boy, he tried so hard.
= Она вздохнула: бедный малыш, он так старался.
🌐 العربية — مِسْكين صغير
تصغير لطيف لكلمة «فقير/مسكين» يعبّر عن الشفقة والحنان أو التعاطف مع نظرة تدليل.
Примеры:
-
— يا له من مسكين صغير، لقد تبلل تمامًا.
= О бедный малыш, он совсем промок.
-
— انظر إلى القط الصغير المسكين، إنه يرتجف.
= Посмотри на бедного котёнка, он дрожит.
-
— تنفست الصعداء: مسكين هذا الطفل الصغير، لقد حاول كثيرًا.
= Вздохнула с облегчением: бедный ребёнок, он так старался.
🌐 中文 — 可怜巴巴的 / 小可怜
“可怜”的指小表爱形式，带有同情、怜爱或略带调侃的语气，形容令人心疼的人或物。
Примеры:
-
— 这个小可怜全身都湿透了。
= Этот малыш промок насквозь.
-
— 看那只可怜巴巴的小猫，一直在发抖。
= Посмотри на этого бедного котёнка, он всё время дрожит.
-
— 她叹了口气：可怜的孩子，他已经很努力了。
= Она вздохнула: бедный ребёнок, он и так очень старался.
🌐 Français — pauvre petit
Diminutif affectif de « pauvre », exprimant la pitié, la compassion ou une tendresse condescendante envers quelqu'un.
Примеры:
-
— Oh, le pauvre petit, il est tout trempé.
= Ох, бедный малыш, он весь промок.
-
— Regarde le pauvre petit chat, il tremble.
= Посмотри на бедного маленького котёнка, он дрожит.
-
— Elle soupira : pauvre petit, il a tellement essayé.
= Она вздохнула: бедный малыш, он так старался.
Пути
×
![]()