обязательство 🎲
Обязательство — это обязанность лица совершить определённое действие или воздержаться от него, закреплённая законом, договором или иным соглашением. В C2C-сделках обязательство возникает у продавца и покупателя после оформления заказа или заключения договора.
Формы (8)
| التزام | lemma |
| الْتِزَام | nominative |
| الْتِزَامًا | accusative |
| الْتِزَامٍ | genitive |
| الْتِزَامَانِ | dual nominative |
| الْتِزَامَيْنِ | dual accusative/genitive |
| الْتِزَامَات | plural nominative |
| الْتِزَامَاتٍ | plural accusative/genitive |
Формы (1)
| Verpflichtung | lemma |
Формы (2)
| obligation | singular |
| obligations | plural |
Формы (2)
| obligación | lemma |
| obligaciones | plural |
Формы (2)
| obligation | lemma |
| obligations | plural |
Формы (1)
| दायित्व | lemma |
Формы (1)
| Obrigação | lemma |
Формы (1)
| yükümlülük | lemma |
Формы (1)
| 义务 | lemma |
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 pt — Obrigação
Conceito que designa o dever de cumprir algo assumido.
🌐 hi — दायित्व
यह एक ऐसी स्थिति है जिसमें किसी व्यक्ति या पक्ष को किसी कार्य को पूरा करने या किसी शर्त का पालन करने के लिए बाध्य होना पड़ता है।
🌐 tr — yükümlülük
Bir kişinin veya kuruluşun yerine getirmesi gereken sorumluluk veya taahhüttür.
🌐 de — Verpflichtung
Eine Verpflichtung bezeichnet die Pflicht, eine zugesagte Handlung zu erfüllen oder eine Verbindlichkeit einzuhalten.
🌐 中文 — 义务
指依法律、合同或协议承担的实施或不得实施某种行为的责任；在C2C交易中，指下单后买卖双方各自承担的责任。
-
— 卖方有义务在三天内发货。
= Продавец обязан отправить товар в течение трёх дней.
-
— 未履行义务可能导致退款和处罚。
= Неисполнение обязательств может привести к возврату средств и штрафным санкциям.
-
— 双方均接受了合同规定的义务。
= Обе стороны приняли обязательства, предусмотренные договором.
🌐 العربية — التزام
واجب على الشخص القيام بعمل ما أو الامتناع عنه، يحدده القانون أو العقد أو الاتفاق؛ في معاملات C2C يشمل واجبات البائع والمشتري بعد تقديم الطلب.
-
— على البائع التزام بشحن السلعة خلال ثلاثة أيام.
= Продавец обязан отправить товар в течение трёх дней.
-
— عدم الوفاء بالالتزام قد يؤدي إلى استرداد المبلغ وفرض غرامات.
= Неисполнение обязательства может привести к возврату суммы и наложению штрафов.
-
— قبل الطرفان التزاماتهما بموجب العقد.
= Прежде чем обе стороны выполнят свои обязательства по договору.
🌐 English — obligation
A duty to do or refrain from doing something, established by law, contract, or agreement; in C2C deals, the duties of seller and buyer after an order is placed.
-
— The seller has an obligation to ship the item within three days.
= Продавец обязан отправить товар в течение трёх дней.
-
— Failure to fulfill the obligation may result in a refund and penalties.
= Невыполнение обязательства может повлечь возврат средств и штрафные санкции.
-
— Both parties accepted their obligations under the contract.
= Обе стороны приняли свои обязательства по договору.
🌐 Français — obligation
Devoir d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un acte, fixé par la loi, un contrat ou un accord ; dans les transactions C2C, il s'agit des devoirs du vendeur et de l'acheteur après la commande.
-
— Le vendeur a l'obligation d'expédier l'article sous trois jours.
= Продавец обязан отправить товар в течение трёх дней.
-
— Le non-respect de l'obligation peut entraîner un remboursement et des pénalités.
= Несоблюдение обязательства может повлечь возврат средств и штрафы.
-
— Les deux parties ont accepté leurs obligations au titre du contrat.
= Обе стороны приняли свои обязательства по договору.
🌐 Español — obligación
Deber de hacer o no hacer algo, establecido por ley, contrato o acuerdo; en las operaciones C2C son los deberes del vendedor y del comprador tras realizar el pedido.
-
— El vendedor tiene la obligación de enviar el artículo en tres días.
= Продавец обязан отправить товар в течение трёх дней.
-
— El incumplimiento de la obligación puede suponer un reembolso y sanciones.
= Невыполнение обязательства может повлечь возврат средств и санкции.
-
— Ambas partes aceptaron sus obligaciones según el contrato.
= Обе стороны приняли свои обязательства согласно договору.