рвануть 🎲
Резко дёрнуть, потянуть или внезапно начать движение; также внезапно уйти, убежать или взорваться.
Переводы на другие языки
العربية
شَدّ، اِنْطَلَقَ، فَرَّ
سحب أو تحرك بشكل مفاجئ وحاد؛ غادر بسرعة؛ انفجر.
«شَدَّ الباب نحوه. — Он рванул дверь на себя.»
Формы (8)
| شَدَّ | lemma |
| يَشُدُّ | imperfect,3ms,indicative |
| تَشُدُّ | imperfect,3fs/2ms,indicative |
| أَشُدُّ | imperfect,1s,indicative |
| يَشُدَّ | imperfect,3ms,subjunctive |
| شُدَّ | imperative,2ms |
| شَادّ | active participle,ms |
| مَشْدُود | passive participle,ms |
de
losziehen
Schnell und energisch aufbrechen oder sich in Bewegung setzen.
Формы (67)
| losziehen | infinitive |
| loszuziehen | infinitive_zu |
| loszieh | imperative_singular |
| loszieht | imperative_plural |
| losziehen | imperative_polite |
| losziehend | participle_present |
| losgezogen | participle_past |
| ziehe los | present_1sg |
| ziehst los | present_2sg |
| zieht los | present_3sg |
| ziehen los | present_1pl |
| zieht los | present_2pl |
| ziehen los | present_3pl |
| zog los | past_1sg |
| zogst los | past_2sg |
| zog los | past_3sg |
| zogen los | past_1pl |
| zogt los | past_2pl |
| zogen los | past_3pl |
| hatte losgezogen | pastperfect_1sg |
| hattest losgezogen | pastperfect_2sg |
| hatte losgezogen | pastperfect_3sg |
| hatten losgezogen | pastperfect_1pl |
| hattet losgezogen | pastperfect_2pl |
| hatten losgezogen | pastperfect_3pl |
| werde losziehen | future_1sg |
| wirst losziehen | future_2sg |
| wird losziehen | future_3sg |
| werden losziehen | future_1pl |
| werdet losziehen | future_2pl |
| werden losziehen | future_3pl |
| ziehe los | subjunctive1_present_1sg |
| ziehest los | subjunctive1_present_2sg |
| ziehe los | subjunctive1_present_3sg |
| ziehen los | subjunctive1_present_1pl |
| ziehet los | subjunctive1_present_2pl |
| ziehen los | subjunctive1_present_3pl |
| zöge los | subjunctive2_past_1sg |
| zögest los | subjunctive2_past_2sg |
| zöge los | subjunctive2_past_3sg |
| zögen los | subjunctive2_past_1pl |
| zöget los | subjunctive2_past_2pl |
| zögen los | subjunctive2_past_3pl |
| habe losgezogen | subjunctive1_perfect_1sg |
| habest losgezogen | subjunctive1_perfect_2sg |
| habe losgezogen | subjunctive1_perfect_3sg |
| haben losgezogen | subjunctive1_perfect_1pl |
| habet losgezogen | subjunctive1_perfect_2pl |
| haben losgezogen | subjunctive1_perfect_3pl |
| hätte losgezogen | subjunctive2_pastperfect_1sg |
| hättest losgezogen | subjunctive2_pastperfect_2sg |
| hätte losgezogen | subjunctive2_pastperfect_3sg |
| hätten losgezogen | subjunctive2_pastperfect_1pl |
| hättet losgezogen | subjunctive2_pastperfect_2pl |
| hätten losgezogen | subjunctive2_pastperfect_3pl |
| werde losziehen | subjunctive1_future_1sg |
| werdest losziehen | subjunctive1_future_2sg |
| werde losziehen | subjunctive1_future_3sg |
| werden losziehen | subjunctive1_future_1pl |
| werdet losziehen | subjunctive1_future_2pl |
| werden losziehen | subjunctive1_future_3pl |
| würde losziehen | subjunctive2_future_1sg |
| würdest losziehen | subjunctive2_future_2sg |
| würde losziehen | subjunctive2_future_3sg |
| würden losziehen | subjunctive2_future_1pl |
| würdet losziehen | subjunctive2_future_2pl |
| würden losziehen | subjunctive2_future_3pl |
English
to jerk, to dash, to bolt
To pull or move suddenly and sharply; to leave quickly or suddenly; to explode.
«Он рванул дверь на себя. — He jerked the door towards himself.»
Формы (15)
| jerk | lemma |
| jerks | third-person singular present |
| jerked | past tense |
| jerked | past participle |
| jerking | present participle/gerund |
| dash | lemma |
| dashes | third-person singular present |
| dashed | past tense |
| dashed | past participle |
| dashing | present participle/gerund |
| bolt | lemma |
| bolts | third-person singular present |
| bolted | past tense |
| bolted | past participle |
| bolting | present participle/gerund |
Español
tirar bruscamente, salir disparado, estallar
Tirar o moverse de repente y con fuerza; irse rápidamente; explotar.
«Él tiró bruscamente de la puerta hacia sí. — Он рванул дверь на себя.»
Формы (64)
| tirar | infinitive |
| tirando | gerund |
| tirado | past participle (masc. sing.) |
| tirada | past participle (fem. sing.) |
| tirados | past participle (masc. pl.) |
| tiradas | past participle (fem. pl.) |
| tiro | present indicative, 1st person singular |
| tiras | present indicative, 2nd person singular |
| tira | present indicative, 3rd person singular |
| tiramos | present indicative, 1st person plural |
| tiráis | present indicative, 2nd person plural |
| tiran | present indicative, 3rd person plural |
| tiraba | imperfect indicative, 1st/3rd person singular |
| tirabas | imperfect indicative, 2nd person singular |
| tirábamos | imperfect indicative, 1st person plural |
| tirabais | imperfect indicative, 2nd person plural |
| tiraban | imperfect indicative, 3rd person plural |
| tiré | preterite, 1st person singular |
| tiraste | preterite, 2nd person singular |
| tiró | preterite, 3rd person singular |
| tiramos | preterite, 1st person plural |
| tirasteis | preterite, 2nd person plural |
| tiraron | preterite, 3rd person plural |
| tiraré | future indicative, 1st person singular |
| tirarás | future indicative, 2nd person singular |
| tirará | future indicative, 3rd person singular |
| tiraremos | future indicative, 1st person plural |
| tiraréis | future indicative, 2nd person plural |
| tirarán | future indicative, 3rd person plural |
| tiraría | conditional, 1st/3rd person singular |
| tirarías | conditional, 2nd person singular |
| tiraríamos | conditional, 1st person plural |
| tiraríais | conditional, 2nd person plural |
| tirarían | conditional, 3rd person plural |
| tire | present subjunctive, 1st/3rd person singular |
| tires | present subjunctive, 2nd person singular |
| tiremos | present subjunctive, 1st person plural |
| tiréis | present subjunctive, 2nd person plural |
| tiren | present subjunctive, 3rd person plural |
| tirara | imperfect subjunctive (-ra), 1st/3rd person singular |
| tiraras | imperfect subjunctive (-ra), 2nd person singular |
| tiráramos | imperfect subjunctive (-ra), 1st person plural |
| tirarais | imperfect subjunctive (-ra), 2nd person plural |
| tiraran | imperfect subjunctive (-ra), 3rd person plural |
| tirase | imperfect subjunctive (-se), 1st/3rd person singular |
| tirases | imperfect subjunctive (-se), 2nd person singular |
| tirásemos | imperfect subjunctive (-se), 1st person plural |
| tiraseis | imperfect subjunctive (-se), 2nd person plural |
| tirasen | imperfect subjunctive (-se), 3rd person plural |
| tira | imperative, 2nd person singular |
| tire | imperative, 3rd person singular (usted) |
| tiremos | imperative, 1st person plural |
| tirad | imperative, 2nd person plural |
| tiren | imperative, 3rd person plural (ustedes) |
| no tires | negative imperative, 2nd person singular |
| no tire | negative imperative, 3rd person singular (usted) |
| no tiremos | negative imperative, 1st person plural |
| no tiréis | negative imperative, 2nd person plural |
| no tiren | negative imperative, 3rd person plural (ustedes) |
| tirara | past perfect (pluscuamperfecto) auxiliary form: había tirado (1st/3rd sing.) |
| tiraras | past perfect auxiliary form: habías tirado (2nd sing.) |
| tiráramos | past perfect auxiliary form: habíamos tirado (1st pl.) |
| tirarais | past perfect auxiliary form: habíais tirado (2nd pl.) |
| tiraran | past perfect auxiliary form: habían tirado (3rd pl.) |
Français
tirer brusquement, foncer, exploser
Tirer ou bouger soudainement et brusquement ; partir rapidement ; exploser.
«Il a tiré brusquement la porte vers lui. — Он рванул дверь на себя.»
Формы (1)
| tirer brusquement, foncer, exploser | lemma |
hi
फटना
किसी चीज़ का अचानक ज़ोर से फट जाना या तेज़ी से निकल जाना।
Формы (125)
| फटना | lemma |
| फटता | participle/present/masculine/singular/direct |
| फटती | participle/present/feminine/singular/direct |
| फटते | participle/present/masculine/plural/direct |
| फटतीं | participle/present/feminine/plural/direct |
| फटता | participle/present/masculine/singular/oblique |
| फटती | participle/present/feminine/singular/oblique |
| फटते | participle/present/masculine/plural/oblique |
| फटतीं | participle/present/feminine/plural/oblique |
| फटता | participle/present/masculine/singular/vocative |
| फटती | participle/present/feminine/singular/vocative |
| फटते | participle/present/masculine/plural/vocative |
| फटतीं | participle/present/feminine/plural/vocative |
| फटा | participle/perfective/masculine/singular/direct |
| फटी | participle/perfective/feminine/singular/direct |
| फटे | participle/perfective/masculine/plural/direct |
| फटीं | participle/perfective/feminine/plural/direct |
| फटा | participle/perfective/masculine/singular/oblique |
| फटी | participle/perfective/feminine/singular/oblique |
| फटे | participle/perfective/masculine/plural/oblique |
| फटीं | participle/perfective/feminine/plural/oblique |
| फटा | participle/perfective/masculine/singular/vocative |
| फटी | participle/perfective/feminine/singular/vocative |
| फटे | participle/perfective/masculine/plural/vocative |
| फटीं | participle/perfective/feminine/plural/vocative |
| फटना | infinitive/oblique |
| फटने | infinitive/oblique |
| फटने | infinitive/oblique |
| फटूँ | subjunctive/1/singular |
| फटे | subjunctive/2/singular |
| फटे | subjunctive/3/singular |
| फटें | subjunctive/1/plural |
| फटो | subjunctive/2/plural |
| फटें | subjunctive/3/plural |
| फट | imperative/2/singular |
| फटो | imperative/2/plural |
| फटिए | imperative/2/formal |
| फटूँगा | future/1/singular/masculine |
| फटूँगी | future/1/singular/feminine |
| फटेगा | future/2/singular/masculine |
| फटेगी | future/2/singular/feminine |
| फटेगा | future/3/singular/masculine |
| फटेगी | future/3/singular/feminine |
| फटेंगे | future/1/plural/masculine |
| फटेंगी | future/1/plural/feminine |
| फटेंगे | future/2/plural/masculine |
| फटेंगी | future/2/plural/feminine |
| फटेंगे | future/3/plural/masculine |
| फटेंगी | future/3/plural/feminine |
| फटता हूँ | present/1/singular/masculine |
| फटती हूँ | present/1/singular/feminine |
| फटता है | present/2/singular/masculine |
| फटती है | present/2/singular/feminine |
| फटता है | present/3/singular/masculine |
| फटती है | present/3/singular/feminine |
| फटते हैं | present/1/plural/masculine |
| फटती हैं | present/1/plural/feminine |
| फटते हैं | present/2/plural/masculine |
| फटती हैं | present/2/plural/feminine |
| फटते हैं | present/3/plural/masculine |
| फटती हैं | present/3/plural/feminine |
| फटता था | past/1/singular/masculine |
| फटती थी | past/1/singular/feminine |
| फटता था | past/2/singular/masculine |
| फटती थी | past/2/singular/feminine |
| फटता था | past/3/singular/masculine |
| फटती थी | past/3/singular/feminine |
| फटते थे | past/1/plural/masculine |
| फटती थीं | past/1/plural/feminine |
| फटते थे | past/2/plural/masculine |
| फटती थीं | past/2/plural/feminine |
| फटते थे | past/3/plural/masculine |
| फटती थीं | past/3/plural/feminine |
| फटा | perfect/1/singular/masculine |
| फटी | perfect/1/singular/feminine |
| फटा | perfect/2/singular/masculine |
| फटी | perfect/2/singular/feminine |
| फटा | perfect/3/singular/masculine |
| फटी | perfect/3/singular/feminine |
| फटे | perfect/1/plural/masculine |
| फटीं | perfect/1/plural/feminine |
| फटे | perfect/2/plural/masculine |
| फटीं | perfect/2/plural/feminine |
| फटे | perfect/3/plural/masculine |
| फटीं | perfect/3/plural/feminine |
| फटता | habitual/1/singular/masculine |
| फटती | habitual/1/singular/feminine |
| फटता | habitual/2/singular/masculine |
| फटती | habitual/2/singular/feminine |
| फटता | habitual/3/singular/masculine |
| फटती | habitual/3/singular/feminine |
| फटते | habitual/1/plural/masculine |
| फटतीं | habitual/1/plural/feminine |
| फटते | habitual/2/plural/masculine |
| फटतीं | habitual/2/plural/feminine |
| फटते | habitual/3/plural/masculine |
| फटतीं | habitual/3/plural/feminine |
| फटता | contrafactual/1/singular/masculine |
| फटती | contrafactual/1/singular/feminine |
| फटता | contrafactual/2/singular/masculine |
| फटती | contrafactual/2/singular/feminine |
| फटता | contrafactual/3/singular/masculine |
| फटती | contrafactual/3/singular/feminine |
| फटते | contrafactual/1/plural/masculine |
| फटतीं | contrafactual/1/plural/feminine |
| फटते | contrafactual/2/plural/masculine |
| फटतीं | contrafactual/2/plural/feminine |
| फटते | contrafactual/3/plural/masculine |
| फटतीं | contrafactual/3/plural/feminine |
| फटता | presumptive/1/singular/masculine |
| फटती | presumptive/1/singular/feminine |
| फटता | presumptive/2/singular/masculine |
| फटती | presumptive/2/singular/feminine |
| फटता | presumptive/3/singular/masculine |
| फटती | presumptive/3/singular/feminine |
| फटते | presumptive/1/plural/masculine |
| फटतीं | presumptive/1/plural/feminine |
| फटते | presumptive/2/plural/masculine |
| फटतीं | presumptive/2/plural/feminine |
| फटते | presumptive/3/plural/masculine |
| फटतीं | presumptive/3/plural/feminine |
| फटता | conjunctive/participle/masculine/singular |
| फटती | conjunctive/participle/feminine/singular |
| फटते | conjunctive/participle/masculine/plural |
| फटतीं | conjunctive/participle/feminine/plural |
pt
Arrancar
Sair ou partir de repente e com ímpeto.
Формы (68)
| arrancar | infinitive |
| arrancando | gerund |
| arrancado | past participle |
| arranco | present indicative, 1st person singular |
| arrancas | present indicative, 2nd person singular |
| arranca | present indicative, 3rd person singular |
| arrancamos | present indicative, 1st person plural |
| arrancais | present indicative, 2nd person plural |
| arrancam | present indicative, 3rd person plural |
| arrancava | imperfect indicative, 1st person singular |
| arrancavas | imperfect indicative, 2nd person singular |
| arrancava | imperfect indicative, 3rd person singular |
| arrancávamos | imperfect indicative, 1st person plural |
| arrancáveis | imperfect indicative, 2nd person plural |
| arrancavam | imperfect indicative, 3rd person plural |
| arranquei | preterite indicative, 1st person singular |
| arrancaste | preterite indicative, 2nd person singular |
| arrancou | preterite indicative, 3rd person singular |
| arrancamos | preterite indicative, 1st person plural |
| arrancastes | preterite indicative, 2nd person plural |
| arrancaram | preterite indicative, 3rd person plural |
| arrancara | pluperfect indicative, 1st person singular |
| arrancaras | pluperfect indicative, 2nd person singular |
| arrancara | pluperfect indicative, 3rd person singular |
| arrancáramos | pluperfect indicative, 1st person plural |
| arrancáreis | pluperfect indicative, 2nd person plural |
| arrancaram | pluperfect indicative, 3rd person plural |
| arrancarei | future indicative, 1st person singular |
| arrancarás | future indicative, 2nd person singular |
| arrancará | future indicative, 3rd person singular |
| arrancaremos | future indicative, 1st person plural |
| arrancareis | future indicative, 2nd person plural |
| arrancarão | future indicative, 3rd person plural |
| arrancaria | conditional, 1st person singular |
| arrancarias | conditional, 2nd person singular |
| arrancaria | conditional, 3rd person singular |
| arrancaríamos | conditional, 1st person plural |
| arrancaríeis | conditional, 2nd person plural |
| arrancariam | conditional, 3rd person plural |
| arranque | present subjunctive, 1st person singular |
| arranques | present subjunctive, 2nd person singular |
| arranque | present subjunctive, 3rd person singular |
| arranquemos | present subjunctive, 1st person plural |
| arranqueis | present subjunctive, 2nd person plural |
| arranquem | present subjunctive, 3rd person plural |
| arrancasse | imperfect subjunctive, 1st person singular |
| arrancasses | imperfect subjunctive, 2nd person singular |
| arrancasse | imperfect subjunctive, 3rd person singular |
| arrancássemos | imperfect subjunctive, 1st person plural |
| arrancásseis | imperfect subjunctive, 2nd person plural |
| arrancassem | imperfect subjunctive, 3rd person plural |
| arrancar | personal infinitive, 1st person singular |
| arrancares | personal infinitive, 2nd person singular |
| arrancar | personal infinitive, 3rd person singular |
| arrancarmos | personal infinitive, 1st person plural |
| arrancardes | personal infinitive, 2nd person plural |
| arrancarem | personal infinitive, 3rd person plural |
| arranca | imperative, 2nd person singular |
| arranque | imperative, 3rd person singular |
| arranquemos | imperative, 1st person plural |
| arrancai | imperative, 2nd person plural |
| arranquem | imperative, 3rd person plural |
| arrancar | future subjunctive, 1st person singular |
| arrancares | future subjunctive, 2nd person singular |
| arrancar | future subjunctive, 3rd person singular |
| arrancarmos | future subjunctive, 1st person plural |
| arrancardes | future subjunctive, 2nd person plural |
| arrancarem | future subjunctive, 3rd person plural |
tr
fırlamak
Bir yere doğru hızla ve ani bir şekilde hareket etmek.
Формы (99)
| fırlamak | lemma |
| fırlarım | present/1sg |
| fırlarsın | present/2sg |
| fırlar | present/3sg |
| fırlarız | present/1pl |
| fırlarsınız | present/2pl |
| fırlarlar | present/3pl |
| fırlıyorum | present-continuous/1sg |
| fırlıyorsun | present-continuous/2sg |
| fırlıyor | present-continuous/3sg |
| fırlıyoruz | present-continuous/1pl |
| fırlıyorsunuz | present-continuous/2pl |
| fırlıyorlar | present-continuous/3pl |
| fırladım | past/1sg |
| fırladın | past/2sg |
| fırladı | past/3sg |
| fırladık | past/1pl |
| fırladınız | past/2pl |
| fırladılar | past/3pl |
| fırlamışım | evidential-past/1sg |
| fırlamışsın | evidential-past/2sg |
| fırlamış | evidential-past/3sg |
| fırlamışız | evidential-past/1pl |
| fırlamışsınız | evidential-past/2pl |
| fırlamışlar | evidential-past/3pl |
| fırlayacağım | future/1sg |
| fırlayacaksın | future/2sg |
| fırlayacak | future/3sg |
| fırlayacağız | future/1pl |
| fırlayacaksınız | future/2pl |
| fırlayacaklar | future/3pl |
| fırlardım | aorist-past/1sg |
| fırlardın | aorist-past/2sg |
| fırlardı | aorist-past/3sg |
| fırlardık | aorist-past/1pl |
| fırlardınız | aorist-past/2pl |
| fırlarlardı | aorist-past/3pl |
| fırlıyordum | past-continuous/1sg |
| fırlıyordun | past-continuous/2sg |
| fırlıyordu | past-continuous/3sg |
| fırlıyorduk | past-continuous/1pl |
| fırlıyordunuz | past-continuous/2pl |
| fırlıyorlardı | past-continuous/3pl |
| fırlayım | imperative/1sg |
| fırla | imperative/2sg |
| fırlasın | imperative/3sg |
| fırlayalım | imperative/1pl |
| fırlayın | imperative/2pl |
| fırlasınlar | imperative/3pl |
| fırlamakta | locative |
| fırlamakla | instrumental |
| fırlamaklar | plural |
| fırlamakların | plural-genitive |
| fırlamaklara | plural-dative |
| fırlamakları | plural-accusative |
| fırlamaklarda | plural-locative |
| fırlamaklardan | plural-ablative |
| fırlamaklarla | plural-instrumental |
| fırlamam | negative-present/1sg |
| fırlamazsın | negative-present/2sg |
| fırlamaz | negative-present/3sg |
| fırlamayız | negative-present/1pl |
| fırlamazsınız | negative-present/2pl |
| fırlamazlar | negative-present/3pl |
| fırlamadım | negative-past/1sg |
| fırlamadın | negative-past/2sg |
| fırlamadı | negative-past/3sg |
| fırlamadık | negative-past/1pl |
| fırlamadınız | negative-past/2pl |
| fırlamadılar | negative-past/3pl |
| fırlamayacağım | negative-future/1sg |
| fırlamayacaksın | negative-future/2sg |
| fırlamayacak | negative-future/3sg |
| fırlamayacağız | negative-future/1pl |
| fırlamayacaksınız | negative-future/2pl |
| fırlamayacaklar | negative-future/3pl |
| fırlamamışım | negative-evidential-past/1sg |
| fırlamamışsın | negative-evidential-past/2sg |
| fırlamamış | negative-evidential-past/3sg |
| fırlamamışız | negative-evidential-past/1pl |
| fırlamamışsınız | negative-evidential-past/2pl |
| fırlamamışlar | negative-evidential-past/3pl |
| fırlamıyorum | negative-present-continuous/1sg |
| fırlamıyorsun | negative-present-continuous/2sg |
| fırlamıyor | negative-present-continuous/3sg |
| fırlamıyoruz | negative-present-continuous/1pl |
| fırlamıyorsunuz | negative-present-continuous/2pl |
| fırlamıyorlar | negative-present-continuous/3pl |
| fırlamayayım | negative-imperative/1sg |
| fırlama | negative-imperative/2sg |
| fırlamasın | negative-imperative/3sg |
| fırlamayalım | negative-imperative/1pl |
| fırlamayın | negative-imperative/2pl |
| fırlamasınlar | negative-imperative/3pl |
| fırlamak | infinitive |
| fırlayan | participle-present |
| fırlayacak | participle-future |
| fırlamış | participle-past |
| fırladık | participle-past |
中文
猛拉，猛冲，突然离开
突然用力拉或移动；迅速离开；爆炸。
«他猛地拉了一下门。 — Он рванул дверь.»
Формы (1)
| 猛拉 | lemma |
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
рвануть — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте.
Здесь вы можете найти товары, услуги,
медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания
в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите
подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
Связи
Что можно создать на слово «рвануть»
Справочник-перевод
🌐 Español — tirar bruscamente, salir disparado, estallar
Tirar o moverse de repente y con fuerza; irse rápidamente; explotar.
Примеры:
-
— Él tiró bruscamente de la puerta hacia sí. — Он рванул дверь на себя.
= Он рванул дверь на себя.
-
— Ella salió disparada hacia la salida. — Она рванула к выходу.
= Она рванула к выходу.
-
— El cilindro estalló por sobrecalentamiento. — Баллон рванул от перегрева.
= Баллон рванул от перегрева.
🌐 中文 — 猛拉，猛冲，突然离开
突然用力拉或移动；迅速离开；爆炸。
Примеры:
-
— 他猛地拉了一下门。 — Он рванул дверь.
= Он рванул дверь.
-
— 她猛地冲向出口。 — Она рванула к выходу.
= Она рванула к выходу.
-
— 气瓶因过热而爆炸。 — Баллон рванул от перегрева.
= Баллон рванул от перегрева.
🌐 English — to jerk, to dash, to bolt
To pull or move suddenly and sharply; to leave quickly or suddenly; to explode.
Примеры:
-
— Он рванул дверь на себя. — He jerked the door towards himself.
= Он рванул дверь на себя. — He jerked the door towards himself.
-
— Она рванула к выходу. — She dashed to the exit.
= Она рванула к выходу. — She dashed to the exit.
-
— Баллон рванул от перегрева. — The cylinder exploded from overheating.
= Баллон рванул от перегрева. — The cylinder exploded from overheating.
🌐 العربية — شَدّ، اِنْطَلَقَ، فَرَّ
سحب أو تحرك بشكل مفاجئ وحاد؛ غادر بسرعة؛ انفجر.
Примеры:
-
— شَدَّ الباب نحوه. — Он рванул дверь на себя.
= Он рванул дверь на себя. — Он рванул дверь на себя.
-
— اِنْطَلَقَتْ نحو المخرج. — Она рванула к выходу.
= Она рванула к выходу. — Она рванула к выходу.
-
— انفجرت الأسطوانة بسبب الحرارة. — Баллон рванул от перегрева.
= Баллон рванул от перегрева. — Баллон рванул от перегрева.
🌐 Français — tirer brusquement, foncer, exploser
Tirer ou bouger soudainement et brusquement ; partir rapidement ; exploser.
Примеры:
-
— Il a tiré brusquement la porte vers lui. — Он рванул дверь на себя.
= Он рванул дверь на себя.
-
— Elle a foncé vers la sortie. — Она рванула к выходу.
= Она рванула к выходу.
-
— La bouteille a explosé à cause de la surchauffe. — Баллон рванул от перегрева.
= Баллон рванул от перегрева.
🌐 de — losziehen
Schnell und energisch aufbrechen oder sich in Bewegung setzen.
🌐 tr — fırlamak
Bir yere doğru hızla ve ani bir şekilde hareket etmek.
🌐 hi — फटना
किसी चीज़ का अचानक ज़ोर से फट जाना या तेज़ी से निकल जाना।
🌐 pt — Arrancar
Sair ou partir de repente e com ímpeto.
Пути
×
![]()
🔗 Связанные понятия:
сила
побежать
страх
движение
шум
двигаться
опасность
толкнуть
взрыв
грохот
нетерпение
испуг
понестись
рвать
атака
толчок
порыв
рывок
рваный
побег
азарт
разрыв
взрывчатка
спешка
ускорение
разрушение
травма
подорвать
импульс
резкость
стремительность
забег
внезапность
бахнуть
детонатор
взорвать
взорваться
детонация
детонировать
дёргаться
дёрнуть
замедлиться
затормозить
кратковременность
обезвредить
остановиться
отправиться
переместиться
притормозить
разорвать
разрядить
сорваться
удержать
уехать
ускакать
резко дёрнуть
резко тронуться с места
рывком
граната