tirar bruscamente, salir disparado, estallar 🔊 🎲

Tirar o moverse de repente y con fuerza; irse rápidamente; explotar.

• — Él tiró bruscamente de la puerta hacia sí. — Он рванул дверь на себя. 🔊
• — Ella salió disparada hacia la salida. — Она рванула к выходу. 🔊
• — El cilindro estalló por sobrecalentamiento. — Баллон рванул от перегрева. 🔊

突然用力拉或移动；迅速离开；爆炸。

• — 他猛地拉了一下门。 — Он рванул дверь. 🔊
  = Él dio un tirón brusco a la puerta.
• — 她猛地冲向出口。 — Она рванула к выходу. 🔊
  = Ella se precipitó hacia la salida.
• — 气瓶因过热而爆炸。 — Баллон рванул от перегрева. 🔊
  = La bombona de gas estalló por sobrecalentamiento.

To pull or move suddenly and sharply; to leave quickly or suddenly; to explode.

• — Он рванул дверь на себя. — He jerked the door towards himself. 🔊
  = Él tiró la puerta hacia sí mismo. — He jerked the door towards himself.
• — Она рванула к выходу. — She dashed to the exit. 🔊
  = Ella corrió hacia la salida. — She dashed to the exit.
• — Баллон рванул от перегрева. — The cylinder exploded from overheating. 🔊
  = El cilindro explotó por sobrecalentamiento. — The cylinder exploded from overheating.

سحب أو تحرك بشكل مفاجئ وحاد؛ غادر بسرعة؛ انفجر.

• — شَدَّ الباب نحوه. — Он рванул дверь на себя. 🔊
  = Tiró la puerta hacia sí. — Tiró la puerta hacia sí.
• — اِنْطَلَقَتْ نحو المخرج. — Она рванула к выходу. 🔊
  = Se lanzó hacia la salida. — Se lanzó hacia la salida.
• — انفجرت الأسطوانة بسبب الحرارة. — Баллон рванул от перегрева. 🔊
  = El cilindro reventó por sobrecalentamiento. — El cilindro reventó por sobrecalentamiento.

Tirer ou bouger soudainement et brusquement ; partir rapidement ; exploser.

• — Il a tiré brusquement la porte vers lui. — Он рванул дверь на себя. 🔊
  = Tiró bruscamente de la puerta hacia sí.
• — Elle a foncé vers la sortie. — Она рванула к выходу. 🔊
  = Ella corrió hacia la salida.
• — La bouteille a explosé à cause de la surchauffe. — Баллон рванул от перегрева. 🔊
  = La bombona estalló por el sobrecalentamiento.

Schnell und energisch aufbrechen oder sich in Bewegung setzen.

Bir yere doğru hızla ve ani bir şekilde hareket etmek.

किसी चीज़ का अचानक ज़ोर से फट जाना या तेज़ी से निकल जाना।

Sair ou partir de repente e com ímpeto.