порыв 🔊 🎲

A sudden strong and unreflective urge or desire to act; also a sudden surge of energy or emotion.

• — He felt a sudden impulse to run. 🔊
  = Он почувствовал внезапный импульс бежать.
• — A gust of wind blew the door shut. 🔊
  = Порыв ветра захлопнул дверь.
• — She acted on impulse and bought the car. 🔊
  = Она действовала импульсивно и купила машину.

رغبة مفاجئة وقوية في فعل شيء دون تفكير؛ كما تعني هبة أو دفعة مفاجئة (مثل الريح أو الماء).

• — شعر باندفاع مفاجئ للركض. 🔊
  = Импульсивная причёска для бега.
• — هبة ريح أغلقت الباب. 🔊
  = Порыв ветра закрыл дверь.
• — تصرفت بدافع الاندفاع واشترت السيارة. 🔊
  = Действуя импульсивно, я купил машину.

Deseo o emoción repentina y fuerte que lleva a actuar sin reflexionar; también una ráfaga o corriente súbita.

• — Sintió un impulso repentino de correr. 🔊
  = Я почувствовал внезапный порыв бежать.
• — Una ráfaga de viento cerró la puerta. 🔊
  = Порыв ветра захлопнул дверь.
• — Actuó por impulso y compró el coche. 🔊
  = Он действовал импульсивно и купил машину.

Désir ou émotion soudaine et forte poussant à agir sans réfléchir ; également un élan ou une rafale soudaine.

• — Il a ressenti une impulsion soudaine de courir. 🔊
  = Он почувствовал внезапный порыв бежать.
• — Une rafale de vent a fermé la porte. 🔊
  = Порыв ветра закрыл дверь.
• — Elle a agi par impulsion et a acheté la voiture. 🔊
  = Она действовала импульсивно и купила машину.

突然产生的强烈欲望或情绪；也指突然的爆发或一阵（风、水流等）。

• — 他一时冲动就买了那辆车。 🔊
  = Он в порыве импульса купил ту машину.
• — 一阵狂风把门吹关了。 🔊
  = Порыв ветра захлопнул дверь.
• — 她抑制不住内心的冲动。 🔊
  = Она не могла сдержать внутренний порыв.

Um impulso é uma força ou movimento súbito e intenso que leva à ação.

Ein plötzlicher innerer Antrieb, der eine Person zu einer spontanen Handlung bewegt.

यह किसी व्यक्ति की अचानक और तीव्र भावनात्मक या क्रियात्मक प्रेरणा को दर्शाता है।

Bir kişinin ani ve güçlü bir şekilde harekete geçmesini veya bir duygunun yoğun biçimde ortaya çıkmasını ifade eder.