Deckung 🎲

Sich hinter einer Person oder Sache verstecken, um Schutz, Vorteile oder Rechtfertigung zu erlangen.

Формы слова (1)
Deckung lemma
Переводы на другие языки
العربية
يتذرع بـ
استخدام شيء أو شخص كذريعة أو غطاء أو حماية لتبرير الأفعال أو التهرب من المسؤولية.
«يتذرع بمنصبه الرسمي.»
Формы (74)
يَتَذَرَّعُ بِـ present indicative masculine 3rd person singular
يَتَذَرَّعَانِ بِـ present indicative masculine 3rd person dual
يَتَذَرَّعُونَ بِـ present indicative masculine 3rd person plural
تَتَذَرَّعُ بِـ present indicative feminine 3rd person singular
تَتَذَرَّعَانِ بِـ present indicative feminine 3rd person dual
يَتَذَرَّعْنَ بِـ present indicative feminine 3rd person plural
تَتَذَرَّعُ بِـ present indicative masculine 2nd person singular
تَتَذَرَّعَانِ بِـ present indicative 2nd person dual
تَتَذَرَّعُونَ بِـ present indicative masculine 2nd person plural
تَتَذَرَّعِينَ بِـ present indicative feminine 2nd person singular
تَتَذَرَّعَانِ بِـ present indicative feminine 2nd person dual
تَتَذَرَّعْنَ بِـ present indicative feminine 2nd person plural
أَتَذَرَّعُ بِـ present indicative 1st person singular
نَتَذَرَّعُ بِـ present indicative 1st person plural
يَتَذَرَّعْ بِـ present subjunctive masculine 3rd person singular
يَتَذَرَّعَا بِـ present subjunctive masculine 3rd person dual
يَتَذَرَّعُوا بِـ present subjunctive masculine 3rd person plural
تَتَذَرَّعْ بِـ present subjunctive feminine 3rd person singular
تَتَذَرَّعَا بِـ present subjunctive feminine 3rd person dual
يَتَذَرَّعْنَ بِـ present subjunctive feminine 3rd person plural
تَتَذَرَّعْ بِـ present subjunctive masculine 2nd person singular
تَتَذَرَّعَا بِـ present subjunctive 2nd person dual
تَتَذَرَّعُوا بِـ present subjunctive masculine 2nd person plural
تَتَذَرَّعِي بِـ present subjunctive feminine 2nd person singular
تَتَذَرَّعَا بِـ present subjunctive feminine 2nd person dual
تَتَذَرَّعْنَ بِـ present subjunctive feminine 2nd person plural
أَتَذَرَّعْ بِـ present subjunctive 1st person singular
نَتَذَرَّعْ بِـ present subjunctive 1st person plural
يَتَذَرَّعْ بِـ present jussive masculine 3rd person singular
يَتَذَرَّعَا بِـ present jussive masculine 3rd person dual
يَتَذَرَّعُوا بِـ present jussive masculine 3rd person plural
تَتَذَرَّعْ بِـ present jussive feminine 3rd person singular
تَتَذَرَّعَا بِـ present jussive feminine 3rd person dual
يَتَذَرَّعْنَ بِـ present jussive feminine 3rd person plural
تَتَذَرَّعْ بِـ present jussive masculine 2nd person singular
تَتَذَرَّعَا بِـ present jussive 2nd person dual
تَتَذَرَّعُوا بِـ present jussive masculine 2nd person plural
تَتَذَرَّعِي بِـ present jussive feminine 2nd person singular
تَتَذَرَّعَا بِـ present jussive feminine 2nd person dual
تَتَذَرَّعْنَ بِـ present jussive feminine 2nd person plural
أَتَذَرَّعْ بِـ present jussive 1st person singular
نَتَذَرَّعْ بِـ present jussive 1st person plural
تَذَرَّعَ بِـ past perfective masculine 3rd person singular
تَذَرَّعَا بِـ past perfective masculine 3rd person dual
تَذَرَّعُوا بِـ past perfective masculine 3rd person plural
تَذَرَّعَتْ بِـ past perfective feminine 3rd person singular
تَذَرَّعَتَا بِـ past perfective feminine 3rd person dual
تَذَرَّعْنَ بِـ past perfective feminine 3rd person plural
تَذَرَّعْتَ بِـ past perfective masculine 2nd person singular
تَذَرَّعْتُمَا بِـ past perfective 2nd person dual
تَذَرَّعْتُمْ بِـ past perfective masculine 2nd person plural
تَذَرَّعْتِ بِـ past perfective feminine 2nd person singular
تَذَرَّعْتُمَا بِـ past perfective feminine 2nd person dual
تَذَرَّعْتُنَّ بِـ past perfective feminine 2nd person plural
تَذَرَّعْتُ بِـ past perfective 1st person singular
تَذَرَّعْنَا بِـ past perfective 1st person plural
تَذَرَّعْ بِـ imperative masculine 2nd person singular
تَذَرَّعَا بِـ imperative 2nd person dual
تَذَرَّعُوا بِـ imperative masculine 2nd person plural
تَذَرَّعِي بِـ imperative feminine 2nd person singular
تَذَرَّعَا بِـ imperative feminine 2nd person dual
تَذَرَّعْنَ بِـ imperative feminine 2nd person plural
مُتَذَرِّعٌ بِـ active participle masculine singular nominative indefinite
مُتَذَرِّعَانِ بِـ active participle masculine dual nominative
مُتَذَرِّعُونَ بِـ active participle masculine plural nominative
مُتَذَرِّعَةٌ بِـ active participle feminine singular nominative indefinite
مُتَذَرِّعَتَانِ بِـ active participle feminine dual nominative
مُتَذَرِّعَاتٌ بِـ active participle feminine plural nominative
مُتَذَرَّعٌ بِـ passive participle masculine singular nominative indefinite
مُتَذَرَّعَانِ بِـ passive participle masculine dual nominative
مُتَذَرَّعُونَ بِـ passive participle masculine plural nominative
مُتَذَرَّعَةٌ بِـ passive participle feminine singular nominative indefinite
مُتَذَرَّعَتَانِ بِـ passive participle feminine dual nominative
مُتَذَرَّعَاتٌ بِـ passive participle feminine plural nominative
English
to hide behind
To use something or someone as a pretext, excuse, or shield for one's actions, often to avoid blame.
«He hides behind his official position.»
Формы (5)
hide behind lemma
hides behind present simple, 3rd person singular
hiding behind present participle
hid behind past simple
hidden behind past participle
Español
escudarse en
Usar algo o a alguien como pretexto, excusa o protección para justificar acciones, a menudo para eludir responsabilidades.
«Se escuda en su cargo oficial.»
Формы (125)
escudarse en lemma
escudándome en gerundio, primera persona singular
escudándote en gerundio, segunda persona singular
escudándose en gerundio, tercera persona singular
escudándonos en gerundio, primera persona plural
escudándoos en gerundio, segunda persona plural
escudándose en gerundio, tercera persona plural
me escudo en presente de indicativo, primera persona singular
te escudas en presente de indicativo, segunda persona singular
se escuda en presente de indicativo, tercera persona singular
nos escudamos en presente de indicativo, primera persona plural
os escudáis en presente de indicativo, segunda persona plural
se escudan en presente de indicativo, tercera persona plural
me escudé en pretérito indefinido, primera persona singular
te escudaste en pretérito indefinido, segunda persona singular
se escudó en pretérito indefinido, tercera persona singular
nos escudamos en pretérito indefinido, primera persona plural
os escudasteis en pretérito indefinido, segunda persona plural
se escudaron en pretérito indefinido, tercera persona plural
me escudaba en pretérito imperfecto de indicativo, primera persona singular
te escudabas en pretérito imperfecto de indicativo, segunda persona singular
se escudaba en pretérito imperfecto de indicativo, tercera persona singular
nos escudábamos en pretérito imperfecto de indicativo, primera persona plural
os escudabais en pretérito imperfecto de indicativo, segunda persona plural
se escudaban en pretérito imperfecto de indicativo, tercera persona plural
me escudaré en futuro simple de indicativo, primera persona singular
te escudarás en futuro simple de indicativo, segunda persona singular
se escudará en futuro simple de indicativo, tercera persona singular
nos escudaremos en futuro simple de indicativo, primera persona plural
os escudaréis en futuro simple de indicativo, segunda persona plural
se escudarán en futuro simple de indicativo, tercera persona plural
me escudaría en condicional simple, primera persona singular
te escudarías en condicional simple, segunda persona singular
se escudaría en condicional simple, tercera persona singular
nos escudaríamos en condicional simple, primera persona plural
os escudaríais en condicional simple, segunda persona plural
se escudarían en condicional simple, tercera persona plural
me escude en presente de subjuntivo, primera persona singular
te escudes en presente de subjuntivo, segunda persona singular
se escude en presente de subjuntivo, tercera persona singular
nos escudemos en presente de subjuntivo, primera persona plural
os escudéis en presente de subjuntivo, segunda persona plural
se escuden en presente de subjuntivo, tercera persona plural
me escudara en pretérito imperfecto de subjuntivo, primera persona singular
te escudaras en pretérito imperfecto de subjuntivo, segunda persona singular
se escudara en pretérito imperfecto de subjuntivo, tercera persona singular
nos escudáramos en pretérito imperfecto de subjuntivo, primera persona plural
os escudarais en pretérito imperfecto de subjuntivo, segunda persona plural
se escudaran en pretérito imperfecto de subjuntivo, tercera persona plural
me escudase en pretérito imperfecto de subjuntivo, variante en -se, primera persona singular
te escudases en pretérito imperfecto de subjuntivo, variante en -se, segunda persona singular
se escudase en pretérito imperfecto de subjuntivo, variante en -se, tercera persona singular
nos escudásemos en pretérito imperfecto de subjuntivo, variante en -se, primera persona plural
os escudaseis en pretérito imperfecto de subjuntivo, variante en -se, segunda persona plural
se escudasen en pretérito imperfecto de subjuntivo, variante en -se, tercera persona plural
me escudare en futuro simple de subjuntivo, primera persona singular
te escudares en futuro simple de subjuntivo, segunda persona singular
se escudare en futuro simple de subjuntivo, tercera persona singular
nos escudáremos en futuro simple de subjuntivo, primera persona plural
os escudareis en futuro simple de subjuntivo, segunda persona plural
se escudaren en futuro simple de subjuntivo, tercera persona plural
escúdate en imperativo afirmativo, segunda persona singular
escúdese en imperativo afirmativo, tercera persona singular
escudémonos en imperativo afirmativo, primera persona plural
escudaos en imperativo afirmativo, segunda persona plural
escúdense en imperativo afirmativo, tercera persona plural
no te escudes en imperativo negativo, segunda persona singular
no se escude en imperativo negativo, tercera persona singular
no nos escudemos en imperativo negativo, primera persona plural
no os escudéis en imperativo negativo, segunda persona plural
no se escuden en imperativo negativo, tercera persona plural
me he escudado en pretérito perfecto compuesto de indicativo, primera persona singular
te has escudado en pretérito perfecto compuesto de indicativo, segunda persona singular
se ha escudado en pretérito perfecto compuesto de indicativo, tercera persona singular
nos hemos escudado en pretérito perfecto compuesto de indicativo, primera persona plural
os habéis escudado en pretérito perfecto compuesto de indicativo, segunda persona plural
se han escudado en pretérito perfecto compuesto de indicativo, tercera persona plural
me había escudado en pretérito pluscuamperfecto de indicativo, primera persona singular
te habías escudado en pretérito pluscuamperfecto de indicativo, segunda persona singular
se había escudado en pretérito pluscuamperfecto de indicativo, tercera persona singular
nos habíamos escudado en pretérito pluscuamperfecto de indicativo, primera persona plural
os habíais escudado en pretérito pluscuamperfecto de indicativo, segunda persona plural
se habían escudado en pretérito pluscuamperfecto de indicativo, tercera persona plural
me hube escudado en pretérito anterior de indicativo, primera persona singular
te hubiste escudado en pretérito anterior de indicativo, segunda persona singular
se hubo escudado en pretérito anterior de indicativo, tercera persona singular
nos hubimos escudado en pretérito anterior de indicativo, primera persona plural
os hubisteis escudado en pretérito anterior de indicativo, segunda persona plural
se hubieron escudado en pretérito anterior de indicativo, tercera persona plural
me habré escudado en futuro compuesto de indicativo, primera persona singular
te habrás escudado en futuro compuesto de indicativo, segunda persona singular
se habrá escudado en futuro compuesto de indicativo, tercera persona singular
nos habremos escudado en futuro compuesto de indicativo, primera persona plural
os habréis escudado en futuro compuesto de indicativo, segunda persona plural
se habrán escudado en futuro compuesto de indicativo, tercera persona plural
me habría escudado en condicional compuesto, primera persona singular
te habrías escudado en condicional compuesto, segunda persona singular
se habría escudado en condicional compuesto, tercera persona singular
nos habríamos escudado en condicional compuesto, primera persona plural
os habríais escudado en condicional compuesto, segunda persona plural
se habrían escudado en condicional compuesto, tercera persona plural
me haya escudado en pretérito perfecto de subjuntivo, primera persona singular
te hayas escudado en pretérito perfecto de subjuntivo, segunda persona singular
se haya escudado en pretérito perfecto de subjuntivo, tercera persona singular
nos hayamos escudado en pretérito perfecto de subjuntivo, primera persona plural
os hayáis escudado en pretérito perfecto de subjuntivo, segunda persona plural
se hayan escudado en pretérito perfecto de subjuntivo, tercera persona plural
me hubiera escudado en pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo, primera persona singular
te hubieras escudado en pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo, segunda persona singular
se hubiera escudado en pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo, tercera persona singular
nos hubiéramos escudado en pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo, primera persona plural
os hubierais escudado en pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo, segunda persona plural
se hubieran escudado en pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo, tercera persona plural
me hubiese escudado en pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo, variante en -se, primera persona singular
te hubieses escudado en pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo, variante en -se, segunda persona singular
se hubiese escudado en pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo, variante en -se, tercera persona singular
nos hubiésemos escudado en pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo, variante en -se, primera persona plural
os hubieseis escudado en pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo, variante en -se, segunda persona plural
se hubiesen escudado en pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo, variante en -se, tercera persona plural
me hubiere escudado en futuro compuesto de subjuntivo, primera persona singular
te hubieres escudado en futuro compuesto de subjuntivo, segunda persona singular
se hubiere escudado en futuro compuesto de subjuntivo, tercera persona singular
nos hubiéremos escudado en futuro compuesto de subjuntivo, primera persona plural
os hubiereis escudado en futuro compuesto de subjuntivo, segunda persona plural
se hubieren escudado en futuro compuesto de subjuntivo, tercera persona plural
Français
se retrancher derrière
Utiliser quelque chose ou quelqu'un comme prétexte, excuse ou protection pour justifier ses actes, souvent pour éviter les respons…
«Il se retranche derrière sa fonction officielle.»
Формы (70)
se retrancher derrière infinitif présent
se retrancher derrière infinitif passé
me retrancher derrière 1ère personne du singulier
te retrancher derrière 2ème personne du singulier
se retrancher derrière 3ème personne du singulier
nous retrancher derrière 1ère personne du pluriel
vous retrancher derrière 2ème personne du pluriel
se retrancher derrière 3ème personne du pluriel
me retranche derrière présent de l'indicatif, 1ère personne du singulier
te retranches derrière présent de l'indicatif, 2ème personne du singulier
se retranche derrière présent de l'indicatif, 3ème personne du singulier
nous retranchons derrière présent de l'indicatif, 1ère personne du pluriel
vous retranchez derrière présent de l'indicatif, 2ème personne du pluriel
se retranchent derrière présent de l'indicatif, 3ème personne du pluriel
me retranchais derrière imparfait de l'indicatif, 1ère personne du singulier
te retranchais derrière imparfait de l'indicatif, 2ème personne du singulier
se retranchait derrière imparfait de l'indicatif, 3ème personne du singulier
nous retranchions derrière imparfait de l'indicatif, 1ère personne du pluriel
vous retranchiez derrière imparfait de l'indicatif, 2ème personne du pluriel
se retranchaient derrière imparfait de l'indicatif, 3ème personne du pluriel
me retranchai derrière passé simple, 1ère personne du singulier
te retranchas derrière passé simple, 2ème personne du singulier
se retrancha derrière passé simple, 3ème personne du singulier
nous retranchâmes derrière passé simple, 1ère personne du pluriel
vous retranchâtes derrière passé simple, 2ème personne du pluriel
se retranchèrent derrière passé simple, 3ème personne du pluriel
me retrancherai derrière futur simple, 1ère personne du singulier
te retrancheras derrière futur simple, 2ème personne du singulier
se retranchera derrière futur simple, 3ème personne du singulier
nous retrancherons derrière futur simple, 1ère personne du pluriel
vous retrancherez derrière futur simple, 2ème personne du pluriel
se retrancheront derrière futur simple, 3ème personne du pluriel
me retrancherais derrière conditionnel présent, 1ère personne du singulier
te retrancherais derrière conditionnel présent, 2ème personne du singulier
se retrancherait derrière conditionnel présent, 3ème personne du singulier
nous retrancherions derrière conditionnel présent, 1ère personne du pluriel
vous retrancheriez derrière conditionnel présent, 2ème personne du pluriel
se retrancheraient derrière conditionnel présent, 3ème personne du pluriel
me retranche derrière subjonctif présent, 1ère personne du singulier
te retranches derrière subjonctif présent, 2ème personne du singulier
se retranche derrière subjonctif présent, 3ème personne du singulier
nous retranchions derrière subjonctif présent, 1ère personne du pluriel
vous retranchiez derrière subjonctif présent, 2ème personne du pluriel
se retranchent derrière subjonctif présent, 3ème personne du pluriel
me retranchasse derrière subjonctif imparfait, 1ère personne du singulier
te retranchasses derrière subjonctif imparfait, 2ème personne du singulier
se retranchât derrière subjonctif imparfait, 3ème personne du singulier
nous retranchassions derrière subjonctif imparfait, 1ère personne du pluriel
vous retranchassiez derrière subjonctif imparfait, 2ème personne du pluriel
se retranchassent derrière subjonctif imparfait, 3ème personne du pluriel
retranche-toi derrière impératif présent, 2ème personne du singulier
retranchons-nous derrière impératif présent, 1ère personne du pluriel
retranchez-vous derrière impératif présent, 2ème personne du pluriel
retranché derrière participe passé, masculin singulier
retranchée derrière participe passé, féminin singulier
retranchés derrière participe passé, masculin pluriel
retranchées derrière participe passé, féminin pluriel
retranchant derrière participe présent
me suis retranché derrière passé composé, 1ère personne du singulier, masculin
me suis retranchée derrière passé composé, 1ère personne du singulier, féminin
t'es retranché derrière passé composé, 2ème personne du singulier, masculin
t'es retranchée derrière passé composé, 2ème personne du singulier, féminin
s'est retranché derrière passé composé, 3ème personne du singulier, masculin
s'est retranchée derrière passé composé, 3ème personne du singulier, féminin
nous sommes retranchés derrière passé composé, 1ère personne du pluriel, masculin
nous sommes retranchées derrière passé composé, 1ère personne du pluriel, féminin
vous êtes retranchés derrière passé composé, 2ème personne du pluriel, masculin
vous êtes retranchées derrière passé composé, 2ème personne du pluriel, féminin
se sont retranchés derrière passé composé, 3ème personne du pluriel, masculin
se sont retranchées derrière passé composé, 3ème personne du pluriel, féminin
Войдите, чтобы добавить личную заметку и отметить слово как «Учу» / «Изучено».
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
Deckung — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте. Здесь вы можете найти товары, услуги, медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте

Пока нет связанных полок. Скоро появятся.

Связи
Что можно создать на слово «Deckung»
Справочник-перевод
🌐 pt — Escudar-se

Usar algo ou alguém como cobertura para se proteger de críticas, responsabilidades ou perigo.

🌐 tr — arkasına saklanmak

Bir durumdan korunmak için başka bir şeyi veya kişiyi kalkan olarak kullanmak.

🌐 de — Deckung

Sich hinter einer Person oder Sache verstecken, um Schutz, Vorteile oder Rechtfertigung zu erlangen.

🌐 hi — आड़ लेना

किसी व्यक्ति या बात को अपनी सुरक्षा या बहाने के लिए आड़ बनाना।

🌐 中文 — 以…为借口

把某事物或某人当作挡箭牌、借口或掩护,以逃避责任或掩饰真实意图。

Примеры:
  • — 他以工作忙为借口。
    = Er schützte Arbeitsstress vor.
  • — 她总是拿家庭当挡箭牌。
    = Sie benutzt immer die Familie als Ausrede.
  • — 他们用空洞的承诺来搪塞。
    = Sie speisen einen mit leeren Versprechungen ab.
🌐 Français — se retrancher derrière

Utiliser quelque chose ou quelqu'un comme prétexte, excuse ou protection pour justifier ses actes, souvent pour éviter les responsabilités.

Примеры:
  • — Il se retranche derrière sa fonction officielle.
    = Er verschanzt sich hinter seiner offiziellen Funktion.
  • — Elle se retranche toujours derrière son emploi du temps chargé.
    = Sie verschanzt sich immer hinter ihrem vollen Terminkalender.
  • — Ils se retranchent derrière de vagues promesses.
    = Sie verschanzen sich hinter vagen Versprechungen.
🌐 English — to hide behind

To use something or someone as a pretext, excuse, or shield for one's actions, often to avoid blame.

Примеры:
  • — He hides behind his official position.
    = Er versteckt sich hinter seiner offiziellen Position.
  • — She always hides behind her busy schedule.
    = Sie versteckt sich immer hinter ihrem vollen Terminkalender.
  • — They hide behind vague promises.
    = Sie verstecken sich hinter vagen Versprechungen.
🌐 العربية — يتذرع بـ

استخدام شيء أو شخص كذريعة أو غطاء أو حماية لتبرير الأفعال أو التهرب من المسؤولية.

Примеры:
  • — يتذرع بمنصبه الرسمي.
    = Er beruft sich auf seine offizielle Position.
  • — تتذرع دائمًا بانشغالها.
    = Sie entschuldigt sich immer mit ihrer Beschäftigung.
  • — يتذرعون بوعود غامضة.
    = Sie berufen sich auf vage Versprechen.
🌐 Español — escudarse en

Usar algo o a alguien como pretexto, excusa o protección para justificar acciones, a menudo para eludir responsabilidades.

Примеры:
  • — Se escuda en su cargo oficial.
    = Er versteckt sich hinter seinem offiziellen Amt.
  • — Siempre se escuda en su apretada agenda.
    = Er versteckt sich immer hinter seinem vollen Terminkalender.
  • — Se escudan en promesas vagas.
    = Sie verstecken sich hinter vagen Versprechungen.
Пути

🔗 Связанные понятия:
рука стена солнце дерево ветер снег ладонь страх темнота дождь дым туман одеяло прикрывать опасность закон приказ действие холод закрываться плащ маска жара наблюдение защита угроза щит кустарник безопасность укрываться стыд нападение авторитет навес окоп инструкция укрытие броня траншея каска защищаться зонт предлог обвинение оправдание обстрел заложник прикрытие критика непогода маскировка алиби камуфляж псевдоним заслон бронежилет отговорка бруствер загораживаться самосохранение самозащита демагогия лицемерие заслоняться рационализация сокрытие несовершенный вид непереходность анонимность защищённость прикрывание прикрыться рефлексивность сокрытие информации возвратный глагол защита от солнца защита от осадков сохранение тепла дымовая завеса психологическая защита избегание наказания в темноте уклонение от ответственности в тени в тумане защитное действие способ защиты использовать как защиту служить прикрытием скрываться за предлогом средство прикрытия маскировочная сеть живой щит служебное положение благие намерения в укрытии под навесом за стеной в окопе под зонтом под одеялом
🔙 Входит в состав / Связи: