冲破 / 突围 🔊 🎲

Das gewaltsame Überwinden einer Barriere oder das Erreichen eines entscheidenden Fortschritts gegen Widerstand.

Irromper significa abrir caminho à força através de um obstáculo ou barreira.

Bir engeli aşarak ilerlemek veya dikkat çekici bir başarı elde etmek.

किसी बाधा या रुकावट को पार करके आगे बढ़ने की क्रिया।

Abrirse camino con esfuerzo o fuerza a través de un obstáculo, una multitud o una barrera; también se usa en sentido figurado para sentimientos o sonidos que logran manifestarse.

• — Los soldados intentaron abrirse paso entre las líneas enemigas. 🔊
  = 士兵们试图突破敌人的防线。
• — Tuvo que abrirse paso entre la multitud para llegar a la salida. 🔊
  = 他不得不挤过人群才能到达出口。
• — Su enfado finalmente irrumpió a través de su aparente calma. 🔊
  = 他的愤怒终于冲破了他表面上的平静。

用力突破障碍、封锁或人群，也可用于比喻情感或声音艰难地显露出来。

• — 士兵们试图冲破敌人的防线。 🔊
• — 他拼命从人群中挤出去。 🔊
• — 他的愤怒终于冲破了平静的外表。 🔊

يعني شق الطريق بقوة عبر عائق أو حشد أو حصار، ويستخدم مجازياً لظهور المشاعر أو الأصوات بصعوبة.

• — حاول الجنود اختراق خطوط العدو. 🔊
  = 士兵们试图突破敌军的防线。
• — اضطرت إلى شق طريقها عبر الحشد للوصول إلى المخرج. 🔊
  = 她不得不挤过人群才到达出口。
• — اخترق غضبه أخيراً مظهره الهادئ. 🔊
  = 最终他平静的外表暴露了攫住他的怒火。

To force a way through an obstacle, barrier, or crowd, often with effort or violence; also used figuratively for feelings or sounds that manage to become noticeable.

• — The soldiers tried to break through the enemy lines. 🔊
  = 士兵们试图突破敌人的防线。
• — She had to break through the crowd to reach the exit. 🔊
  = 她不得不挤过人群才能到达出口。
• — His anger finally broke through his calm exterior. 🔊
  = 他的愤怒终于突破了他平静的外表。

Se frayer un passage de force à travers un obstacle, une foule ou un barrage; s'emploie aussi au figuré pour des sentiments ou des sons qui parviennent à se manifester.

• — Les soldats ont tenté de percer les lignes ennemies. 🔊
  = 士兵们试图突破敌人的防线。
• — Elle a dû se frayer un chemin dans la foule pour atteindre la sortie. 🔊
  = 她不得不穿过人群才能到达出口。
• — Sa colère a finalement percé sous son calme apparent. 🔊
  = 她的愤怒终于冲破了表面的平静。