Zerfleischen 🔊 🎲

Bir nesneyi zorla parçalara ayırma eylemini ifade eder.

किसी वस्तु को बलपूर्वक खींचकर या चीरकर अलग-अलग हिस्सों में बाँटना।

Zerfleischen bezeichnet das gewaltsame Zerreißen eines Körpers oder Gegenstands

Ação de rasgar ou despedaçar algo com violência.

把某物撕成碎片；引申为折磨、使极度痛苦。

• — 狼群开始撕碎那只受伤的鹿。 🔊
  = Das Wolfsrudel begann, den verletzten Hirsch zu zerreißen.
• — 回忆每夜都在撕碎他的心。 🔊
  = Erinnerungen zerreißen jede Nacht sein Herz.
• — 她感觉疑虑正在把她撕碎。 🔊
  = Sie spürt, dass die Angst sie zerreißt.

Mettre en pièces, lacérer avec force ; au sens figuré, tourmenter ou causer une grande souffrance.

• — Les loups ont commencé à déchirer le cerf blessé. 🔊
  = Die Wölfe begannen, den verletzten Hirsch zu zerreißen.
• — Les souvenirs le déchiraient chaque nuit. 🔊
  = Die Erinnerungen zerrissen ihn jede Nacht.
• — Elle sentait le doute la déchirer de l'intérieur. 🔊
  = Sie spürte, wie der Zweifel sie von innen zerriss.

To tear into pieces, to maul; figuratively, to torment or cause great suffering.

• — The wolves began to tear apart the wounded deer. 🔊
  = Die Wölfe begannen, den verletzten Hirsch zu zerreißen.
• — The memories tore him apart every night. 🔊
  = Die Erinnerungen zerrissen ihn jede Nacht.
• — She felt as if doubt was tearing her apart. 🔊
  = Sie fühlte sich, als würde der Zweifel sie zerreißen.

تمزيق الشيء إلى قطع، وإيذاء بقوة؛ مجازاً: تعذيب وإحداث ألم شديد.

• — بدأت الذئاب تمزّق الغزال الجريح. 🔊
  = Die Wölfe begannen, die verwundete Gazelle zu zerreißen.
• — كانت الذكريات تمزّقه كل ليلة. 🔊
  = Die Erinnerungen zerrissen ihn jede Nacht.
• — شعرت كما لو أن الشك يمزّقها. 🔊
  = Sie fühlte sich, als würde der Zweifel sie zerreißen.
• — كان الخوف يمزّق أعصابه. 🔊
  = Die Angst zerriss seine Nerven.

Romper algo en pedazos, destrozar con fuerza; en sentido figurado, atormentar o causar gran sufrimiento.

• — Los lobos empezaron a desgarrar al ciervo herido. 🔊
  = Die Wölfe begannen, den verletzten Hirsch zu zerreißen.
• — Los recuerdos lo desgarraban cada noche. 🔊
  = Die Erinnerungen zerrissen ihn jede Nacht.
• — Sentía que la duda la desgarraba por dentro. 🔊
  = Sie fühlte, dass der Zweifel sie innerlich zerriss.