раздирать 🎲
Разрывать на части, причинять боль, терзать. Может использоваться как в прямом смысле (раздирать ткань), так и в переносном (раздирать душу, противоречия раздирают общество).
Переводы на другие языки
العربية
يمزق
تمزيق إلى قطع، إحداث ألم شديد، تعذيب. يستخدم حرفياً ومجازياً.
«مزق الكلب الأريكة.»
Формы (67)
| يُمَزِّقُ | imperfect indicative active 3rd person masculine singular |
| يُمَزِّقَ | imperfect subjunctive active 3rd person masculine singular |
| يُمَزِّقْ | imperfect jussive active 3rd person masculine singular |
| يُمَزِّقُ | imperfect indicative active 3rd person feminine singular |
| يُمَزِّقَ | imperfect subjunctive active 3rd person feminine singular |
| يُمَزِّقْ | imperfect jussive active 3rd person feminine singular |
| يُمَزِّقَا | imperfect indicative active 3rd person masculine dual |
| يُمَزِّقَا | imperfect subjunctive active 3rd person masculine dual |
| يُمَزِّقَا | imperfect jussive active 3rd person masculine dual |
| تُمَزِّقُ | imperfect indicative active 3rd person feminine dual |
| تُمَزِّقَ | imperfect subjunctive active 3rd person feminine dual |
| تُمَزِّقْ | imperfect jussive active 3rd person feminine dual |
| يُمَزِّقُونَ | imperfect indicative active 3rd person masculine plural |
| يُمَزِّقُوا | imperfect subjunctive active 3rd person masculine plural |
| يُمَزِّقُوا | imperfect jussive active 3rd person masculine plural |
| يُمَزِّقْنَ | imperfect indicative active 3rd person feminine plural |
| يُمَزِّقْنَ | imperfect subjunctive active 3rd person feminine plural |
| يُمَزِّقْنَ | imperfect jussive active 3rd person feminine plural |
| تُمَزِّقُ | imperfect indicative active 2nd person masculine singular |
| تُمَزِّقَ | imperfect subjunctive active 2nd person masculine singular |
| تُمَزِّقْ | imperfect jussive active 2nd person masculine singular |
| تُمَزِّقُ | imperfect indicative active 2nd person feminine singular |
| تُمَزِّقَ | imperfect subjunctive active 2nd person feminine singular |
| تُمَزِّقْ | imperfect jussive active 2nd person feminine singular |
| تُمَزِّقَانِ | imperfect indicative active 2nd person masculine dual |
| تُمَزِّقَا | imperfect subjunctive active 2nd person masculine dual |
| تُمَزِّقَا | imperfect jussive active 2nd person masculine dual |
| تُمَزِّقَانِ | imperfect indicative active 2nd person feminine dual |
| تُمَزِّقَا | imperfect subjunctive active 2nd person feminine dual |
| تُمَزِّقَا | imperfect jussive active 2nd person feminine dual |
| تُمَزِّقُونَ | imperfect indicative active 2nd person masculine plural |
| تُمَزِّقُوا | imperfect subjunctive active 2nd person masculine plural |
| تُمَزِّقُوا | imperfect jussive active 2nd person masculine plural |
| تُمَزِّقْنَ | imperfect indicative active 2nd person feminine plural |
| تُمَزِّقْنَ | imperfect subjunctive active 2nd person feminine plural |
| تُمَزِّقْنَ | imperfect jussive active 2nd person feminine plural |
| أُمَزِّقُ | imperfect indicative active 1st person singular |
| أُمَزِّقَ | imperfect subjunctive active 1st person singular |
| أُمَزِّقْ | imperfect jussive active 1st person singular |
| نُمَزِّقُ | imperfect indicative active 1st person plural |
| نُمَزِّقَ | imperfect subjunctive active 1st person plural |
| نُمَزِّقْ | imperfect jussive active 1st person plural |
| مَزِّقْ | imperative active 2nd person masculine singular |
| مَزِّقَا | imperative active 2nd person masculine dual |
| مَزِّقُوا | imperative active 2nd person masculine plural |
| مَزِّقِي | imperative active 2nd person feminine singular |
| مَزِّقَا | imperative active 2nd person feminine dual |
| مَزِّقْنَ | imperative active 2nd person feminine plural |
| مُزِّقَ | perfect passive 3rd person masculine singular |
| مُزِّقَتْ | perfect passive 3rd person feminine singular |
| مُزِّقَا | perfect passive 3rd person masculine dual |
| مُزِّقَتَا | perfect passive 3rd person feminine dual |
| مُزِّقُوا | perfect passive 3rd person masculine plural |
| مُزِّقْنَ | perfect passive 3rd person feminine plural |
| مُزِّقْتَ | perfect passive 2nd person masculine singular |
| مُزِّقْتِ | perfect passive 2nd person feminine singular |
| مُزِّقْتُمَا | perfect passive 2nd person dual |
| مُزِّقْتُمْ | perfect passive 2nd person masculine plural |
| مُزِّقْتُنَّ | perfect passive 2nd person feminine plural |
| مُزِّقْتُ | perfect passive 1st person singular |
| مُزِّقْنَا | perfect passive 1st person plural |
| مُمَزَّق | passive participle masculine singular |
| مُمَزَّقَة | passive participle feminine singular |
| مُمَزَّقَانِ | passive participle masculine dual |
| مُمَزَّقَتَانِ | passive participle feminine dual |
| مُمَزَّقُونَ | passive participle masculine plural |
| مُمَزَّقَات | passive participle feminine plural |
de
Zerreißen
Etwas gewaltsam in Stücke reißen oder auseinanderreißen.
Формы (1)
| Zerreißen | lemma |
English
to tear apart
To tear into pieces, to cause severe pain or distress, to torment.
«The dog tore apart the sofa.»
Формы (5)
| tear apart | lemma / bare infinitive |
| tears apart | 3rd person singular present |
| tearing apart | present participle / gerund |
| tore apart | past simple |
| torn apart | past participle |
Español
desgarrar
Romper en pedazos, causar gran dolor o angustia, atormentar.
«El perro desgarró el sofá.»
Формы (31)
| desgarrando | gerundio |
| desgarro | presente_indicativo_1s |
| desgarras | presente_indicativo_2s |
| desgarra | presente_indicativo_3s |
| desgarramos | presente_indicativo_1p |
| desgarráis | presente_indicativo_2p |
| desgarran | presente_indicativo_3p |
| desgarré | pretérito_perfecto_simple_1s |
| desgarraste | pretérito_perfecto_simple_2s |
| desgarró | pretérito_perfecto_simple_3s |
| desgarramos | pretérito_perfecto_simple_1p |
| desgarrasteis | pretérito_perfecto_simple_2p |
| desgarraron | pretérito_perfecto_simple_3p |
| desgarraré | futuro_indicativo_1s |
| desgarrarás | futuro_indicativo_2s |
| desgarrará | futuro_indicativo_3s |
| desgarraremos | futuro_indicativo_1p |
| desgarraréis | futuro_indicativo_2p |
| desgarrarán | futuro_indicativo_3p |
| desgarre | presente_subjuntivo_1s |
| desgarres | presente_subjuntivo_2s |
| desgarre | presente_subjuntivo_3s |
| desgarremos | presente_subjuntivo_1p |
| desgarréis | presente_subjuntivo_2p |
| desgarren | presente_subjuntivo_3p |
| desgarrá | imperativo_2s |
| desgarrad | imperativo_2p |
| desgarre | imperativo_3s |
| desgarremos | imperativo_1p |
| desgarren | imperativo_3p |
| desgarrar | imperativo_infinitivo_negativo |
Français
déchirer
Mettre en pièces, causer une grande douleur, tourmenter.
«Le chien a déchiré le canapé.»
Формы (51)
| déchirer | infinitif |
| déchirant | participe présent |
| déchiré | participe passé masculin singulier |
| déchirée | participe passé féminin singulier |
| déchirés | participe passé masculin pluriel |
| déchirées | participe passé féminin pluriel |
| déchire | indicatif présent 1re personne singulier |
| déchires | indicatif présent 2e personne singulier |
| déchire | indicatif présent 3e personne singulier |
| déchirons | indicatif présent 1re personne pluriel |
| déchirez | indicatif présent 2e personne pluriel |
| déchirent | indicatif présent 3e personne pluriel |
| déchirais | indicatif imparfait 1re personne singulier |
| déchirais | indicatif imparfait 2e personne singulier |
| déchirait | indicatif imparfait 3e personne singulier |
| déchirions | indicatif imparfait 1re personne pluriel |
| déchiriez | indicatif imparfait 2e personne pluriel |
| déchiraient | indicatif imparfait 3e personne pluriel |
| déchirai | indicatif passé simple 1re personne singulier |
| déchiras | indicatif passé simple 2e personne singulier |
| déchira | indicatif passé simple 3e personne singulier |
| déchirâmes | indicatif passé simple 1re personne pluriel |
| déchirâtes | indicatif passé simple 2e personne pluriel |
| déchirèrent | indicatif passé simple 3e personne pluriel |
| déchirerai | indicatif futur simple 1re personne singulier |
| déchireras | indicatif futur simple 2e personne singulier |
| déchirera | indicatif futur simple 3e personne singulier |
| déchirerons | indicatif futur simple 1re personne pluriel |
| déchirerez | indicatif futur simple 2e personne pluriel |
| déchireront | indicatif futur simple 3e personne pluriel |
| déchirerais | conditionnel présent 1re personne singulier |
| déchirerais | conditionnel présent 2e personne singulier |
| déchirerait | conditionnel présent 3e personne singulier |
| déchirerions | conditionnel présent 1re personne pluriel |
| déchireriez | conditionnel présent 2e personne pluriel |
| déchireraient | conditionnel présent 3e personne pluriel |
| déchire | subjonctif présent 1re personne singulier |
| déchires | subjonctif présent 2e personne singulier |
| déchire | subjonctif présent 3e personne singulier |
| déchirions | subjonctif présent 1re personne pluriel |
| déchiriez | subjonctif présent 2e personne pluriel |
| déchirent | subjonctif présent 3e personne pluriel |
| déchirasse | subjonctif imparfait 1re personne singulier |
| déchirasses | subjonctif imparfait 2e personne singulier |
| déchirât | subjonctif imparfait 3e personne singulier |
| déchirassions | subjonctif imparfait 1re personne pluriel |
| déchirassiez | subjonctif imparfait 2e personne pluriel |
| déchirassent | subjonctif imparfait 3e personne pluriel |
| déchire | impératif présent 2e personne singulier |
| déchirons | impératif présent 1re personne pluriel |
| déchirez | impératif présent 2e personne pluriel |
hi
फाड़ना
किसी वस्तु को बलपूर्वक खींचकर या चीरकर अलग करना।
Формы (1)
| फाड़ना | lemma |
pt
rasgar
Ato de puxar ou separar algo à força, produzindo um rasgo.
Формы (1)
| rasgar | lemma |
tr
yırtmak
Bir nesneyi kuvvetle çekerek yırtmak veya parçalara ayırmak.
Формы (1)
| yırtmak | lemma |
中文
撕裂
撕成碎片，使极度痛苦，折磨。可用于具体或抽象意义。
«狗把沙发撕裂了。»
Формы (1)
| 撕裂 | lemma |
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
раздирать — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте.
Здесь вы можете найти товары, услуги,
медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания
в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите
подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
Связи
Что можно создать на слово «раздирать»
Справочник-перевод
🌐 de — Zerreißen
Etwas gewaltsam in Stücke reißen oder auseinanderreißen.
🌐 pt — rasgar
Ato de puxar ou separar algo à força, produzindo um rasgo.
🌐 hi — फाड़ना
किसी वस्तु को बलपूर्वक खींचकर या चीरकर अलग करना।
🌐 tr — yırtmak
Bir nesneyi kuvvetle çekerek yırtmak veya parçalara ayırmak.
🌐 العربية — يمزق
تمزيق إلى قطع، إحداث ألم شديد، تعذيب. يستخدم حرفياً ومجازياً.
Примеры:
-
— مزق الكلب الأريكة.
= Разорвал собаку на куски.
-
— الحرب الأهلية تمزق البلاد.
= Гражданская война разрывает страну на части.
-
— الحزن مزق قلبها.
= Горе разорвало её сердце.
🌐 Español — desgarrar
Romper en pedazos, causar gran dolor o angustia, atormentar.
Примеры:
-
— El perro desgarró el sofá.
= Собака разорвала диван.
-
— La guerra civil desgarra el país.
= Гражданская война разрывает страну.
-
— La pena le desgarró el alma.
= Горе разорвало ему душу.
🌐 English — to tear apart
To tear into pieces, to cause severe pain or distress, to torment.
Примеры:
-
— The dog tore apart the sofa.
= Собака разорвала диван на куски.
-
— The country is being torn apart by civil war.
= Страна разрывается гражданской войной.
-
— Grief tore her apart.
= Горе разрывало её на части.
🌐 中文 — 撕裂
撕成碎片，使极度痛苦，折磨。可用于具体或抽象意义。
Примеры:
-
— 狗把沙发撕裂了。
= Собака разорвала диван.
-
— 内战正在撕裂这个国家。
= Гражданская война разрывает эту страну.
-
— 悲伤撕裂了她的心。
= Горе разорвало ей сердце.
🌐 Français — déchirer
Mettre en pièces, causer une grande douleur, tourmenter.
Примеры:
-
— Le chien a déchiré le canapé.
= Собака разорвала диван.
-
— La guerre civile déchire le pays.
= Гражданская война разрывает страну.
-
— Le chagrin lui déchire le cœur.
= Горе разрывает ему сердце.
Пути
×
![]()