выхватывать 🎲
Быстро и резко вытаскивать, извлекать что-либо откуда-либо; также переносно — вырывать отдельные фрагменты, факты из общего контекста.
Переводы на другие языки
العربية
ينتزع
سحب أو إخراج شيء بسرعة وبشكل مفاجئ؛ أيضًا استخلاص أجزاء منفردة من سياق كامل.
«انتزع الرسالة من يديها.»
Формы (38)
| يَنْتَزِعُ | مضارع مرفوع، غائب، مفرد، مذكر |
| يَنْتَزِعَ | مضارع منصوب، غائب، مفرد، مذكر |
| يَنْتَزِعْ | مضارع مجزوم، غائب، مفرد، مذكر |
| يَنْتَزِعَا | مضارع مرفوع، غائب، مثنى، مذكر |
| يَنْتَزِعَا | مضارع منصوب، غائب، مثنى، مذكر |
| يَنْتَزِعَا | مضارع مجزوم، غائب، مثنى، مذكر |
| يَنْتَزِعُونَ | مضارع مرفوع، غائب، جمع، مذكر |
| يَنْتَزِعُوا | مضارع منصوب، غائب، جمع، مذكر |
| يَنْتَزِعُوا | مضارع مجزوم، غائب، جمع، مذكر |
| تَنْتَزِعُ | مضارع مرفوع، غائبة، مفرد، مؤنث |
| تَنْتَزِعَ | مضارع منصوب، غائبة، مفرد، مؤنث |
| تَنْتَزِعْ | مضارع مجزوم، غائبة، مفرد، مؤنث |
| تَنْتَزِعَا | مضارع مرفوع، غائبة، مثنى، مؤنث |
| تَنْتَزِعَا | مضارع منصوب، غائبة، مثنى، مؤنث |
| تَنْتَزِعَا | مضارع مجزوم، غائبة، مثنى، مؤنث |
| يَنْتَزِعْنَ | مضارع مرفوع، غائبة، جمع، مؤنث |
| يَنْتَزِعْنَ | مضارع منصوب، غائبة، جمع، مؤنث |
| يَنْتَزِعْنَ | مضارع مجزوم، غائبة، جمع، مؤنث |
| تَنْتَزِعُونَ | مضارع مرفوع، مخاطب، جمع، مذكر |
| تَنْتَزِعُوا | مضارع منصوب، مخاطب، جمع، مذكر |
| تَنْتَزِعُوا | مضارع مجزوم، مخاطب، جمع، مذكر |
| تَنْتَزِعِينَ | مضارع مرفوع، مخاطبة، مفرد، مؤنث |
| تَنْتَزِعِي | مضارع منصوب، مخاطبة، مفرد، مؤنث |
| تَنْتَزِعِي | مضارع مجزوم، مخاطبة، مفرد، مؤنث |
| تَنْتَزِعْنَ | مضارع مرفوع، مخاطبة، جمع، مؤنث |
| تَنْتَزِعْنَ | مضارع منصوب، مخاطبة، جمع، مؤنث |
| تَنْتَزِعْنَ | مضارع مجزوم، مخاطبة، جمع، مؤنث |
| أَنْتَزِعُ | مضارع مرفوع، متكلم، مفرد |
| أَنْتَزِعَ | مضارع منصوب، متكلم، مفرد |
| أَنْتَزِعْ | مضارع مجزوم، متكلم، مفرد |
| نَنْتَزِعُ | مضارع مرفوع، متكلم، جمع |
| نَنْتَزِعَ | مضارع منصوب، متكلم، جمع |
| نَنْتَزِعْ | مضارع مجزوم، متكلم، جمع |
| انْتَزِعْ | أمر، مخاطب، مفرد، مذكر |
| انْتَزِعَا | أمر، مخاطب، مثنى، مذكر |
| انْتَزِعُوا | أمر، مخاطب، جمع، مذكر |
| انْتَزِعِي | أمر، مخاطبة، مفرد، مؤنث |
| انْتَزِعْنَ | أمر، مخاطبة، جمع، مؤنث |
de
herausgreifen
Etwas schnell und gezielt aus einer Menge oder einem Zusammenhang herausnehmen.
Формы (31)
| herausgreifen | lemma/infinitive |
| herauszugreifen | infinitive with zu |
| herausgreifend | participle I |
| herausgegriffen | participle II |
| greife heraus | present 1st person singular |
| greifst heraus | present 2nd person singular |
| greift heraus | present 3rd person singular |
| greifen heraus | present 1st person plural |
| greift heraus | present 2nd person plural |
| greifen heraus | present 3rd person plural |
| greife heraus | present 1st person singular conjunctive I |
| greifest heraus | present 2nd person singular conjunctive I |
| greife heraus | present 3rd person singular conjunctive I |
| greifen heraus | present 1st person plural conjunctive I |
| greifet heraus | present 2nd person plural conjunctive I |
| greifen heraus | present 3rd person plural conjunctive I |
| griff heraus | past 1st person singular |
| griffst heraus | past 2nd person singular |
| griff heraus | past 3rd person singular |
| griffen heraus | past 1st person plural |
| grifft heraus | past 2nd person plural |
| griffen heraus | past 3rd person plural |
| griffe heraus | past 1st person singular conjunctive II |
| griffest heraus | past 2nd person singular conjunctive II |
| griffe heraus | past 3rd person singular conjunctive II |
| griffen heraus | past 1st person plural conjunctive II |
| griffet heraus | past 2nd person plural conjunctive II |
| griffen heraus | past 3rd person plural conjunctive II |
| greif heraus | imperative singular |
| greift heraus | imperative plural |
| greifen Sie heraus | imperative polite |
English
snatch
To quickly and suddenly take or pull something out; also to extract isolated pieces from a whole.
«He snatched the letter from her hands.»
Формы (5)
| snatch | lemma |
| snatches | third-person singular present |
| snatching | present participle/gerund |
| snatched | past tense |
| snatched | past participle |
Español
arrebatar
Sacar o extraer algo rápida y bruscamente; también extraer fragmentos aislados de un conjunto.
«Él arrebató la carta de sus manos.»
Формы (65)
| arrebatar | infinitive |
| arrebatando | gerund |
| arrebatado | past participle masculine singular |
| arrebatada | past participle feminine singular |
| arrebatados | past participle masculine plural |
| arrebatadas | past participle feminine plural |
| arrebato | indicative present 1st person singular |
| arrebatas | indicative present 2nd person singular |
| arrebata | indicative present 3rd person singular |
| arrebatamos | indicative present 1st person plural |
| arrebatáis | indicative present 2nd person plural |
| arrebatan | indicative present 3rd person plural |
| arrebataba | indicative imperfect 1st person singular |
| arrebatabas | indicative imperfect 2nd person singular |
| arrebataba | indicative imperfect 3rd person singular |
| arrebatábamos | indicative imperfect 1st person plural |
| arrebatabais | indicative imperfect 2nd person plural |
| arrebataban | indicative imperfect 3rd person plural |
| arrebaté | indicative preterite 1st person singular |
| arrebataste | indicative preterite 2nd person singular |
| arrebató | indicative preterite 3rd person singular |
| arrebatamos | indicative preterite 1st person plural |
| arrebatasteis | indicative preterite 2nd person plural |
| arrebataron | indicative preterite 3rd person plural |
| arrebataré | indicative future 1st person singular |
| arrebatarás | indicative future 2nd person singular |
| arrebatará | indicative future 3rd person singular |
| arrebataremos | indicative future 1st person plural |
| arrebataréis | indicative future 2nd person plural |
| arrebatarán | indicative future 3rd person plural |
| arrebataría | indicative conditional 1st person singular |
| arrebatarías | indicative conditional 2nd person singular |
| arrebataría | indicative conditional 3rd person singular |
| arrebataríamos | indicative conditional 1st person plural |
| arrebataríais | indicative conditional 2nd person plural |
| arrebatarían | indicative conditional 3rd person plural |
| arrebate | subjunctive present 1st person singular |
| arrebates | subjunctive present 2nd person singular |
| arrebate | subjunctive present 3rd person singular |
| arrebatemos | subjunctive present 1st person plural |
| arrebatéis | subjunctive present 2nd person plural |
| arrebaten | subjunctive present 3rd person plural |
| arrebatara | subjunctive imperfect 1st person singular |
| arrebataras | subjunctive imperfect 2nd person singular |
| arrebatara | subjunctive imperfect 3rd person singular |
| arrebatáramos | subjunctive imperfect 1st person plural |
| arrebatarais | subjunctive imperfect 2nd person plural |
| arrebataran | subjunctive imperfect 3rd person plural |
| arrebatase | subjunctive imperfect 1st person singular |
| arrebatases | subjunctive imperfect 2nd person singular |
| arrebatase | subjunctive imperfect 3rd person singular |
| arrebatásemos | subjunctive imperfect 1st person plural |
| arrebataseis | subjunctive imperfect 2nd person plural |
| arrebatasen | subjunctive imperfect 3rd person plural |
| arrebatare | subjunctive future 1st person singular |
| arrebatares | subjunctive future 2nd person singular |
| arrebatare | subjunctive future 3rd person singular |
| arrebatáremos | subjunctive future 1st person plural |
| arrebatareis | subjunctive future 2nd person plural |
| arrebataren | subjunctive future 3rd person plural |
| arrebata | imperative 2nd person singular |
| arrebatad | imperative 2nd person plural |
| arrebatá | imperative 2nd person singular vos |
| arrebate | imperative 3rd person singular |
| arrebaten | imperative 3rd person plural |
Français
arracher
Tirer ou extraire quelque chose rapidement et brusquement ; aussi extraire des fragments isolés d'un ensemble.
«Il a arraché la lettre de ses mains.»
Формы (52)
| arracher | lemma/infinitive |
| arracher | infinitive present |
| arraché | past participle masculine singular |
| arrachée | past participle feminine singular |
| arrachés | past participle masculine plural |
| arrachées | past participle feminine plural |
| arrachant | present participle |
| arrache | indicative present 1st person singular |
| arraches | indicative present 2nd person singular |
| arrache | indicative present 3rd person singular |
| arrachons | indicative present 1st person plural |
| arrachez | indicative present 2nd person plural |
| arrachent | indicative present 3rd person plural |
| arrachais | indicative imperfect 1st person singular |
| arrachais | indicative imperfect 2nd person singular |
| arrachait | indicative imperfect 3rd person singular |
| arrachions | indicative imperfect 1st person plural |
| arrachiez | indicative imperfect 2nd person plural |
| arrachaient | indicative imperfect 3rd person plural |
| arrachai | indicative past historic 1st person singular |
| arrachas | indicative past historic 2nd person singular |
| arracha | indicative past historic 3rd person singular |
| arrachâmes | indicative past historic 1st person plural |
| arrachâtes | indicative past historic 2nd person plural |
| arrachèrent | indicative past historic 3rd person plural |
| arracherai | indicative future 1st person singular |
| arracheras | indicative future 2nd person singular |
| arrachera | indicative future 3rd person singular |
| arracherons | indicative future 1st person plural |
| arracherz | indicative future 2nd person plural |
| arracheront | indicative future 3rd person plural |
| arracherais | conditional present 1st person singular |
| arracherais | conditional present 2nd person singular |
| arracherait | conditional present 3rd person singular |
| arracherions | conditional present 1st person plural |
| arracheriez | conditional present 2nd person plural |
| arracheraient | conditional present 3rd person plural |
| arrache | subjunctive present 1st person singular |
| arraches | subjunctive present 2nd person singular |
| arrache | subjunctive present 3rd person singular |
| arrachions | subjunctive present 1st person plural |
| arrachiez | subjunctive present 2nd person plural |
| arrachent | subjunctive present 3rd person plural |
| arrachasse | subjunctive imperfect 1st person singular |
| arrachasses | subjunctive imperfect 2nd person singular |
| arrachât | subjunctive imperfect 3rd person singular |
| arrachassions | subjunctive imperfect 1st person plural |
| arrachassiez | subjunctive imperfect 2nd person plural |
| arrachassent | subjunctive imperfect 3rd person plural |
| arrache | imperative present 2nd person singular |
| arrachons | imperative present 1st person plural |
| arrachez | imperative present 2nd person plural |
hi
झपटना
किसी वस्तु को तेज़ी से अचानक पकड़ लेना या छीन लेना।
Формы (55)
| झपटना | lemma |
| झपटता | participle:present:masc:sg:dir |
| झपटती | participle:present:fem:sg:dir |
| झपटते | participle:present:masc:pl:dir |
| झपटतीं | participle:present:fem:pl:dir |
| झपटता | participle:present:masc:sg:obl |
| झपटती | participle:present:fem:sg:obl |
| झपटते | participle:present:masc:pl:obl |
| झपटतीं | participle:present:fem:pl:obl |
| झपटता | participle:present:masc:sg:voc |
| झपटती | participle:present:fem:sg:voc |
| झपटते | participle:present:masc:pl:voc |
| झपटतीं | participle:present:fem:pl:voc |
| झपटा | participle:perfective:masc:sg:dir |
| झपटी | participle:perfective:fem:sg:dir |
| झपटे | participle:perfective:masc:pl:dir |
| झपटीं | participle:perfective:fem:pl:dir |
| झपटा | participle:perfective:masc:sg:obl |
| झपटी | participle:perfective:fem:sg:obl |
| झपटे | participle:perfective:masc:pl:obl |
| झपटीं | participle:perfective:fem:pl:obl |
| झपटा | participle:perfective:masc:sg:voc |
| झपटी | participle:perfective:fem:sg:voc |
| झपटे | participle:perfective:masc:pl:voc |
| झपटीं | participle:perfective:fem:pl:voc |
| झपट | imperative:intimate:sg |
| झपटो | imperative:polite:sg |
| झपटिए | imperative:formal:sg |
| झपटें | imperative:polite:pl |
| झपटना | infinitive |
| झपटने | infinitive:obl |
| झपटने | conjunctive:participle |
| झपटकर | conjunctive:participle |
| झपटा | perfective:simple:masc:sg |
| झपटी | perfective:simple:fem:sg |
| झपटे | perfective:simple:masc:pl |
| झपटीं | perfective:simple:fem:pl |
| झपटूँ | subjunctive:1:sg |
| झपटे | subjunctive:2:sg |
| झपटे | subjunctive:3:sg |
| झपटें | subjunctive:1:pl |
| झपटो | subjunctive:2:pl |
| झपटें | subjunctive:3:pl |
| झपटूँगा | future:1:sg:masc |
| झपटूँगी | future:1:sg:fem |
| झपटेगा | future:2:sg:masc |
| झपटेगी | future:2:sg:fem |
| झपटेगा | future:3:sg:masc |
| झपटेगी | future:3:sg:fem |
| झपटेंगे | future:1:pl:masc |
| झपटेंगी | future:1:pl:fem |
| झपटोगे | future:2:pl:masc |
| झपटोगी | future:2:pl:fem |
| झपटेंगे | future:3:pl:masc |
| झपटेंगी | future:3:pl:fem |
pt
arrebatar
Agarra algo de forma rápida y brusca.
Формы (74)
| arrebatar | infinitivo pessoal 1ª pessoa singular |
| arrebatares | infinitivo pessoal 2ª pessoa singular |
| arrebatar | infinitivo pessoal 3ª pessoa singular |
| arrebatarmos | infinitivo pessoal 1ª pessoa plural |
| arrebatardes | infinitivo pessoal 2ª pessoa plural |
| arrebatarem | infinitivo pessoal 3ª pessoa plural |
| arrebatado | particípio masculino singular |
| arrebatada | particípio feminino singular |
| arrebatados | particípio masculino plural |
| arrebatadas | particípio feminino plural |
| arrebato | presente do indicativo 1ª pessoa singular |
| arrebatas | presente do indicativo 2ª pessoa singular |
| arrebata | presente do indicativo 3ª pessoa singular |
| arrebatamos | presente do indicativo 1ª pessoa plural |
| arrebatais | presente do indicativo 2ª pessoa plural |
| arrebatam | presente do indicativo 3ª pessoa plural |
| arrebatava | pretérito imperfeito do indicativo 1ª pessoa singular |
| arrebatavas | pretérito imperfeito do indicativo 2ª pessoa singular |
| arrebatava | pretérito imperfeito do indicativo 3ª pessoa singular |
| arrebatávamos | pretérito imperfeito do indicativo 1ª pessoa plural |
| arrebatáveis | pretérito imperfeito do indicativo 2ª pessoa plural |
| arrebatavam | pretérito imperfeito do indicativo 3ª pessoa plural |
| arrebatei | pretérito perfeito do indicativo 1ª pessoa singular |
| arrebataste | pretérito perfeito do indicativo 2ª pessoa singular |
| arrebatou | pretérito perfeito do indicativo 3ª pessoa singular |
| arrebatamos | pretérito perfeito do indicativo 1ª pessoa plural |
| arrebatastes | pretérito perfeito do indicativo 2ª pessoa plural |
| arrebataram | pretérito perfeito do indicativo 3ª pessoa plural |
| arrebatara | pretérito mais-que-perfeito do indicativo 1ª pessoa singular |
| arrebataras | pretérito mais-que-perfeito do indicativo 2ª pessoa singular |
| arrebatara | pretérito mais-que-perfeito do indicativo 3ª pessoa singular |
| arrebatáramos | pretérito mais-que-perfeito do indicativo 1ª pessoa plural |
| arrebatáreis | pretérito mais-que-perfeito do indicativo 2ª pessoa plural |
| arrebataram | pretérito mais-que-perfeito do indicativo 3ª pessoa plural |
| arrebatarei | futuro do presente do indicativo 1ª pessoa singular |
| arrebatarás | futuro do presente do indicativo 2ª pessoa singular |
| arrebatará | futuro do presente do indicativo 3ª pessoa singular |
| arrebataremos | futuro do presente do indicativo 1ª pessoa plural |
| arrebatareis | futuro do presente do indicativo 2ª pessoa plural |
| arrebatarão | futuro do presente do indicativo 3ª pessoa plural |
| arrebataria | futuro do pretérito do indicativo 1ª pessoa singular |
| arrebatarias | futuro do pretérito do indicativo 2ª pessoa singular |
| arrebataria | futuro do pretérito do indicativo 3ª pessoa singular |
| arrebataríamos | futuro do pretérito do indicativo 1ª pessoa plural |
| arrebataríeis | futuro do pretérito do indicativo 2ª pessoa plural |
| arrebatariam | futuro do pretérito do indicativo 3ª pessoa plural |
| arrebate | presente do subjuntivo 1ª pessoa singular |
| arrebates | presente do subjuntivo 2ª pessoa singular |
| arrebate | presente do subjuntivo 3ª pessoa singular |
| arrebatemos | presente do subjuntivo 1ª pessoa plural |
| arrebateis | presente do subjuntivo 2ª pessoa plural |
| arrebatem | presente do subjuntivo 3ª pessoa plural |
| arrebatasse | pretérito imperfeito do subjuntivo 1ª pessoa singular |
| arrebatasses | pretérito imperfeito do subjuntivo 2ª pessoa singular |
| arrebatasse | pretérito imperfeito do subjuntivo 3ª pessoa singular |
| arrebatássemos | pretérito imperfeito do subjuntivo 1ª pessoa plural |
| arrebatásseis | pretérito imperfeito do subjuntivo 2ª pessoa plural |
| arrebatassem | pretérito imperfeito do subjuntivo 3ª pessoa plural |
| arrebatar | futuro do subjuntivo 1ª pessoa singular |
| arrebatares | futuro do subjuntivo 2ª pessoa singular |
| arrebatar | futuro do subjuntivo 3ª pessoa singular |
| arrebatarmos | futuro do subjuntivo 1ª pessoa plural |
| arrebatardes | futuro do subjuntivo 2ª pessoa plural |
| arrebatarem | futuro do subjuntivo 3ª pessoa plural |
| arrebata | imperativo afirmativo 2ª pessoa singular |
| arrebate | imperativo afirmativo 3ª pessoa singular |
| arrebatemos | imperativo afirmativo 1ª pessoa plural |
| arrebatai | imperativo afirmativo 2ª pessoa plural |
| arrebatem | imperativo afirmativo 3ª pessoa plural |
| não arrebates | imperativo negativo 2ª pessoa singular |
| não arrebate | imperativo negativo 3ª pessoa singular |
| não arrebatemos | imperativo negativo 1ª pessoa plural |
| não arrebateis | imperativo negativo 2ª pessoa plural |
| não arrebatem | imperativo negativo 3ª pessoa plural |
tr
kapmak
Bir şeyi hızla ve ani bir hareketle almak veya yakalamak.
Формы (61)
| kapmak | lemma |
| kaparım | present,1sg |
| kaparsın | present,2sg |
| kapar | present,3sg |
| kaparız | present,1pl |
| kaparsınız | present,2pl |
| kaparlar | present,3pl |
| kapıyorum | present-continuous,1sg |
| kapıyorsun | present-continuous,2sg |
| kapıyor | present-continuous,3sg |
| kapıyoruz | present-continuous,1pl |
| kapıyorsunuz | present-continuous,2pl |
| kapıyorlar | present-continuous,3pl |
| kaptım | past,1sg |
| kaptın | past,2sg |
| kaptı | past,3sg |
| kaptık | past,1pl |
| kaptınız | past,2pl |
| kaptılar | past,3pl |
| kapacağım | future,1sg |
| kapacaksın | future,2sg |
| kapacak | future,3sg |
| kapacağız | future,1pl |
| kapacaksınız | future,2pl |
| kapacaklar | future,3pl |
| kapayım | imperative,1sg |
| kap | imperative,2sg |
| kapsın | imperative,3sg |
| kapalım | imperative,1pl |
| kapın | imperative,2pl |
| kapsınlar | imperative,3pl |
| kapamam | negative-present,1sg |
| kapamazsın | negative-present,2sg |
| kapamaz | negative-present,3sg |
| kapamayız | negative-present,1pl |
| kapamazsınız | negative-present,2pl |
| kapamazlar | negative-present,3pl |
| kapmadım | negative-past,1sg |
| kapmadın | negative-past,2sg |
| kapmadı | negative-past,3sg |
| kapmadık | negative-past,1pl |
| kapmadınız | negative-past,2pl |
| kapmadılar | negative-past,3pl |
| kapmayacağım | negative-future,1sg |
| kapmayacaksın | negative-future,2sg |
| kapmayacak | negative-future,3sg |
| kapmayacağız | negative-future,1pl |
| kapmayacaksınız | negative-future,2pl |
| kapmayacaklar | negative-future,3pl |
| kapmıyorum | negative-present-continuous,1sg |
| kapmıyorsun | negative-present-continuous,2sg |
| kapmıyor | negative-present-continuous,3sg |
| kapmıyoruz | negative-present-continuous,1pl |
| kapmıyorsunuz | negative-present-continuous,2pl |
| kapmıyorlar | negative-present-continuous,3pl |
| kapma | negative-imperative,2sg |
| kapmasın | negative-imperative,3sg |
| kapmayın | negative-imperative,2pl |
| kapmasınlar | negative-imperative,3pl |
| kapabilmek | infinitive-abilitative |
| kapmak | infinitive |
中文
夺取
迅速而突然地取出或抽出某物；也指从整体中抽取片段。
«他从她手中夺走了信。»
Формы (1)
| 夺取 | lemma |
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
выхватывать — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте.
Здесь вы можете найти товары, услуги,
медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания
в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите
подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
Связи
Что можно создать на слово «выхватывать»
Справочник-перевод
🌐 English — snatch
To quickly and suddenly take or pull something out; also to extract isolated pieces from a whole.
Примеры:
-
— He snatched the letter from her hands.
= Он выхватил письмо из её рук.
-
— She snatched a few hours of sleep between meetings.
= Она выкроила несколько часов сна между встречами.
-
— The reporter snatched quotes out of context.
= Репортёр выхватил цитаты из контекста.
🌐 Español — arrebatar
Sacar o extraer algo rápida y bruscamente; también extraer fragmentos aislados de un conjunto.
Примеры:
-
— Él arrebató la carta de sus manos.
= Он выхватил письмо из её рук.
-
— Ella arrebató unas horas de sueño entre reuniones.
= Она вырвала несколько часов сна между встречами.
-
— El periodista arrebató citas fuera de contexto.
= Журналист вырвал цитаты из контекста.
🌐 de — herausgreifen
Etwas schnell und gezielt aus einer Menge oder einem Zusammenhang herausnehmen.
🌐 hi — झपटना
किसी वस्तु को तेज़ी से अचानक पकड़ लेना या छीन लेना।
🌐 pt — arrebatar
Agarra algo de forma rápida y brusca.
🌐 tr — kapmak
Bir şeyi hızla ve ani bir hareketle almak veya yakalamak.
🌐 中文 — 夺取
迅速而突然地取出或抽出某物；也指从整体中抽取片段。
Примеры:
-
— 他从她手中夺走了信。
= Он выхватил письмо из её рук.
-
— 她在会议间隙抢着睡了几个小时。
= Она ухватила несколько часов сна во время перерыва на конференции.
-
— 记者断章取义地摘取引语。
= Журналист вырвал цитаты из контекста.
🌐 العربية — ينتزع
سحب أو إخراج شيء بسرعة وبشكل مفاجئ؛ أيضًا استخلاص أجزاء منفردة من سياق كامل.
Примеры:
-
— انتزع الرسالة من يديها.
= Он вырвал письмо из её рук.
-
— انتزعت بضع ساعات من النوم بين الاجتماعات.
= Я урвал несколько часов сна между совещаниями.
-
— انتزع الصحفي اقتباسات من سياقها.
= Журналист вырвал цитаты из контекста.
🌐 Français — arracher
Tirer ou extraire quelque chose rapidement et brusquement ; aussi extraire des fragments isolés d'un ensemble.
Примеры:
-
— Il a arraché la lettre de ses mains.
= Он вырвал письмо из её рук.
-
— Elle a arraché quelques heures de sommeil entre les réunions.
= Она вырвала несколько часов сна между встречами.
-
— Le journaliste a arraché des citations hors contexte.
= Журналист вырвал цитаты из контекста.
Пути
×
![]()
🔗 Связанные понятия:
рука
взгляд
карман
схватывать
момент
хватать
вытаскивать
движение
толпа
память
забирать
оружие
убирать
вынимать
пистолет
опасность
поиск
фраза
сигнал
вставлять
мгновенно
прятать
жест
драка
отнимать
деталь
испуг
похищать
извлекать
реакция
вкладывать
стрельба
выделять
быстрота
кадр
промелькнуть
захватывать
кобура
конфликт
ножны
спешка
захват
цитата
резкость
фрагмент
самооборона
внезапность
выделение
извлечение
контекст
выдёргивать
избирательность
целенаправленность
брать
выхватить
выхватывание
завладение
импульсивность
пальцы
применение оружия