golpear, batir, martillar 🔊 🎲

Schlagen bedeutet, wiederholt mit der Hand oder einem Gegenstand kräftig auf etwas einzuschlagen.

Bater significa golpear ou percutir algo repetidamente com força.

Bir şeye veya birine defalarca vurma eylemi.

किसी वस्तु या व्यक्ति को बार-बार जोर से मारना।

Golpear repetida y fuertemente, a menudo produciendo un ruido fuerte; también significa romper en pedazos o trabajar duro.

• — Él empezó a batir el tambor ruidosamente. 🔊
• — El granizo golpeaba el techo. 🔊
• — Ella martillaba las nueces para partirlas. 🔊

To strike repeatedly and forcefully, often producing a loud noise; also to break into pieces or to work hard at something.

• — He began to beat the drum loudly. 🔊
  = Él empezó a tocar el tambor con fuerza.
• — The hailstones pounded on the roof. 🔊
  = Los granizos golpeaban el techo.
• — She was knocking the walnuts to crack them. 🔊
  = Ella golpeaba las nueces para cascarlas.

反复用力击打，常发出响亮声音；也可表示打碎或努力做某事。

• — 他用力敲打鼓。 🔊
  = Él golpea el tambor con fuerza.
• — 冰雹猛击屋顶。 🔊
  = El granizo azota con fuerza el techo.
• — 她敲打核桃以弄碎它们。 🔊
  = Ella parte las nueces golpeándolas.

Frapper de manière répétée et forte, souvent en produisant un bruit fort ; signifie aussi briser en morceaux ou travailler dur.

• — Il a commencé à battre le tambour bruyamment. 🔊
  = Empezó a tocar el tambor ruidosamente.
• — La grêle frappait le toit. 🔊
  = El granizo golpeaba el techo.
• — Elle martelait les noix pour les casser. 🔊
  = Ella martillaba las nueces para partirlas.

الضرب بقوة وتكرار، غالبًا مع إصدار صوت عالٍ؛ كما يعني التحطيم أو العمل بجد.

• — بدأ يطرق الطبل بصوت عالٍ. 🔊
  = El tambor comenzó a sonar con fuerza.
• — كانت حبات البرد تدق على السطح. 🔊
  = Los granizos golpeaban la superficie.
• — كانت تكسر الجوز بالطرق عليه. 🔊
  = Estaba partiendo nueces a golpes.