сгоряча 🎲

Наречие, означающее «в состоянии возбуждения, гнева или сильного чувства, поддавшись первому импульсу». Употребляется для описания действий, совершённых без обдумывания, в порыве эмоций.

Переводы на другие языки
العربية
في لحظة غضب
التصرف باندفاع تحت تأثير مشاعر قوية دون تفكير.
«قال ذلك في لحظة غضب وندم لاحقاً.»
Формы (1)
في لحظة غضب lemma
de
Im Affekt
Handeln ohne vorherige Überlegung, oft aus einer plötzlichen emotionalen Regung heraus.
Формы (1)
Im Affekt lemma
English
in the heat of the moment
Acting impulsively under the influence of strong emotion, without thinking.
«He said it in the heat of the moment and regretted it later.»
Формы (1)
in the heat of the moment lemma
Español
en caliente
Actuar impulsivamente bajo la influencia de una emoción fuerte, sin pensar.
«Lo dijo en caliente y luego se arrepintió.»
Формы (1)
en caliente lemma
Français
sous le coup de la colère
Agir impulsivement sous l'effet d'une émotion forte, sans réfléchir.
«Il l'a dit sous le coup de la colère et l'a regretté ensuite.»
Формы (1)
sous le coup de la colère lemma
hi
आवेश में
किसी काम को बिना सोचे-समझे या भावावेश में तुरंत कर देना।
Формы (1)
आवेश में lemma
pt
No calor do momento
Refere-se a agir de forma impulsiva, sem pensar, levado pela emoção do momento.
Формы (1)
No calor do momento lemma
tr
öfkeyle
Bir kişinin öfke anında düşünmeden hareket etmesini ifade eder.
Формы (1)
öfkeyle lemma
中文
一时冲动
在情绪激动、愤怒或冲动之下，未加思考地行动。
«他一时冲动说了那句话，后来很后悔。»
Формы (1)
一时冲动 lemma
Войдите, чтобы добавить личную заметку и отметить слово как «Учу» / «Изучено».
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
сгоряча — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте. Здесь вы можете найти товары, услуги, медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте

Пока нет связанных полок. Скоро появятся.

Связи
Упоминания 0
В комментариях и обсуждениях
 📁
Категории 0
Разделы каталога
Что можно создать на слово «сгоряча»
Товар
Разместить товар на слово «сгоряча»
 🛠
Услуга
Предложить услугу на слово «сгоряча»
 🎬
Видео
Загрузить видео на слово «сгоряча»
 🎧
Аудио
Загрузить аудио на слово «сгоряча»
 📄
Текст
Написать текст на слово «сгоряча»
 🎮
Игра
Добавить игру по слову «сгоряча»
Справочник-перевод
🌐 de — Im Affekt

Handeln ohne vorherige Überlegung, oft aus einer plötzlichen emotionalen Regung heraus.

🌐 hi — आवेश में

किसी काम को बिना सोचे-समझे या भावावेश में तुरंत कर देना।

🌐 tr — öfkeyle

Bir kişinin öfke anında düşünmeden hareket etmesini ifade eder.

🌐 pt — No calor do momento

Refere-se a agir de forma impulsiva, sem pensar, levado pela emoção do momento.

🌐 中文 — 一时冲动

在情绪激动、愤怒或冲动之下，未加思考地行动。

Примеры:
  • — 他一时冲动说了那句话，后来很后悔。
    = Он сгоряча сказал ту фразу и потом очень жалел.
  • — 她一时冲动辞掉了工作。
    = Она сгоряча уволилась с работы.
  • — 不要在情绪激动时做决定。
    = Не принимай решения на эмоциях.
🌐 English — in the heat of the moment

Acting impulsively under the influence of strong emotion, without thinking.

Примеры:
  • — He said it in the heat of the moment and regretted it later.
    = Он сказал это сгоряча и потом пожалел.
  • — She quit her job in the heat of the moment.
    = Она уволилась с работы сгоряча.
  • — Don't make decisions in the heat of the moment.
    = Не принимай решения сгоряча.
🌐 Español — en caliente

Actuar impulsivamente bajo la influencia de una emoción fuerte, sin pensar.

Примеры:
  • — Lo dijo en caliente y luego se arrepintió.
    = Он сказал это сгоряча, а потом пожалел.
  • — Dejó el trabajo en caliente.
    = Он уволился с работы сгоряча.
  • — No tomes decisiones en caliente.
    = Не принимай решений сгоряча.
🌐 العربية — في لحظة غضب

التصرف باندفاع تحت تأثير مشاعر قوية دون تفكير.

Примеры:
  • — قال ذلك في لحظة غضب وندم لاحقاً.
    = Он сказал это в порыве гнева и позже сожалел.
  • — استقالت من عملها في لحظة غضب.
    = Она уволилась с работы в порыве гнева.
  • — لا تتخذ قرارات في لحظة غضب.
    = Не принимай решений в порыве гнева.
🌐 Français — sous le coup de la colère

Agir impulsivement sous l'effet d'une émotion forte, sans réfléchir.

Примеры:
  • — Il l'a dit sous le coup de la colère et l'a regretté ensuite.
    = Он сказал это сгоряча и потом пожалел.
  • — Elle a démissionné sous le coup de la colère.
    = Она уволилась сгоряча.
  • — Ne prends pas de décisions sous le coup de la colère.
    = Не принимай решений сгоряча.
Всё в одном слове · 2026
Пути
Лексика → Чувства и эмоции → Гнев и раздражение
Синтаксис → Обстоятельство причины → Эмоциональная причина
Наречия образа действия → Эмоциональное состояние → Импульсивность
Разговорная речь → Характеристика поступка → Необдуманность
🔗 Связанные понятия:
ошибка обида гнев порыв ссора раздражение хладнокровно горячность поспешность запальчивость обдуманно необдуманно аффект вспыльчивость несдержанность взвешенно импульсивность опрометчивость эмоциональность наречие образа действия опрометчиво разрядка эмоционального напряжения импульсивно импульсивное поведение необдуманный поступок расчётливо в запальчивости в горячке в порыве в сердцах обстоятельственное наречие причины под влиянием внезапного сильного чувства без предварительного обдумывания поспешное решение вспышка гнева немедленная разрядка эмоционального напряжения в состоянии аффекта аффект → импульс → поступок → последствия приводить к необратимым последствиям приводить к раскаянию
🔙 Входит в состав / Связи:
горячо угораздить урезонивать второпях сдуру онисья