claquer, frapper, éclater 🔊 🎲

To make a sudden loud noise, as by hitting something or closing a door forcefully; also to drink quickly (colloquial).

• — He banged the door shut. 🔊
  = Il a claqué la porte.
• — She clapped her hands. 🔊
  = Elle a applaudi des mains.
• — He popped the balloon. 🔊
  = Il a fait éclater le ballon.

إحداث صوت مفاجئ عالٍ، كما بالضرب أو إغلاق الباب بقوة؛ أيضًا شرب بسرعة (عامية).

• — صفع الباب وأغلقه. 🔊
  = Il a claqué la porte et l'a fermée.
• — صفقت بيديها. 🔊
  = Elle a applaudi des mains.
• — فرقع البالون. 🔊
  = Le ballon a éclaté.

Faire un bruit sec et soudain, comme en frappant ou en fermant une porte brusquement ; aussi boire cul sec (familier).

• — Il a claqué la porte. 🔊
• — Elle a claqué des mains. 🔊
• — Il a fait éclater le ballon. 🔊

发出突然的响声，如拍打、关门或开枪；也可表示快速喝下（口语）。

• — 他砰地关上了门。 🔊
  = Il a claqué la porte.
• — 她拍了拍手。 🔊
  = Elle a applaudi.
• — 他啪的一声打破了气球。 🔊
  = Il a fait éclater le ballon avec un pop.

Producir un ruido fuerte y repentino, como al golpear algo o cerrar una puerta con fuerza; también beber rápidamente (coloquial).

• — Cerró la puerta de golpe. 🔊
  = Il a claqué la porte.
• — Ella aplaudió. 🔊
  = Elle a applaudi.
• — Reventó el globo. 🔊
  = Il a fait éclater le ballon.

Eine schnelle, geräuschvolle Handlung, bei der etwas mit einem kurzen, hellen Laut getroffen oder geschlagen wird.

Bir şeye vurarak ses çıkarma eylemi.

Bater significa dar uma pancada ou golpear algo com força.

यह एक तेज़ हाथ की हरकत है जो किसी वस्तु या व्यक्ति पर मारने के लिए की जाती है।