шарахнуть 🎲
Разговорный глагол со значениями «сильно ударить», «выстрелить», а также «неожиданно сделать что-то или резко произойти». Часто используется в переносном смысле для описания внезапного события или действия.
Переводы на другие языки
العربية
ضرب بقوة / أطلق النار / حدث فجأة
فعل عامي يعني الضرب بقوة، أو إطلاق النار، أو القيام بشيء بشكل مفاجئ وغير متوقع.
«ضرب الطاولة بقبضته.»
Формы (69)
| ضَرَبَ | lemma/прошедшее время, 3-е лицо, мужской род, единственное число |
| ضَرَبَا | прошедшее время, 3-е лицо, мужской род, двойственное число |
| ضَرَبُوا | прошедшее время, 3-е лицо, мужской род, множественное число |
| ضَرَبَتْ | прошедшее время, 3-е лицо, женский род, единственное число |
| ضَرَبَتَا | прошедшее время, 3-е лицо, женский род, двойственное число |
| ضَرَبْنَ | прошедшее время, 3-е лицо, женский род, множественное число |
| ضَرَبْتَ | прошедшее время, 2-е лицо, мужской род, единственное число |
| ضَرَبْتُمَا | прошедшее время, 2-е лицо, мужской род, двойственное число |
| ضَرَبْتُمْ | прошедшее время, 2-е лицо, мужской род, множественное число |
| ضَرَبْتِ | прошедшее время, 2-е лицо, женский род, единственное число |
| ضَرَبْتُنَّ | прошедшее время, 2-е лицо, женский род, множественное число |
| ضَرَبْتُ | прошедшее время, 1-е лицо, единственное число |
| ضَرَبْنَا | прошедшее время, 1-е лицо, множественное число |
| يَضْرِبُ | настоящее время, 3-е лицо, мужской род, единственное число, изъявительное наклонение |
| يَضْرِبَانِ | настоящее время, 3-е лицо, мужской род, двойственное число, изъявительное наклонение |
| يَضْرِبُونَ | настоящее время, 3-е лицо, мужской род, множественное число, изъявительное наклонение |
| تَضْرِبُ | настоящее время, 3-е лицо, женский род, единственное число, изъявительное наклонение |
| تَضْرِبَانِ | настоящее время, 3-е лицо, женский род, двойственное число, изъявительное наклонение |
| يَضْرِبْنَ | настоящее время, 3-е лицо, женский род, множественное число, изъявительное наклонение |
| تَضْرِبُ | настоящее время, 2-е лицо, мужской род, единственное число, изъявительное наклонение |
| تَضْرِبَانِ | настоящее время, 2-е лицо, мужской род, двойственное число, изъявительное наклонение |
| تَضْرِبُونَ | настоящее время, 2-е лицо, мужской род, множественное число, изъявительное наклонение |
| تَضْرِبِينَ | настоящее время, 2-е лицо, женский род, единственное число, изъявительное наклонение |
| تَضْرِبْنَ | настоящее время, 2-е лицо, женский род, множественное число, изъявительное наклонение |
| أَضْرِبُ | настоящее время, 1-е лицо, единственное число, изъявительное наклонение |
| نَضْرِبُ | настоящее время, 1-е лицо, множественное число, изъявительное наклонение |
| يَضْرِبَ | настоящее время, 3-е лицо, мужской род, единственное число, сослагательное наклонение |
| يَضْرِبَا | настоящее время, 3-е лицо, мужской род, двойственное число, сослагательное наклонение |
| يَضْرِبُوا | настоящее время, 3-е лицо, мужской род, множественное число, сослагательное наклонение |
| تَضْرِبَ | настоящее время, 3-е лицо, женский род, единственное число, сослагательное наклонение |
| تَضْرِبَا | настоящее время, 3-е лицо, женский род, двойственное число, сослагательное наклонение |
| يَضْرِبْنَ | настоящее время, 3-е лицо, женский род, множественное число, сослагательное наклонение |
| تَضْرِبَ | настоящее время, 2-е лицо, мужской род, единственное число, сослагательное наклонение |
| تَضْرِبَا | настоящее время, 2-е лицо, мужской род, двойственное число, сослагательное наклонение |
| تَضْرِبُوا | настоящее время, 2-е лицо, мужской род, множественное число, сослагательное наклонение |
| تَضْرِبِي | настоящее время, 2-е лицо, женский род, единственное число, сослагательное наклонение |
| تَضْرِبْنَ | настоящее время, 2-е лицо, женский род, множественное число, сослагательное наклонение |
| أَضْرِبَ | настоящее время, 1-е лицо, единственное число, сослагательное наклонение |
| نَضْرِبَ | настоящее время, 1-е лицо, множественное число, сослагательное наклонение |
| يَضْرِبْ | настоящее время, 3-е лицо, мужской род, единственное число, усечённое наклонение |
| يَضْرِبَا | настоящее время, 3-е лицо, мужской род, двойственное число, усечённое наклонение |
| يَضْرِبُوا | настоящее время, 3-е лицо, мужской род, множественное число, усечённое наклонение |
| تَضْرِبْ | настоящее время, 3-е лицо, женский род, единственное число, усечённое наклонение |
| تَضْرِبَا | настоящее время, 3-е лицо, женский род, двойственное число, усечённое наклонение |
| يَضْرِبْنَ | настоящее время, 3-е лицо, женский род, множественное число, усечённое наклонение |
| تَضْرِبْ | настоящее время, 2-е лицо, мужской род, единственное число, усечённое наклонение |
| تَضْرِبَا | настоящее время, 2-е лицо, мужской род, двойственное число, усечённое наклонение |
| تَضْرِبُوا | настоящее время, 2-е лицо, мужской род, множественное число, усечённое наклонение |
| تَضْرِبِي | настоящее время, 2-е лицо, женский род, единственное число, усечённое наклонение |
| تَضْرِبْنَ | настоящее время, 2-е лицо, женский род, множественное число, усечённое наклонение |
| أَضْرِبْ | настоящее время, 1-е лицо, единственное число, усечённое наклонение |
| نَضْرِبْ | настоящее время, 1-е лицо, множественное число, усечённое наклонение |
| اِضْرِبْ | повелительное наклонение, 2-е лицо, мужской род, единственное число |
| اِضْرِبَا | повелительное наклонение, 2-е лицо, мужской род, двойственное число |
| اِضْرِبُوا | повелительное наклонение, 2-е лицо, мужской род, множественное число |
| اِضْرِبِي | повелительное наклонение, 2-е лицо, женский род, единственное число |
| اِضْرِبْنَ | повелительное наклонение, 2-е лицо, женский род, множественное число |
| ضَارِب | действительное причастие, мужской род, единственное число |
| ضَارِبَة | действительное причастие, женский род, единственное число |
| ضَارِبَانِ | действительное причастие, мужской род, двойственное число |
| ضَارِبَتَانِ | действительное причастие, женский род, двойственное число |
| ضَارِبُونَ | действительное причастие, мужской род, множественное число |
| ضَارِبَات | действительное причастие, женский род, множественное число |
| مَضْرُوب | страдательное причастие, мужской род, единственное число |
| مَضْرُوبَة | страдательное причастие, женский род, единственное число |
| مَضْرُوبَانِ | страдательное причастие, мужской род, двойственное число |
| مَضْرُوبَتَانِ | страдательное причастие, женский род, двойственное число |
| مَضْرُوبُونَ | страдательное причастие, мужской род, множественное число |
| مَضْرُوبَات | страдательное причастие, женский род, множественное число |
de
Knallen
Plötzlich und mit Wucht zuschlagen oder etwas laut und heftig aufschlagen lassen.
Формы (1)
| Knallen | lemma |
English
to whack / to bang / to fire
Colloquial verb meaning to hit hard, to shoot, or to do something suddenly and unexpectedly.
«He whacked the table with his fist.»
Формы (15)
| whack | lemma/base |
| whacks | 3rd person singular present |
| whacking | present participle/gerund |
| whacked | past tense |
| whacked | past participle |
| bang | lemma/base |
| bangs | 3rd person singular present |
| banging | present participle/gerund |
| banged | past tense |
| banged | past participle |
| fire | lemma/base |
| fires | 3rd person singular present |
| firing | present participle/gerund |
| fired | past tense |
| fired | past participle |
Español
golpear fuerte / disparar / suceder de repente
Verbo coloquial que significa golpear con fuerza, disparar, o hacer algo de forma repentina e inesperada.
«Golpeó la mesa con el puño.»
Формы (159)
| golpear fuerte | infinitive |
| golpear | infinitive |
| golpeo fuerte | present indicative 1st person singular |
| golpeas fuerte | present indicative 2nd person singular |
| golpea fuerte | present indicative 3rd person singular |
| golpeamos fuerte | present indicative 1st person plural |
| golpeáis fuerte | present indicative 2nd person plural |
| golpean fuerte | present indicative 3rd person plural |
| golpeaba fuerte | imperfect indicative 1st/3rd person singular |
| golpeabas fuerte | imperfect indicative 2nd person singular |
| golpeábamos fuerte | imperfect indicative 1st person plural |
| golpeabais fuerte | imperfect indicative 2nd person plural |
| golpeaban fuerte | imperfect indicative 3rd person plural |
| golpeé fuerte | preterite 1st person singular |
| golpeaste fuerte | preterite 2nd person singular |
| golpeó fuerte | preterite 3rd person singular |
| golpeamos fuerte | preterite 1st person plural |
| golpeasteis fuerte | preterite 2nd person plural |
| golpearon fuerte | preterite 3rd person plural |
| golpearé fuerte | future indicative 1st person singular |
| golpearás fuerte | future indicative 2nd person singular |
| golpeará fuerte | future indicative 3rd person singular |
| golpearemos fuerte | future indicative 1st person plural |
| golpearéis fuerte | future indicative 2nd person plural |
| golpearán fuerte | future indicative 3rd person plural |
| golpearía fuerte | conditional 1st/3rd person singular |
| golpearías fuerte | conditional 2nd person singular |
| golpearíamos fuerte | conditional 1st person plural |
| golpearíais fuerte | conditional 2nd person plural |
| golpearían fuerte | conditional 3rd person plural |
| golpee fuerte | present subjunctive 1st/3rd person singular |
| golpees fuerte | present subjunctive 2nd person singular |
| golpeemos fuerte | present subjunctive 1st person plural |
| golpeéis fuerte | present subjunctive 2nd person plural |
| golpeen fuerte | present subjunctive 3rd person plural |
| golpeara fuerte | imperfect subjunctive 1st/3rd person singular |
| golpearas fuerte | imperfect subjunctive 2nd person singular |
| golpeáramos fuerte | imperfect subjunctive 1st person plural |
| golpearais fuerte | imperfect subjunctive 2nd person plural |
| golpearan fuerte | imperfect subjunctive 3rd person plural |
| golpease fuerte | imperfect subjunctive alt 1st/3rd person singular |
| golpeases fuerte | imperfect subjunctive alt 2nd person singular |
| golpeásemos fuerte | imperfect subjunctive alt 1st person plural |
| golpeaseis fuerte | imperfect subjunctive alt 2nd person plural |
| golpeasen fuerte | imperfect subjunctive alt 3rd person plural |
| golpea fuerte | imperative 2nd person singular |
| golpead fuerte | imperative 2nd person plural |
| golpeemos fuerte | imperative 1st person plural |
| golpear fuerte | infinitive |
| golpeando fuerte | gerund |
| golpeado fuerte | past participle masculine singular |
| golpeada fuerte | past participle feminine singular |
| golpeados fuerte | past participle masculine plural |
| golpeadas fuerte | past participle feminine plural |
| disparar | infinitive |
| disparo | present indicative 1st person singular |
| disparas | present indicative 2nd person singular |
| dispara | present indicative 3rd person singular |
| disparamos | present indicative 1st person plural |
| disparáis | present indicative 2nd person plural |
| disparan | present indicative 3rd person plural |
| disparaba | imperfect indicative 1st/3rd person singular |
| disparabas | imperfect indicative 2nd person singular |
| disparábamos | imperfect indicative 1st person plural |
| disparabais | imperfect indicative 2nd person plural |
| disparaban | imperfect indicative 3rd person plural |
| disparé | preterite 1st person singular |
| disparaste | preterite 2nd person singular |
| disparó | preterite 3rd person singular |
| disparamos | preterite 1st person plural |
| disparasteis | preterite 2nd person plural |
| dispararon | preterite 3rd person plural |
| dispararé | future indicative 1st person singular |
| dispararás | future indicative 2nd person singular |
| disparará | future indicative 3rd person singular |
| dispararemos | future indicative 1st person plural |
| dispararéis | future indicative 2nd person plural |
| dispararán | future indicative 3rd person plural |
| dispararía | conditional 1st/3rd person singular |
| dispararías | conditional 2nd person singular |
| dispararíamos | conditional 1st person plural |
| dispararíais | conditional 2nd person plural |
| dispararían | conditional 3rd person plural |
| dispare | present subjunctive 1st/3rd person singular |
| dispares | present subjunctive 2nd person singular |
| disparemos | present subjunctive 1st person plural |
| disparéis | present subjunctive 2nd person plural |
| disparen | present subjunctive 3rd person plural |
| disparara | imperfect subjunctive 1st/3rd person singular |
| dispararas | imperfect subjunctive 2nd person singular |
| disparáramos | imperfect subjunctive 1st person plural |
| dispararais | imperfect subjunctive 2nd person plural |
| dispararan | imperfect subjunctive 3rd person plural |
| disparase | imperfect subjunctive alt 1st/3rd person singular |
| disparases | imperfect subjunctive alt 2nd person singular |
| disparásemos | imperfect subjunctive alt 1st person plural |
| disparaseis | imperfect subjunctive alt 2nd person plural |
| disparasen | imperfect subjunctive alt 3rd person plural |
| dispara | imperative 2nd person singular |
| disparad | imperative 2nd person plural |
| disparemos | imperative 1st person plural |
| disparando | gerund |
| disparado | past participle masculine singular |
| disparada | past participle feminine singular |
| disparados | past participle masculine plural |
| disparadas | past participle feminine plural |
| suceder de repente | infinitive |
| suceder | infinitive |
| sucedo de repente | present indicative 1st person singular |
| sucedes de repente | present indicative 2nd person singular |
| sucede de repente | present indicative 3rd person singular |
| sucedemos de repente | present indicative 1st person plural |
| sucedéis de repente | present indicative 2nd person plural |
| suceden de repente | present indicative 3rd person plural |
| sucedía de repente | imperfect indicative 1st/3rd person singular |
| sucedías de repente | imperfect indicative 2nd person singular |
| sucedíamos de repente | imperfect indicative 1st person plural |
| sucedíais de repente | imperfect indicative 2nd person plural |
| sucedían de repente | imperfect indicative 3rd person plural |
| sucedí de repente | preterite 1st person singular |
| sucediste de repente | preterite 2nd person singular |
| sucedió de repente | preterite 3rd person singular |
| sucedimos de repente | preterite 1st person plural |
| sucedisteis de repente | preterite 2nd person plural |
| sucedieron de repente | preterite 3rd person plural |
| sucederé de repente | future indicative 1st person singular |
| sucederás de repente | future indicative 2nd person singular |
| sucederá de repente | future indicative 3rd person singular |
| sucederemos de repente | future indicative 1st person plural |
| sucederéis de repente | future indicative 2nd person plural |
| sucederán de repente | future indicative 3rd person plural |
| sucedería de repente | conditional 1st/3rd person singular |
| sucederías de repente | conditional 2nd person singular |
| sucederíamos de repente | conditional 1st person plural |
| sucederíais de repente | conditional 2nd person plural |
| sucederían de repente | conditional 3rd person plural |
| suceda de repente | present subjunctive 1st/3rd person singular |
| sucedas de repente | present subjunctive 2nd person singular |
| sucedamos de repente | present subjunctive 1st person plural |
| sucedáis de repente | present subjunctive 2nd person plural |
| sucedan de repente | present subjunctive 3rd person plural |
| sucediera de repente | imperfect subjunctive 1st/3rd person singular |
| sucedieras de repente | imperfect subjunctive 2nd person singular |
| sucediéramos de repente | imperfect subjunctive 1st person plural |
| sucedierais de repente | imperfect subjunctive 2nd person plural |
| sucedieran de repente | imperfect subjunctive 3rd person plural |
| sucediese de repente | imperfect subjunctive alt 1st/3rd person singular |
| sucedieses de repente | imperfect subjunctive alt 2nd person singular |
| sucediésemos de repente | imperfect subjunctive alt 1st person plural |
| sucedieseis de repente | imperfect subjunctive alt 2nd person plural |
| sucediesen de repente | imperfect subjunctive alt 3rd person plural |
| sucede de repente | imperative 2nd person singular |
| suceded de repente | imperative 2nd person plural |
| sucedamos de repente | imperative 1st person plural |
| sucediendo de repente | gerund |
| sucedido de repente | past participle masculine singular |
| sucedida de repente | past participle feminine singular |
| sucedidos de repente | past participle masculine plural |
| sucedidas de repente | past participle feminine plural |
Français
frapper fort / tirer / se produire soudainement
Verbe familier signifiant frapper violemment, tirer avec une arme, ou faire quelque chose de façon soudaine et inattendue.
«Il a frappé la table avec son poing.»
Формы (132)
| frapper fort | lemma |
| frappe fort | présent/impératif 2sg |
| frappons fort | présent/impératif 1pl |
| frappez fort | présent/impératif 2pl |
| frappent fort | présent 3pl |
| frappais fort | imparfait 1sg/2sg |
| frappait fort | imparfait 3sg |
| frappions fort | imparfait 1pl |
| frappiez fort | imparfait 2pl |
| frappaient fort | imparfait 3pl |
| frappai fort | passé simple 1sg |
| frappas fort | passé simple 2sg |
| frappa fort | passé simple 3sg |
| frappâmes fort | passé simple 1pl |
| frappâtes fort | passé simple 2pl |
| frappèrent fort | passé simple 3pl |
| frapperai fort | futur 1sg |
| frapperas fort | futur 2sg |
| frappera fort | futur 3sg |
| frapperons fort | futur 1pl |
| frapperez fort | futur 2pl |
| frapperont fort | futur 3pl |
| frapperais fort | conditionnel 1sg/2sg |
| frapperait fort | conditionnel 3sg |
| frapperions fort | conditionnel 1pl |
| frapperiez fort | conditionnel 2pl |
| frapperaient fort | conditionnel 3pl |
| frappe fort | subjonctif présent 1sg/3sg |
| frappions fort | subjonctif présent 1pl |
| frappiez fort | subjonctif présent 2pl |
| frappent fort | subjonctif présent 3pl |
| frappasse fort | subjonctif imparfait 1sg |
| frappasses fort | subjonctif imparfait 2sg |
| frappât fort | subjonctif imparfait 3sg |
| frappassions fort | subjonctif imparfait 1pl |
| frappassiez fort | subjonctif imparfait 2pl |
| frappassent fort | subjonctif imparfait 3pl |
| frappant fort | participe présent |
| frappé fort | participe passé ms |
| frappée fort | participe passé fs |
| frappés fort | participe passé mp |
| frappées fort | participe passé fp |
| tirer | lemma |
| tire | présent/impératif 2sg |
| tirons | présent/impératif 1pl |
| tirez | présent/impératif 2pl |
| tirent | présent 3pl |
| tirais | imparfait 1sg/2sg |
| tirait | imparfait 3sg |
| tirions | imparfait 1pl |
| tiriez | imparfait 2pl |
| tiraient | imparfait 3pl |
| tirai | passé simple 1sg |
| tiras | passé simple 2sg |
| tira | passé simple 3sg |
| tirâmes | passé simple 1pl |
| tirâtes | passé simple 2pl |
| tirèrent | passé simple 3pl |
| tirerai | futur 1sg |
| tireras | futur 2sg |
| tirera | futur 3sg |
| tirerons | futur 1pl |
| tirerez | futur 2pl |
| tireront | futur 3pl |
| tirerais | conditionnel 1sg/2sg |
| tirerait | conditionnel 3sg |
| tirerions | conditionnel 1pl |
| tireriez | conditionnel 2pl |
| tireraient | conditionnel 3pl |
| tire | subjonctif présent 1sg/3sg |
| tirions | subjonctif présent 1pl |
| tiriez | subjonctif présent 2pl |
| tirent | subjonctif présent 3pl |
| tirasse | subjonctif imparfait 1sg |
| tirasses | subjonctif imparfait 2sg |
| tirât | subjonctif imparfait 3sg |
| tirassions | subjonctif imparfait 1pl |
| tirassiez | subjonctif imparfait 2pl |
| tirassent | subjonctif imparfait 3pl |
| tirant | participe présent |
| tiré | participe passé ms |
| tirée | participe passé fs |
| tirés | participe passé mp |
| tirées | participe passé fp |
| se produire soudainement | lemma |
| se produis soudainement | présent/impératif 1sg |
| se produis soudainement | présent/impératif 2sg |
| se produit soudainement | présent 3sg |
| nous produisons soudainement | présent 1pl |
| vous produisez soudainement | présent 2pl |
| se produisent soudainement | présent 3pl |
| me produisais soudainement | imparfait 1sg |
| te produisais soudainement | imparfait 2sg |
| se produisait soudainement | imparfait 3sg |
| nous produisions soudainement | imparfait 1pl |
| vous produisiez soudainement | imparfait 2pl |
| se produisaient soudainement | imparfait 3pl |
| me produisis soudainement | passé simple 1sg |
| te produisis soudainement | passé simple 2sg |
| se produisit soudainement | passé simple 3sg |
| nous produisîmes soudainement | passé simple 1pl |
| vous produisîtes soudainement | passé simple 2pl |
| se produisirent soudainement | passé simple 3pl |
| me produirai soudainement | futur 1sg |
| te produiras soudainement | futur 2sg |
| se produira soudainement | futur 3sg |
| nous produirons soudainement | futur 1pl |
| vous produirez soudainement | futur 2pl |
| se produiront soudainement | futur 3pl |
| me produirais soudainement | conditionnel 1sg |
| te produirais soudainement | conditionnel 2sg |
| se produirait soudainement | conditionnel 3sg |
| nous produirions soudainement | conditionnel 1pl |
| vous produiriez soudainement | conditionnel 2pl |
| se produiraient soudainement | conditionnel 3pl |
| me produise soudainement | subjonctif présent 1sg |
| te produises soudainement | subjonctif présent 2sg |
| se produise soudainement | subjonctif présent 3sg |
| nous produisions soudainement | subjonctif présent 1pl |
| vous produisiez soudainement | subjonctif présent 2pl |
| se produisent soudainement | subjonctif présent 3pl |
| me produisisse soudainement | subjonctif imparfait 1sg |
| te produisisses soudainement | subjonctif imparfait 2sg |
| se produisît soudainement | subjonctif imparfait 3sg |
| nous produisissions soudainement | subjonctif imparfait 1pl |
| vous produisissiez soudainement | subjonctif imparfait 2pl |
| se produisissent soudainement | subjonctif imparfait 3pl |
| se produisant soudainement | participe présent |
| produit soudainement | participe passé ms |
| produite soudainement | participe passé fs |
| produits soudainement | participe passé mp |
| produites soudainement | participe passé fp |
hi
ज़ोरदार प्रहार
किसी चीज़ पर अचानक और ज़ोर से मारना या धमाके के साथ गिराना।
Формы (1)
| ज़ोरदार प्रहार | lemma |
pt
Bater
Golpear algo com força e de forma repentina.
Формы (1)
| Bater | lemma |
tr
patlatmak
Bir şeye aniden ve sert biçimde vurmak ya da yüksek sesle patlamasına neden olmak.
Формы (1)
| patlatmak | lemma |
中文
猛击 / 开枪 / 突然发生
口语动词，表示猛力击打、开枪射击，或突然做出某动作、某事突然发生。
«他猛地一拳砸在桌子上。»
Формы (3)
| 猛击 | lemma |
| 开枪 | lemma |
| 突然发生 | lemma |
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
шарахнуть — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте.
Здесь вы можете найти товары, услуги,
медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания
в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите
подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
Связи
Что можно создать на слово «шарахнуть»
Справочник-перевод
🌐 中文 — 猛击 / 开枪 / 突然发生
口语动词，表示猛力击打、开枪射击，或突然做出某动作、某事突然发生。
Примеры:
-
— 他猛地一拳砸在桌子上。
= Он с силой ударил кулаком по столу.
-
— 枪突然开火了。
= Внезапно началась стрельба.
-
— 这个消息像晴天霹雳一样击中我们。
= Эта новость поразила нас как гром среди ясного неба.
🌐 العربية — ضرب بقوة / أطلق النار / حدث فجأة
فعل عامي يعني الضرب بقوة، أو إطلاق النار، أو القيام بشيء بشكل مفاجئ وغير متوقع.
Примеры:
-
— ضرب الطاولة بقبضته.
= Ударил по столу кулаком.
-
— أطلقت البندقية النار فجأة.
= Винтовка внезапно выстрелила.
-
— أصابنا الخبر كالصاعقة.
= Новость поразила нас как гром среди ясного неба.
🌐 de — Knallen
Plötzlich und mit Wucht zuschlagen oder etwas laut und heftig aufschlagen lassen.
🌐 pt — Bater
Golpear algo com força e de forma repentina.
🌐 tr — patlatmak
Bir şeye aniden ve sert biçimde vurmak ya da yüksek sesle patlamasına neden olmak.
🌐 hi — ज़ोरदार प्रहार
किसी चीज़ पर अचानक और ज़ोर से मारना या धमाके के साथ गिराना।
🌐 Español — golpear fuerte / disparar / suceder de repente
Verbo coloquial que significa golpear con fuerza, disparar, o hacer algo de forma repentina e inesperada.
Примеры:
-
— Golpeó la mesa con el puño.
= Он ударил кулаком по столу.
-
— El arma disparó de repente.
= Оружие внезапно выстрелило.
-
— La noticia nos golpeó como un rayo.
= Новость поразила нас как молния.
🌐 English — to whack / to bang / to fire
Colloquial verb meaning to hit hard, to shoot, or to do something suddenly and unexpectedly.
Примеры:
-
— He whacked the table with his fist.
= Он ударил кулаком по столу.
-
— The gun suddenly fired.
= Ружьё внезапно выстрелило.
-
— The news hit us like a thunderbolt.
= Новость поразила нас как гром среди ясного неба.
🌐 Français — frapper fort / tirer / se produire soudainement
Verbe familier signifiant frapper violemment, tirer avec une arme, ou faire quelque chose de façon soudaine et inattendue.
Примеры:
-
— Il a frappé la table avec son poing.
= Он ударил по столу кулаком.
-
— L'arme a tiré soudainement.
= Оружие внезапно выстрелило.
-
— La nouvelle nous a frappés comme la foudre.
= Новость поразила нас как гром среди ясного неба.
Пути
×
![]()