惭愧 🔊 🎲

É o sentimento de desconforto ou embaraço causado pela consciência de uma falta.

Ein Gefühl der Scham oder des Unbehagens angesichts eigenen Fehlverhaltens.

Bir durum karşısında vicdanen rahatsızlık duyma ve utanma hissidir.

यह भावना है जब किसी को अपने किए पर शर्म महसूस होती है

Sentir vergüenza o incomodidad por algo que se ha hecho o dejado de hacer.

• — Me da vergüenza lo que hice. — Мне совестно за свой поступок. 🔊
  = 我为自己所做的事感到羞愧。
• — Le da vergüenza pedir ayuda. — Ему совестно просить о помощи. 🔊
  = 他不好意思求助。
• — Me daba vergüenza mirarla a los ojos. — Совестно было смотреть ей в глаза. 🔊
  = 我当时不好意思看她的眼睛。

الشعور بالعار أو الإحراج بسبب فعل قام به المرء أو تقصير منه.

• — أشعر بالخجل من تصرفي. — Мне совестно за свой поступок. 🔊
  = 我为自己的行为感到羞愧。
• — يخجل من طلب المساعدة. — Ему совестно просить о помощи. 🔊
  = 他不好意思求助。
• — كان من المخجل النظر في عينيها. — Совестно было смотреть ей в глаза. 🔊
  = 看着她眼睛很尴尬。

Feeling shame or embarrassment about something one has done or failed to do.

• — Мне совестно за свой поступок. — I am ashamed of what I did. 🔊
  = 我为自己所做的事感到羞愧。
• — Ему совестно просить о помощи. — He feels ashamed to ask for help. 🔊
  = 他不好意思求助。
• — Совестно было смотреть ей в глаза. — I felt ashamed to look her in the eye. 🔊
  = 我当时羞愧得不敢直视她的眼睛。

因自己的行为而感到羞愧或难为情。

• — 我为自己的行为感到惭愧。 — 我为自己的行为感到惭愧。 🔊
• — 他不好意思开口求助。 — 他不好意思开口求助。 🔊
• — 看着她，我感到很惭愧。 — 看着她，我感到很惭愧。 🔊

Éprouver de la honte ou de la gêne pour ce que l'on a fait ou omis de faire.

• — J'ai honte de ce que j'ai fait. — Мне совестно за свой поступок. 🔊
  = 我为自己所做的事感到羞愧。
• — Il a honte de demander de l'aide. — Ему совестно просить о помощи. 🔊
  = 他不好意思求助。
• — J'avais honte de la regarder dans les yeux. — Совестно было смотреть ей в глаза. 🔊
  = 我当时羞愧得不敢看她的眼睛。