замечание 🔊 🎲

الملاحظة هي تعليق قصير شفهي أو كتابي يشير غالبًا إلى خطأ أو عيب أو أمر يستحق الانتباه.

• — أبدى المعلم ملاحظة حول تأخره. 🔊
  = Учитель сделал замечание по поводу его опоздания.
• — تلقت ملاحظة كتابية بسبب مخالفة قواعد اللباس. 🔊
  = Получил письменное замечание из-за нарушения правил ношения одежды.
• — اعتبرها ملاحظة شخصية. 🔊
  = Считай это личным замечанием.

Une remarque est un commentaire bref, oral ou écrit, qui signale souvent un défaut, une erreur ou un point à améliorer.

• — Le professeur a fait une remarque sur son retard. 🔊
  = Учитель сделал замечание по поводу его опоздания.
• — Elle a reçu une remarque écrite pour avoir enfreint le code vestimentaire. 🔊
  = Она получила письменное замечание за нарушение дресс-кода.
• — Il a pris sa remarque comme une critique personnelle. 🔊
  = Он воспринял её замечание как личную критику.

意见是指出缺点、错误或需要注意之处的简短口头或书面评论。

• — 老师对他的迟到提出了意见。 🔊
  = Учитель сделал ему замечание за опоздание.
• — 她因违反着装规定而收到了书面意见。 🔊
  = Она получила письменное замечание за нарушение правил одежды.
• — 他把她的意见当作个人批评。 🔊
  = Он воспринял её замечание как личную критику.

A remark is a brief spoken or written comment, often pointing out a fault, mistake, or something deserving attention.

• — The teacher made a remark about his tardiness. 🔊
  = Учитель сделал замечание по поводу его опоздания.
• — She received a written remark for violating the dress code. 🔊
  = Она получила письменное замечание за нарушение дресс-кода.
• — He took her remark as a personal criticism. 🔊
  = Он воспринял её замечание как личную критику.

Una observación es un comentario breve, oral o escrito, que señala un defecto, error o algo que merece atención.

• — El profesor hizo una observación sobre su tardanza. 🔊
  = Учитель сделал замечание о его опоздании.
• — Recibió una observación por escrito por violar el código de vestimenta. 🔊
  = Он получил письменное замечание за нарушение дресс-кода.
• — Tomó su observación como una crítica personal. 🔊
  = Он воспринял его замечание как личную критику.

Uma observação é um comentário ou nota breve sobre algo.

यह किसी विषय पर दी गई टिप्पणी या सुझाव को दर्शाता है।

Eine Anmerkung ist eine kurze Bemerkung oder ein Hinweis zu einer Sache.

Bir konu hakkında belirtilen görüş veya eleştiri.