заколачивать 🔊 🎲

Introducir clavos u objetos similares en algo usando un martillo. Figurativamente, ganar mucho dinero.

• — Él clavó el clavo en la pared. 🔊
  = Он забил гвоздь в стену.
• — Ella clava las estacas de la tienda. 🔊
  = Она вбивает колышки для палатки.
• — Están clavando las ganancias este trimestre. 🔊
  = В этом квартале они фиксируют прибыль.

Etwas mit Nägeln fest verschließen oder zunageln.

किसी वस्तु को कील या हथौड़े से जमाना या ठोकना।

Cravar significa fixar ou enterrar algo com força, como um prego ou uma estaca.

Bir şeyi çivi veya benzeri bir araçla sabit bir yüzeye tutturup sıkıca yerleştirmek.

用锤子等工具将钉子等物体敲入某物中。比喻赚大钱。

• — 他把钉子钉进墙里。 🔊
  = Он забил гвоздь в стену.
• — 她正在钉帐篷的桩子。 🔊
  = Она вбивает колышки для палатки.
• — 他们这个季度赚得盆满钵满。 🔊
  = В этом квартале они заработали очень много денег.

To drive nails or similar objects into something using a hammer. Figuratively, to earn a lot of money.

• — He hammered the nail into the wall. 🔊
  = Он забил гвоздь в стену.
• — She hammers in the stakes for the tent. 🔊
  = Она забивает колышки для палатки.
• — They are hammering in the profits this quarter. 🔊
  = В этом квартале они получают огромную прибыль.

إدخال المسامير أو ما شابهها في شيء ما باستخدام مطرقة. مجازيًا، كسب الكثير من المال.

• — دق المسمار في الحائط. 🔊
  = Вбей гвоздь в стену.
• — هي تدق أوتاد الخيمة. 🔊
  = Она вбивает колышки палатки.
• — هم يدقون الأرباح هذا الربع. 🔊
  = Они делят прибыль в этом квартале.

Enfoncer des clous ou objets similaires dans quelque chose à l'aide d'un marteau. Au sens figuré, gagner beaucoup d'argent.

• — Il a enfoncé le clou dans le mur. 🔊
  = Он вбил гвоздь в стену.
• — Elle enfonce les piquets de la tente. 🔊
  = Она вбивает колышки для палатки.
• — Ils enfoncent les bénéfices ce trimestre. 🔊
  = Они проедают прибыль в этом квартале.