вбивать 🔊 🎲

用力将某物打入，通常通过敲击。也用于比喻，指灌输或让人记住。

• — 他把钉子钉入墙里。 🔊
  = Он вбил гвоздь в стену.
• — 老师把规则钉入学生的脑袋。 🔊
  = Учитель вдолбил правила в головы учеников.
• — 别那么用力钉入，会弄坏的。 🔊
  = Не вбивай так сильно, сломаешь.

Introduire quelque chose avec force, généralement en frappant. Aussi au sens figuré : inculquer ou faire retenir quelque chose à quelqu'un.

• — Il a enfoncé le clou dans le mur. 🔊
  = Он вбил гвоздь в стену.
• — Le professeur a enfoncé les règles dans la tête des élèves. 🔊
  = Учитель вдолбил правила в головы учеников.
• — Ne l'enfonce pas si fort, tu vas le casser. 🔊
  = Не вставляй его так глубоко, ты его сломаешь.

Cravar significa inserir ou fixar algo com força, como um prego ou uma estaca.

किसी वस्तु को बलपूर्वक भीतर डालना या ठोकना।

Das wiederholte Einprägen von Informationen durch ständige Wiederholung.

Bir şeyi zorla yerleştirmek veya saplamak anlamına gelen argo bir ifade.

To drive something in with force, usually by hitting. Also figuratively: to instill or make someone remember something.

• — He hammered the nail into the wall. 🔊
  = Он вбил гвоздь в стену.
• — The teacher hammered the rules into the students' heads. 🔊
  = Учитель вдолбил правила в головы учеников.
• — Don't hammer it in so hard, you'll break it. 🔊
  = Не забивай так сильно, ты это сломаешь.

Introducir algo con fuerza, generalmente golpeando. También en sentido figurado: inculcar o hacer que alguien recuerde algo.

• — Clavó el clavo en la pared. 🔊
  = Он вбил гвоздь в стену.
• — El profesor clavó las reglas en la cabeza de los estudiantes. 🔊
  = Учитель вдолбил правила в головы учеников.
• — No lo claves tan fuerte, lo romperás. 🔊
  = Не вбивай так сильно, ты его сломаешь.

إدخال شيء بقوة، عادة بالطرق. يستخدم مجازيًا بمعنى غرس أو جعل شخص يتذكر شيئًا.

• — دق المسمار في الحائط. 🔊
  = Забей гвоздь в стену.
• — دق المعلم القواعد في رؤوس الطلاب. 🔊
  = Учитель вдолбил правила в головы учеников.
• — لا تدقه بقوة كبيرة، سوف تكسره. 🔊
  = Не бей по нему слишком сильно, ты его сломаешь.