шастать 🔊 🎲

无目的地到处走动，常含贬义。

• — 他整天在城里闲逛，不找工作。 🔊
  = Он целыми днями слоняется по городу и не ищет работу.
• — 别闲逛了，做点有用的事吧！ 🔊
  = Хватит слоняться без дела, займись чем-нибудь полезным!
• — 青少年们在街上闲逛到半夜。 🔊
  = Подростки шатались по улицам до полуночи.

Sich ohne festes Ziel oder erkennbaren Zweck an verschiedenen Orten bewegen.

Bir yerde amaçsızca gezinmek veya oyalanmak.

बिना किसी उद्देश्य के इधर-उधर घूमते रहना या भटकना

Andar sem rumo ou sem objetivo definido, muitas vezes de forma ociosa.

To move about aimlessly or idly, often in a disapproving manner.

• — He gads about the city all day instead of looking for a job. 🔊
  = Он весь день слоняется по городу вместо того, чтобы искать работу.
• — Stop gadding about and do something useful! 🔊
  = Хватит шляться без дела, займись чем-нибудь полезным!
• — The teenagers were gadding about the streets until midnight. 🔊
  = Подростки шатались по улицам до полуночи.

التجول بدون هدف أو عمل، غالبًا بمعنى سلبي.

• — يتسكع في المدينة طوال اليوم بدلاً من البحث عن عمل. 🔊
  = Бродит по городу весь день вместо поиска работы.
• — توقف عن التسكع وافعل شيئًا مفيدًا! 🔊
  = Прекрати бездельничать и займись чем-нибудь полезным!
• — كان المراهقون يتسكعون في الشوارع حتى منتصف الليل. 🔊
  = Подростки бродили по улицам до полуночи.

Andar sin rumbo fijo, a menudo con connotación negativa.

• — Callejea por la ciudad todo el día en vez de buscar trabajo. 🔊
  = Целый день шатается по городу вместо того, чтобы искать работу.
• — ¡Deja de callejear y haz algo útil! 🔊
  = Хватит шататься по улицам, займись чем-нибудь полезным!
• — Los adolescentes callejeaban por las calles hasta medianoche. 🔊
  = Подростки шатались по улицам до полуночи.

Se promener sans but précis, souvent avec une connotation négative.

• — Il flâne en ville toute la journée au lieu de chercher du travail. 🔊
  = Он бездельничает в городе весь день вместо того, чтобы искать работу.
• — Arrête de flâner et fais quelque chose d'utile ! 🔊
  = Перестань бездельничать и займись чем-нибудь полезным!
• — Les adolescents flânaient dans les rues jusqu'à minuit. 🔊
  = Подростки слонялись по улицам до полуночи.