таскаться 🎲
Разговорный глагол, означающий «ходить, ездить куда-либо далеко или без особой цели, часто с трудом или поневоле». Также может значить «таскать с собой что-то тяжёлое».
Переводы на другие языки
العربية
يَتَجَرَّر / يَطوف
فعل عامي يعني الانتقال إلى مكان بعيد أو التنقل بلا هدف وكثيراً ما يكون بمشقة أو على غير رغبة، وكذلك جرّ شيء ثقيل.
«اضطررت للتجول في المدينة كلها من أجل ورقة واحدة.»
Формы (149)
| يَتَجَرَّرُ | imperfect indicative active 3ms |
| يَتَجَرَّرَ | imperfect subjunctive active 3ms |
| يَتَجَرَّرُ | imperfect indicative active 3ms (passive variant same form) |
| يَتَجَرَّرَ | imperfect subjunctive active 3ms (passive variant same form) |
| يَتَجَرَّرُ | imperfect indicative active 3ms (with explicit subject) |
| يَتَجَرَّرْنَ | imperfect indicative active 3fp |
| يَتَجَرَّرْنَ | imperfect subjunctive active 3fp |
| يَتَجَرَّرَا | imperfect indicative active 3md |
| يَتَجَرَّرَا | imperfect subjunctive active 3md |
| يَتَجَرَّرُونَ | imperfect indicative active 3mp |
| يَتَجَرَّرُوا | imperfect subjunctive active 3mp |
| تَتَجَرَّرُ | imperfect indicative active 2ms |
| تَتَجَرَّرَ | imperfect subjunctive active 2ms |
| تَتَجَرَّرُ | imperfect indicative active 2fs |
| تَتَجَرَّرِي | imperfect subjunctive active 2fs |
| تَتَجَرَّرَانِ | imperfect indicative active 2md |
| تَتَجَرَّرَا | imperfect subjunctive active 2md |
| تَتَجَرَّرْنَ | imperfect indicative active 2fp |
| تَتَجَرَّرْنَ | imperfect subjunctive active 2fp |
| تَتَجَرَّرُونَ | imperfect indicative active 2mp |
| تَتَجَرَّرُوا | imperfect subjunctive active 2mp |
| أَتَجَرَّرُ | imperfect indicative active 1s |
| أَتَجَرَّرَ | imperfect subjunctive active 1s |
| نَتَجَرَّرُ | imperfect indicative active 1p |
| نَتَجَرَّرَ | imperfect subjunctive active 1p |
| يَتَجَرَّرُ | imperfect indicative passive 3ms |
| يَتَجَرَّرَ | imperfect subjunctive passive 3ms |
| يَتَجَرَّرْنَ | imperfect indicative passive 3fp |
| يَتَجَرَّرْنَ | imperfect subjunctive passive 3fp |
| يَتَجَرَّرَا | imperfect indicative passive 3md |
| يَتَجَرَّرَا | imperfect subjunctive passive 3md |
| يَتَجَرَّرُونَ | imperfect indicative passive 3mp |
| يَتَجَرَّرُوا | imperfect subjunctive passive 3mp |
| تَتَجَرَّرُ | imperfect indicative passive 2ms |
| تَتَجَرَّرَ | imperfect subjunctive passive 2ms |
| تَتَجَرَّرُ | imperfect indicative passive 2fs |
| تَتَجَرَّرِي | imperfect subjunctive passive 2fs |
| تَتَجَرَّرَانِ | imperfect indicative passive 2md |
| تَتَجَرَّرَا | imperfect subjunctive passive 2md |
| تَتَجَرَّرْنَ | imperfect indicative passive 2fp |
| تَتَجَرَّرْنَ | imperfect subjunctive passive 2fp |
| تَتَجَرَّرُونَ | imperfect indicative passive 2mp |
| تَتَجَرَّرُوا | imperfect subjunctive passive 2mp |
| أَتَجَرَّرُ | imperfect indicative passive 1s |
| أَتَجَرَّرَ | imperfect subjunctive passive 1s |
| نَتَجَرَّرُ | imperfect indicative passive 1p |
| نَتَجَرَّرَ | imperfect subjunctive passive 1p |
| تَجَرَّرْ | imperative active 2ms |
| تَجَرَّرِي | imperative active 2fs |
| تَجَرَّرَا | imperative active 2md |
| تَجَرَّرُوا | imperative active 2mp |
| تَجَرَّرْنَ | imperative active 2fp |
| مُتَجَرِّرٌ | active participle nominative ms |
| مُتَجَرِّرًا | active participle accusative ms |
| مُتَجَرِّرٍ | active participle genitive ms |
| مُتَجَرِّرَةٌ | active participle nominative fs |
| مُتَجَرِّرَةً | active participle accusative fs |
| مُتَجَرِّرَةٍ | active participle genitive fs |
| مُتَجَرِّرَانِ | active participle nominative md |
| مُتَجَرِّرَيْنِ | active participle accusative/genitive md |
| مُتَجَرِّرَاتٌ | active participle nominative fp |
| مُتَجَرِّرَاتٍ | active participle accusative/genitive fp |
| مُتَجَرِّرُونَ | active participle nominative mp |
| مُتَجَرِّرِينَ | active participle accusative/genitive mp |
| مُتَجَرَّرٌ | passive participle nominative ms |
| مُتَجَرَّرًا | passive participle accusative ms |
| مُتَجَرَّرٍ | passive participle genitive ms |
| مُتَجَرَّرَةٌ | passive participle nominative fs |
| مُتَجَرَّرَةً | passive participle accusative fs |
| مُتَجَرَّرَةٍ | passive participle genitive fs |
| مُتَجَرَّرَانِ | passive participle nominative md |
| مُتَجَرَّرَيْنِ | passive participle accusative/genitive md |
| مُتَجَرَّرَاتٌ | passive participle nominative fp |
| مُتَجَرَّرَاتٍ | passive participle accusative/genitive fp |
| مُتَجَرَّرُونَ | passive participle nominative mp |
| مُتَجَرَّرِينَ | passive participle accusative/genitive mp |
| يَطُوفُ | imperfect indicative active 3ms |
| يَطُوفَ | imperfect subjunctive active 3ms |
| يَطُوفْنَ | imperfect indicative active 3fp |
| يَطُفْنَ | imperfect subjunctive/jussive active 3fp |
| يَطُوفَا | imperfect indicative active 3md |
| يَطُوفَا | imperfect subjunctive active 3md |
| يَطُوفُونَ | imperfect indicative active 3mp |
| يَطُوفُوا | imperfect subjunctive active 3mp |
| تَطُوفُ | imperfect indicative active 2ms |
| تَطُوفَ | imperfect subjunctive active 2ms |
| تَطُوفُ | imperfect indicative active 2fs |
| تَطُوفِي | imperfect subjunctive active 2fs |
| تَطُوفَانِ | imperfect indicative active 2md |
| تَطُوفَا | imperfect subjunctive active 2md |
| تَطُفْنَ | imperfect indicative active 2fp |
| تَطُفْنَ | imperfect subjunctive active 2fp |
| تَطُوفُونَ | imperfect indicative active 2mp |
| تَطُوفُوا | imperfect subjunctive active 2mp |
| أَطُوفُ | imperfect indicative active 1s |
| أَطُوفَ | imperfect subjunctive active 1s |
| نَطُوفُ | imperfect indicative active 1p |
| نَطُوفَ | imperfect subjunctive active 1p |
| يُطَافُ | imperfect indicative passive 3ms |
| يُطَافَ | imperfect subjunctive passive 3ms |
| يُطَفْنَ | imperfect indicative passive 3fp |
| يُطَفْنَ | imperfect subjunctive passive 3fp |
| يُطَافَا | imperfect indicative passive 3md |
| يُطَافَا | imperfect subjunctive passive 3md |
| يُطَافُونَ | imperfect indicative passive 3mp |
| يُطَافُوا | imperfect subjunctive passive 3mp |
| تُطَافُ | imperfect indicative passive 2ms |
| تُطَافَ | imperfect subjunctive passive 2ms |
| تُطَافُ | imperfect indicative passive 2fs |
| تُطَافِي | imperfect subjunctive passive 2fs |
| تُطَافَانِ | imperfect indicative passive 2md |
| تُطَافَا | imperfect subjunctive passive 2md |
| تُطَفْنَ | imperfect indicative passive 2fp |
| تُطَفْنَ | imperfect subjunctive passive 2fp |
| تُطَافُونَ | imperfect indicative passive 2mp |
| تُطَافُوا | imperfect subjunctive passive 2mp |
| أُطَافُ | imperfect indicative passive 1s |
| أُطَافَ | imperfect subjunctive passive 1s |
| نُطَافُ | imperfect indicative passive 1p |
| نُطَافَ | imperfect subjunctive passive 1p |
| طُفْ | imperative active 2ms |
| طُوفِي | imperative active 2fs |
| طُوفَا | imperative active 2md |
| طُوفُوا | imperative active 2mp |
| طُفْنَ | imperative active 2fp |
| طَائِفٌ | active participle nominative ms |
| طَائِفًا | active participle accusative ms |
| طَائِفٍ | active participle genitive ms |
| طَائِفَةٌ | active participle nominative fs |
| طَائِفَةً | active participle accusative fs |
| طَائِفَةٍ | active participle genitive fs |
| طَائِفَانِ | active participle nominative md |
| طَائِفَيْنِ | active participle accusative/genitive md |
| طَائِفَاتٌ | active participle nominative fp |
| طَائِفَاتٍ | active participle accusative/genitive fp |
| طَائِفُونَ | active participle nominative mp |
| طَائِفِينَ | active participle accusative/genitive mp |
| مَطُوفٌ | passive participle nominative ms |
| مَطُوفًا | passive participle accusative ms |
| مَطُوفٍ | passive participle genitive ms |
| مَطُوفَةٌ | passive participle nominative fs |
| مَطُوفَةً | passive participle accusative fs |
| مَطُوفَةٍ | passive participle genitive fs |
| مَطُوفَانِ | passive participle nominative md |
| مَطُوفَيْنِ | passive participle accusative/genitive md |
| مَطُوفَاتٌ | passive participle nominative fp |
| مَطُوفَاتٍ | passive participle accusative/genitive fp |
| مَطُوفُونَ | passive participle nominative mp |
| مَطُوفِينَ | passive participle accusative/genitive mp |
de
Herumziehen
Sich ohne festes Ziel von einem Ort zum anderen zu bewegen.
Формы (1)
| Herumziehen | lemma |
English
to drag oneself / to traipse
To go somewhere far or unwillingly, often with effort or without purpose; also to lug something heavy around.
«I had to traipse across the whole city for a document.»
Формы (10)
| drag oneself | lemma |
| drags oneself | 3rd person singular present |
| dragging oneself | present participle |
| dragged oneself | past tense |
| dragged oneself | past participle |
| traipse | lemma |
| traipses | 3rd person singular present |
| traipsing | present participle |
| traipsed | past tense |
| traipsed | past participle |
Español
arrastrarse / patear
Verbo coloquial que indica ir a un lugar lejano o sin propósito, a menudo con esfuerzo o a regañadientes; también cargar con algo…
«Tuve que patearme toda la ciudad por un documento.»
Формы (82)
| arrastrarse | lemma/infinitive |
| arrastro | present indicative 1s |
| arrastras | present indicative 2s |
| arrastra | present indicative 3s |
| arrastramos | present indicative 1p |
| arrastráis | present indicative 2p |
| arrastran | present indicative 3p |
| arrastraré | future 1s |
| arrastrarás | future 2s |
| arrastrará | future 3s |
| arrastraremos | future 1p |
| arrastraréis | future 2p |
| arrastrarán | future 3p |
| arrastre | present subjunctive 1s |
| arrastres | present subjunctive 2s |
| arrastre | present subjunctive 3s |
| arrastremos | present subjunctive 1p |
| arrastréis | present subjunctive 2p |
| arrastren | present subjunctive 3p |
| arrastrara | imperfect subjunctive 1s |
| arrastraras | imperfect subjunctive 2s |
| arrastrara | imperfect subjunctive 3s |
| arrastráramos | imperfect subjunctive 1p |
| arrastrarais | imperfect subjunctive 2p |
| arrastraran | imperfect subjunctive 3p |
| arrastrase | imperfect subjunctive alt 1s |
| arrastrases | imperfect subjunctive alt 2s |
| arrastrase | imperfect subjunctive alt 3s |
| arrastrásemos | imperfect subjunctive alt 1p |
| arrastraseis | imperfect subjunctive alt 2p |
| arrastrasen | imperfect subjunctive alt 3p |
| arrastra | imperative 2s |
| arrastrad | imperative 2p |
| arrastremos | imperative 1p |
| arrastren | imperative 3p |
| arrastrarse | infinitive |
| arrastrando | gerund |
| arrastrado | past participle ms |
| arrastrada | past participle fs |
| arrastrados | past participle mp |
| arrastradas | past participle fp |
| patear | lemma/infinitive |
| pateo | present indicative 1s |
| pateas | present indicative 2s |
| patea | present indicative 3s |
| pateamos | present indicative 1p |
| pateáis | present indicative 2p |
| patean | present indicative 3p |
| patearé | future 1s |
| patearás | future 2s |
| pateará | future 3s |
| patearemos | future 1p |
| patearéis | future 2p |
| patearán | future 3p |
| patee | present subjunctive 1s |
| patees | present subjunctive 2s |
| patee | present subjunctive 3s |
| pateemos | present subjunctive 1p |
| pateéis | present subjunctive 2p |
| pateen | present subjunctive 3p |
| pateara | imperfect subjunctive 1s |
| patearas | imperfect subjunctive 2s |
| pateara | imperfect subjunctive 3s |
| pateáramos | imperfect subjunctive 1p |
| patearais | imperfect subjunctive 2p |
| patearan | imperfect subjunctive 3p |
| patease | imperfect subjunctive alt 1s |
| pateases | imperfect subjunctive alt 2s |
| patease | imperfect subjunctive alt 3s |
| pateásemos | imperfect subjunctive alt 1p |
| pateaseis | imperfect subjunctive alt 2p |
| pateasen | imperfect subjunctive alt 3p |
| patea | imperative 2s |
| patead | imperative 2p |
| pateemos | imperative 1p |
| pateen | imperative 3p |
| patearse | infinitive |
| pateando | gerund |
| pateado | past participle ms |
| pateada | past participle fs |
| pateados | past participle mp |
| pateadas | past participle fp |
Français
se trimballer / traîner
Verbe familier signifiant aller loin ou sans but, souvent à contrecœur ou avec effort ; également porter quelque chose de lourd pa…
«J'ai dû me trimballer dans toute la ville pour un document.»
Формы (110)
| se trimballer | lemma |
| me trimballer | infinitif pronominal 1sg |
| te trimballer | infinitif pronominal 2sg |
| nous trimballer | infinitif pronominal 1pl |
| vous trimballer | infinitif pronominal 2pl |
| me trimballer | présent 1sg |
| te trimballes | présent 2sg |
| se trimballer | présent 3sg |
| nous trimballons | présent 1pl |
| vous trimballer | présent 2pl |
| se trimballent | présent 3pl |
| me trimballais | imparfait 1sg |
| te trimballais | imparfait 2sg |
| se trimballait | imparfait 3sg |
| nous trimballions | imparfait 1pl |
| vous trimballiez | imparfait 2pl |
| se trimballaient | imparfait 3pl |
| me trimballai | passé simple 1sg |
| te trimballas | passé simple 2sg |
| se trimballa | passé simple 3sg |
| nous trimballâmes | passé simple 1pl |
| vous trimballâtes | passé simple 2pl |
| se trimballèrent | passé simple 3pl |
| me trimballerai | futur 1sg |
| te trimballeras | futur 2sg |
| se trimballera | futur 3sg |
| nous trimballerons | futur 1pl |
| vous trimballerez | futur 2pl |
| se trimballeront | futur 3pl |
| me trimballerais | conditionnel 1sg |
| te trimballerais | conditionnel 2sg |
| se trimballerait | conditionnel 3sg |
| nous trimballerions | conditionnel 1pl |
| vous trimballeriez | conditionnel 2pl |
| se trimballeraient | conditionnel 3pl |
| que me trimballer | subjonctif présent 1sg |
| que te trimballes | subjonctif présent 2sg |
| qu'il se trimballer | subjonctif présent 3sg |
| que nous trimballions | subjonctif présent 1pl |
| que vous trimballiez | subjonctif présent 2pl |
| qu'ils se trimballent | subjonctif présent 3pl |
| que me trimballasse | subjonctif imparfait 1sg |
| que te trimballasses | subjonctif imparfait 2sg |
| qu'il se trimballât | subjonctif imparfait 3sg |
| que nous trimballassions | subjonctif imparfait 1pl |
| que vous trimballassiez | subjonctif imparfait 2pl |
| qu'ils se trimballassent | subjonctif imparfait 3pl |
| trimballer | impératif 2sg |
| trimballons | impératif 1pl |
| trimballer | impératif 2pl |
| me trimballant | participe présent |
| trimballé | participe passé ms |
| trimballée | participe passé fs |
| trimballés | participe passé mp |
| trimballées | participe passé fp |
| traîner | lemma variante |
| me traîner | infinitif pronominal 1sg |
| te traîner | infinitif pronominal 2sg |
| nous traîner | infinitif pronominal 1pl |
| vous traîner | infinitif pronominal 2pl |
| me traîne | présent 1sg |
| te traînes | présent 2sg |
| se traîne | présent 3sg |
| nous traînons | présent 1pl |
| vous traînez | présent 2pl |
| se traînent | présent 3pl |
| me traînais | imparfait 1sg |
| te traînais | imparfait 2sg |
| se traînait | imparfait 3sg |
| nous traînions | imparfait 1pl |
| vous traîniez | imparfait 2pl |
| se traînaient | imparfait 3pl |
| me traînai | passé simple 1sg |
| te traînas | passé simple 2sg |
| se traîna | passé simple 3sg |
| nous traînâmes | passé simple 1pl |
| vous traînâtes | passé simple 2pl |
| se traînèrent | passé simple 3pl |
| me traînerai | futur 1sg |
| te traîneras | futur 2sg |
| se traînera | futur 3sg |
| nous traînerons | futur 1pl |
| vous traînerez | futur 2pl |
| se traîneront | futur 3pl |
| me traînerais | conditionnel 1sg |
| te traînerais | conditionnel 2sg |
| se traînerait | conditionnel 3sg |
| nous traînerions | conditionnel 1pl |
| vous traîneriez | conditionnel 2pl |
| se traîneraient | conditionnel 3pl |
| que me traîne | subjonctif présent 1sg |
| que te traînes | subjonctif présent 2sg |
| qu'il se traîne | subjonctif présent 3sg |
| que nous traînions | subjonctif présent 1pl |
| que vous traîniez | subjonctif présent 2pl |
| qu'ils se traînent | subjonctif présent 3pl |
| que me traînasse | subjonctif imparfait 1sg |
| que te traînasses | subjonctif imparfait 2sg |
| qu'il se traînât | subjonctif imparfait 3sg |
| que nous traînassions | subjonctif imparfait 1pl |
| que vous traînassiez | subjonctif imparfait 2pl |
| qu'ils se traînassent | subjonctif imparfait 3pl |
| traîne | impératif 2sg |
| traînons | impératif 1pl |
| traînez | impératif 2pl |
| me traînant | participe présent |
| traîné | participe passé ms |
| traînée | participe passé fs |
| traînés | participe passé mp |
| traînées | participe passé fp |
hi
भटकना
यह बिना किसी स्पष्ट उद्देश्य के इधर उधर घूमने या स्वयं को खींचकर ले जाने का भाव है
Формы (1)
| भटकना | lemma |
pt
Perambular
Andar de um lugar para outro sem rumo definido, muitas vezes com esforço ou cansaço.
Формы (1)
| Perambular | lemma |
tr
Sürüklenmek
Bir şeyi veya kendini güçlükle taşımak ya da amaçsızca dolaşmak.
Формы (1)
| Sürüklenmek | lemma |
中文
奔波 / 拖着走
口语中指不情愿地远行、来回折腾，或拖着沉重的东西到处走。
«为了一个文件，我跑遍了全城。»
Формы (1)
| 奔波 | lemma |
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
таскаться — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте.
Здесь вы можете найти товары, услуги,
медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания
в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите
подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
Связи
Что можно создать на слово «таскаться»
Справочник-перевод
🌐 pt — Perambular
Andar de um lugar para outro sem rumo definido, muitas vezes com esforço ou cansaço.
🌐 de — Herumziehen
Sich ohne festes Ziel von einem Ort zum anderen zu bewegen.
🌐 tr — Sürüklenmek
Bir şeyi veya kendini güçlükle taşımak ya da amaçsızca dolaşmak.
🌐 hi — भटकना
यह बिना किसी स्पष्ट उद्देश्य के इधर उधर घूमने या स्वयं को खींचकर ले जाने का भाव है
🌐 中文 — 奔波 / 拖着走
口语中指不情愿地远行、来回折腾，或拖着沉重的东西到处走。
Примеры:
-
— 为了一个文件，我跑遍了全城。
= Ради одного файла я объездил весь город.
-
— 何必白跑那么远？
= Зачем так далеко ехать?
-
— 他拖着那个包走了一整天。
= Он таскал ту сумку целый день.
🌐 العربية — يَتَجَرَّر / يَطوف
فعل عامي يعني الانتقال إلى مكان بعيد أو التنقل بلا هدف وكثيراً ما يكون بمشقة أو على غير رغبة، وكذلك جرّ شيء ثقيل.
Примеры:
-
— اضطررت للتجول في المدينة كلها من أجل ورقة واحدة.
= Мне пришлось объехать весь город ради одной бумажки.
-
— لماذا تتجرر إلى الطرف الآخر من المدينة بلا فائدة؟
= Зачем ты тащишься на другой конец города без пользы?
-
— ظل يجرّ تلك الحقيبة طوال اليوم.
= Он весь день таскал эту сумку.
🌐 Français — se trimballer / traîner
Verbe familier signifiant aller loin ou sans but, souvent à contrecœur ou avec effort ; également porter quelque chose de lourd partout.
Примеры:
-
— J'ai dû me trimballer dans toute la ville pour un document.
= Мне пришлось таскаться по всему городу из-за какого-то документа.
-
— Pourquoi te trimballer à l'autre bout de la ville pour rien ?
= Зачем тебе тащиться на другой конец города просто так?
-
— Il s'est trimballé avec ce sac toute la journée.
= Он протаскался с этой сумкой весь день.
🌐 English — to drag oneself / to traipse
To go somewhere far or unwillingly, often with effort or without purpose; also to lug something heavy around.
Примеры:
-
— I had to traipse across the whole city for a document.
= Мне пришлось тащиться через весь город ради какого-то документа.
-
— Why drag yourself to the other end of town for nothing?
= Зачем тащиться на другой конец города впустую?
-
— He's been lugging that bag around all day.
= Он весь день таскает эту сумку с собой.
🌐 Español — arrastrarse / patear
Verbo coloquial que indica ir a un lugar lejano o sin propósito, a menudo con esfuerzo o a regañadientes; también cargar con algo pesado.
Примеры:
-
— Tuve que patearme toda la ciudad por un documento.
= Мне пришлось обойти весь город из-за одного документа.
-
— ¿Para qué arrastrarte al otro lado de la ciudad sin motivo?
= Зачем тащиться на другой конец города без причины?
-
— Se pasó el día cargando con esa bolsa.
= Он весь день таскался с этой сумкой.
Пути
×
![]()
🔗 Связанные понятия:
стоять
сидеть
оставаться
город
дорога
улица
работа
ходить
путь
мир
нести
двигаться
компания
носить
тянуть
поиск
чемодан
покой
бродить
суд
таскать
пешком
болтаться
усталость
брести
необходимость
бродяга
развлечение
шататься
общение
тащиться
плестись
перемещаться
посещение
мотаться
багаж
слоняться
утомлять
безделье
волочиться
странствие
скитание
скитаться
инстанция
неодобрение
утомление
туризм
бродяжничество
праздность
несовершенный вид
возвратность
непереходность
бесцельность
вынужденность
затруднённость
медленность
оседлость
повторяемость
потаскаться
таскание
разговорная лексика
перемещение в пространстве
гости
достижение места
неохотность
разные места
праздное хождение
вынужденное посещение учреждений
ходить без определённой цели
перемещаться пешком с трудом
носить с собой
следовать за кем-либо
предложное управление «по + дательный падеж»
предложное управление «за + творительный падеж»
предложное управление «с + творительный падеж»