шляться 🔊 🎲

无目的地到处走动，常带有无所事事或懒散的贬义。

• — 他整天在城里闲逛。 🔊
  = Он целыми днями бродит по городу без дела.
• — 别闲逛了，做点有用的事！ 🔊
  = Не слоняйся без дела, займись чем-нибудь полезным!
• — 青少年晚上在街上闲逛。 🔊
  = Подростки вечером слоняются по улицам.

Andar sin rumbo fijo o sin hacer nada productivo, a menudo con connotación negativa de holgazanería.

• — Se pasó el día entero callejeando por la ciudad. 🔊
  = Он провёл весь день, бродя по городу.
• — ¡Deja de callejear y haz algo útil! 🔊
  = Хватит шататься по улицам и займись чем-нибудь полезным!
• — Los adolescentes callejeaban por las calles de noche. 🔊
  = Подростки бродили по улицам ночью.

बिना किसी उद्देश्य के इधर-उधर घूमना या आवारा फिरना।

Das ziellose Umherziehen ohne festes Ziel oder feste Absicht.

Boş boş dolaşmak, belirli bir amaç olmadan ortalıkta sürtmek.

Vadiar significa perambular sem rumo ou passar o tempo ociosamente, muitas vezes sem objetivo definido.

To walk around aimlessly or without purpose, often with a connotation of idleness or loitering.

• — He spent the whole day wandering around the city. 🔊
  = Он провёл весь день, блуждая по городу.
• — Stop wandering around and do something useful! 🔊
  = Хватит слоняться без дела — займись чем-нибудь полезным!
• — The teenagers were wandering around the streets at night. 🔊
  = Подростки ночью бродили по улицам.

Errer sans but ou sans rien faire, souvent avec une connotation négative de paresse ou de flânerie.

• — Il a passé toute la journée à traîner en ville. 🔊
  = Он провёл весь день, слоняясь по городу.
• — Arrête de traîner et fais quelque chose d'utile ! 🔊
  = Хватит слоняться без дела, займись чем-нибудь полезным!
• — Les adolescents traînaient dans les rues la nuit. 🔊
  = Подростки ночью бродили по улицам.

التجول بدون هدف أو بلا عمل، وغالباً ما يحمل دلالة سلبية على الكسل أو التسكع.

• — قضى اليوم كله يتسكع في المدينة. 🔊
  = Он весь день слонялся по городу.
• — توقف عن التسكع وافعل شيئاً مفيداً! 🔊
  = Хватит бездельничать и займись чем-нибудь полезным!
• — كان المراهقون يتسكعون في الشوارع ليلاً. 🔊
  = Подростки бродили по улицам ночью.