patear 🔊 🎲

Dar pontapés ou golpes com o pé em algo ou alguém.

Mit dem Fuß gegen etwas stoßen oder jemanden mit dem Fuß berühren.

पैर से किसी व्यक्ति या वस्तु को मारने की क्रिया

Tekmelemek, bir şeyi veya birini ayakla itme ya da vurma eylemidir.

Golpear o empujar algo o a alguien con el pie. En ruso también se usa figuradamente para insistirle a alguien, por ejemplo, recordarle a un cliente que complete un pedido.

• — Le gusta patear el balón en el patio. 🔊
• — En los marketplaces C2C, los vendedores a menudo necesitan insistirle al comprador para que complete el pedido. 🔊
• — No patees la puerta, solo toca. 🔊

يدفع شيئًا أو شخصًا بالقدم. يُستخدم في الروسية مجازيًا أيضًا بمعنى حثّ شخص ما بشكل متكرر، مثل حثّ العميل على إتمام الطلب.

• — يحب أن يركل الكرة في الفناء. 🔊
  = Le gusta patear la pelota en el patio.
• — على منصات التجارة الإلكترونية، غالبًا ما يحتاج البائع إلى حثّ المشتري على إتمام الطلب. 🔊
  = En las plataformas de comercio electrónico, el vendedor a menudo necesita instar al comprador a completar el pedido.
• — لا تركل الباب، فقط اطرق. 🔊
  = No patees la puerta, solo llama.

用脚撞击或推动人或物。在俄语中也常用作比喻义，表示反复催促某人，例如催促客户下单。

• — 他喜欢在院子里踢球。 🔊
  = Le gusta jugar al fútbol en el patio.
• — 在C2C平台上，卖家常常需要催促买家完成订单。 🔊
  = En las plataformas C2C, los vendedores a menudo necesitan instar a los compradores a completar el pedido.
• — 别踢门，敲门就好。 🔊
  = No patees la puerta, simplemente llama.

To strike or push something or someone with the foot. Often used figuratively in Russian to mean actively reminding or nudging someone, e.g. to follow up on an order.

• — He likes to kick the ball in the yard. 🔊
  = Le gusta patear la pelota en el patio.
• — In the marketplace, sellers often need to nudge buyers to complete their orders. 🔊
  = En el mercado, los vendedores a menudo necesitan empujar a los compradores para que completen sus pedidos.
• — Don't kick the door, just knock. 🔊
  = No patees la puerta, solo llama.

Frapper ou pousser quelque chose ou quelqu'un avec le pied. En russe, s'emploie aussi au sens figuré pour relancer quelqu'un, par exemple pour inciter un client à finaliser une commande.

• — Il aime donner un coup de pied dans le ballon dans la cour. 🔊
  = Le gusta patear la pelota en el patio.
• — Sur les marketplaces C2C, les vendeurs doivent souvent relancer l'acheteur pour qu'il finalise sa commande. 🔊
  = En los marketplaces C2C, los vendedores a menudo tienen que hacer un seguimiento con el comprador para que finalice su pedido.
• — Ne donne pas de coup de pied dans la porte, contente-toi de frapper. 🔊
  = No le des una patada a la puerta, simplemente llama.