to push aside 🔊 🎲

To move people or things apart by pushing, especially to make way; figuratively, to rouse someone sharply.

• — He had to push aside the crowd to reach the exit. 🔊
• — She pushed aside the curtains and looked out. 🔊
• — The guard pushed people aside to let the ambulance through. 🔊

用手或身体把人群或物体推向两边，以便通过；引申为强行弄醒或催促。

• — 他推开人群走到出口。 🔊
  = He pushed through the crowd and walked to the exit.
• — 她推开窗帘往外看。 🔊
  = She opened the curtains and looked outside.
• — 保安推开人群让救护车过去。 🔊
  = The security guard pushed through the crowd to let the ambulance pass.

إبعاد الأشخاص أو الأشياء بالدفع إلى الجانبين لإفساح الطريق، ومجازا إيقاظ الشخص بقوة.

• — اضطر إلى دفع الحشد جانبا للوصول إلى المخرج. 🔊
  = I had to push the crowd aside to reach the exit.
• — دفعت الستائر جانبا ونظرت إلى الخارج. 🔊
  = I pushed the curtains aside and looked outside.
• — دفع الحارس الناس جانبا ليمر الإسعاف. 🔊
  = The guard pushed the people aside to let the ambulance through.

Das Wegdrängen bezeichnet das aktive Beiseiteschieben von Personen oder Gegenständen, um sich Platz zu verschaffen.

Bir kalabalıkta insanları yana doğru iterek yol açma eylemi.

Afastar ou empurrar algo ou alguém com força.

भीड़ में लोगों को धकेलकर रास्ता बनाने की क्रिया।

Separar a personas o cosas empujándolas hacia los lados para abrir paso; en sentido figurado, despertar a alguien bruscamente.

• — Tuvo que apartar a empujones a la multitud para llegar a la salida. 🔊
  = He had to push through the crowd to reach the exit.
• — Apartó las cortinas a un lado y miró afuera. 🔊
  = He pulled the curtains aside and looked outside.
• — El guardia apartó a la gente a empujones para dejar pasar la ambulancia. 🔊
  = The guard pushed people aside to let the ambulance through.

Séparer des personnes ou des objets en les poussant sur les côtés pour frayer un passage ; au sens figuré, réveiller quelqu'un brusquement.

• — Il a dû écarter la foule en poussant pour atteindre la sortie. 🔊
  = He had to push through the crowd to reach the exit.
• — Elle a écarté les rideaux en poussant et a regardé dehors. 🔊
  = She pushed the curtains aside and looked outside.
• — Le gardien a écarté les gens en poussant pour laisser passer l'ambulance. 🔊
  = The guard pushed people aside to let the ambulance through.