напрашиваться 🔊 🎲

1) To ask to be included or to impose one's company; 2) (of an idea, conclusion) to arise naturally, to be self-evident.

• — He kept inviting himself to our party. 🔊
  = Он постоянно напрашивался на нашу вечеринку.
• — The conclusion suggests itself. 🔊
  = Вывод напрашивается сам собой.
• — She was angling for an invitation. 🔊
  = Она напрашивалась на приглашение.

Bir durumun veya kişinin, açık bir davet olmadan kendiliğinden uygun veya beklenen hale gelmesi.

Sich aufdrängen bedeutet, sich unaufgefordert in den Vordergrund zu drängen oder sich anzubieten.

Insistir ou tentar participar de algo sem ser convidado ou sem que seja apropriado.

यह अवधारणा किसी से कुछ कहने या माँगने की प्रवृत्ति को दर्शाती है।

1) 指人不请自来，硬要加入；2) 指想法、结论等自然产生，显而易见。

• — 他总是不请自来参加我们的聚会。 🔊
  = Он всегда приходит на наши встречи без приглашения.
• — 这个结论是显而易见的。 🔊
  = Этот вывод очевиден.
• — 她一直在暗示想要被邀请。 🔊
  = Она всё время намекает, что хочет, чтобы её пригласили.

1) أن يطلب الشخص لنفسه دعوة أو يفرض وجوده؛ 2) أن تكون الفكرة أو النتيجة واضحة وتفرض نفسها.

• — كان يدعو نفسه دائماً إلى حفلاتنا. 🔊
  = Он всегда напрашивался на наши вечеринки.
• — النتيجة تفرض نفسها. 🔊
  = Результат говорит сам за себя.
• — كانت تلمح للحصول على دعوة. 🔊
  = Она намекала, что хочет получить приглашение.

1) Dicho de una persona: pedir que la inviten o imponer su presencia; 2) Dicho de una idea o conclusión: surgir por sí sola, ser evidente.

• — Siempre se autoinvitaba a nuestras fiestas. 🔊
  = Он всегда сам приглашал себя на наши вечеринки.
• — La conclusión se sugiere por sí sola. 🔊
  = Вывод напрашивается сам собой.
• — Ella estaba insinuando que la invitaran. 🔊
  = Она намекала, что её пригласили.

1) Se faire inviter ou imposer sa présence ; 2) (d'une idée, d'une conclusion) se présenter naturellement, être évident.

• — Il s'invitait toujours à nos soirées. 🔊
  = Он всегда приглашал себя на наши вечеринки.
• — La conclusion s'impose d'elle-même. 🔊
  = Вывод напрашивается сам собой.
• — Elle cherchait à se faire inviter. 🔊
  = Она пыталась напроситься на приглашение.