张开 🔊 🎲

Das Klaffen bezeichnet das weite Offenstehen einer Öffnung oder eines Spalts.

Abrir-se de forma ampla, como uma fenda ou abismo.

Bir yüzeyde veya yapıda geniş bir boşluk ya da açık alan bulunması durumu.

कोई गहरा छेद या खाई चौड़ी और खुली दिखाई देती है।

Estar o hacerse muy abierto, especialmente de manera amenazante o que sugiere vacío.

• — La cueva se abría ante ellos, oscura y misteriosa. 🔊
  = 洞穴在他们面前展开，幽暗而神秘。
• — Un agujero abierto en el techo dejaba entrar la lluvia. 🔊
  = 天花板上的一处开口让雨水透了进来。
• — La herida se abría, necesitando puntos. 🔊
  = 伤口裂开了，需要缝针。

Être ou devenir grand ouvert, surtout d'une manière menaçante ou suggérant le vide.

• — La grotte béait devant eux, sombre et mystérieuse. 🔊
  = 洞穴在他们面前敞开，幽暗而神秘。
• — Un trou béant dans le toit laissait entrer la pluie. 🔊
  = 屋顶上一个豁口让雨水灌了进来。
• — La blessure béait, nécessitant des points de suture. 🔊
  = 伤口裂开着，需要缝合。

To be or become wide open, especially in a way that is threatening or suggests emptiness.

• — The cave gaped before them, dark and mysterious. 🔊
  = 洞穴在他们面前张开，黑暗而神秘。
• — A gaping hole in the roof let in the rain. 🔊
  = 屋顶上张着一个大洞，雨水灌了进来。
• — The wound gaped open, needing stitches. 🔊
  = 伤口敞开，需要缝针。

指裂开或敞开，常形容空洞、深渊等，带有危险或空虚的意味。

• — 山洞在他们面前张开，黑暗而神秘。 🔊
• — 屋顶上张开一个洞，雨水灌了进来。 🔊
• — 伤口张开，需要缝合。 🔊

أن يكون مفتوحًا على مصراعيه، خاصة بطريقة تهديدية أو توحي بالفراغ.

• — فغر الكهف أمامهم، مظلمًا وغامضًا. 🔊
  = 一个张开的洞穴在他们面前，黑暗而神秘。
• — ثقب فاغر في السقف سمح بدخول المطر. 🔊
  = 天花板上的一个洞让雨水进来了。
• — فغر الجرح مفتوحًا، محتاجًا إلى خياطة. 🔊
  = 伤口裂开着，需要缝合。