разевать 🎲
Разевать — широко открывать рот. Чаще всего используется в выражении «разевать рот» в значении «быть невнимательным, зазеваться» или «пытаться что-то сказать, но не решаться».
Переводы на другие языки
العربية
فغر
فتح الفم واسعًا، غالبًا من الدهشة أو الغفلة؛ يستخدم أيضًا مجازيًا بمعنى التحديق بفم مفتوح.
«لا تفتح فمك هكذا!»
Формы (63)
| فَغَرَ | perfect, 3rd person masculine singular |
| فَغَرَتْ | perfect, 3rd person feminine singular |
| فَغَرَا | perfect, 3rd person masculine dual |
| فَغَرَتَا | perfect, 3rd person feminine dual |
| فَغَرُوا | perfect, 3rd person masculine plural |
| فَغَرْنَ | perfect, 3rd person feminine plural |
| فَغَرْتَ | perfect, 2nd person masculine singular |
| فَغَرْتِ | perfect, 2nd person feminine singular |
| فَغَرْتُمَا | perfect, 2nd person dual |
| فَغَرْتُمْ | perfect, 2nd person masculine plural |
| فَغَرْتُنَّ | perfect, 2nd person feminine plural |
| فَغَرْتُ | perfect, 1st person singular |
| فَغَرْنَا | perfect, 1st person plural |
| يَفْغَرُ | imperfect indicative, 3rd person masculine singular |
| تَفْغَرُ | imperfect indicative, 3rd person feminine singular / 2nd person masculine singular |
| يَفْغَرَانِ | imperfect indicative, 3rd person masculine dual |
| تَفْغَرَانِ | imperfect indicative, 3rd person feminine dual / 2nd person dual |
| يَفْغَرُونَ | imperfect indicative, 3rd person masculine plural |
| يَفْغَرْنَ | imperfect indicative, 3rd person feminine plural |
| تَفْغَرِينَ | imperfect indicative, 2nd person feminine singular |
| تَفْغَرُونَ | imperfect indicative, 2nd person masculine plural |
| تَفْغَرْنَ | imperfect indicative, 2nd person feminine plural |
| أَفْغَرُ | imperfect indicative, 1st person singular |
| نَفْغَرُ | imperfect indicative, 1st person plural |
| يَفْغَرَ | imperfect subjunctive, 3rd person masculine singular |
| تَفْغَرَ | imperfect subjunctive, 3rd person feminine singular / 2nd person masculine singular |
| يَفْغَرَا | imperfect subjunctive, 3rd person masculine dual |
| تَفْغَرَا | imperfect subjunctive, 3rd person feminine dual / 2nd person dual |
| يَفْغَرُوا | imperfect subjunctive, 3rd person masculine plural |
| يَفْغَرْنَ | imperfect subjunctive, 3rd person feminine plural |
| تَفْغَرِي | imperfect subjunctive, 2nd person feminine singular |
| تَفْغَرُوا | imperfect subjunctive, 2nd person masculine plural |
| تَفْغَرْنَ | imperfect subjunctive, 2nd person feminine plural |
| أَفْغَرَ | imperfect subjunctive, 1st person singular |
| نَفْغَرَ | imperfect subjunctive, 1st person plural |
| يَفْغَرْ | imperfect jussive, 3rd person masculine singular |
| تَفْغَرْ | imperfect jussive, 3rd person feminine singular / 2nd person masculine singular |
| يَفْغَرَا | imperfect jussive, 3rd person masculine dual |
| تَفْغَرَا | imperfect jussive, 3rd person feminine dual / 2nd person dual |
| يَفْغَرُوا | imperfect jussive, 3rd person masculine plural |
| يَفْغَرْنَ | imperfect jussive, 3rd person feminine plural |
| تَفْغَرِي | imperfect jussive, 2nd person feminine singular |
| تَفْغَرُوا | imperfect jussive, 2nd person masculine plural |
| تَفْغَرْنَ | imperfect jussive, 2nd person feminine plural |
| أَفْغَرْ | imperfect jussive, 1st person singular |
| نَفْغَرْ | imperfect jussive, 1st person plural |
| اِفْغَرْ | imperative, 2nd person masculine singular |
| اِفْغَرِي | imperative, 2nd person feminine singular |
| اِفْغَرَا | imperative, 2nd person dual |
| اِفْغَرُوا | imperative, 2nd person masculine plural |
| اِفْغَرْنَ | imperative, 2nd person feminine plural |
| فَاغِر | active participle, masculine singular |
| فَاغِرَة | active participle, feminine singular |
| فَاغِرَانِ | active participle, masculine dual |
| فَاغِرَتَانِ | active participle, feminine dual |
| فَاغِرُونَ | active participle, masculine plural |
| فَاغِرَات | active participle, feminine plural |
| مَفْغُور | passive participle, masculine singular |
| مَفْغُورَة | passive participle, feminine singular |
| مَفْغُورَانِ | passive participle, masculine dual |
| مَفْغُورَتَانِ | passive participle, feminine dual |
| مَفْغُورُونَ | passive participle, masculine plural |
| مَفْغُورَات | passive participle, feminine plural |
de
Gähnen
Das Öffnen des Mundes weit, oft aus Müdigkeit oder Langeweile.
Формы (32)
| gähnend | Partizip I |
| gegähnt | Partizip II |
| ich gähne | Präsens 1. Person Singular |
| du gähnst | Präsens 2. Person Singular |
| er/sie/es gähnt | Präsens 3. Person Singular |
| wir gähnen | Präsens 1. Person Plural |
| ihr gähnt | Präsens 2. Person Plural |
| sie/Sie gähnen | Präsens 3. Person Plural |
| ich gähnte | Präteritum 1. Person Singular |
| du gähntest | Präteritum 2. Person Singular |
| er/sie/es gähnte | Präteritum 3. Person Singular |
| wir gähnten | Präteritum 1. Person Plural |
| ihr gähntet | Präteritum 2. Person Plural |
| sie/Sie gähnten | Präteritum 3. Person Plural |
| ich habe gegähnt | Perfekt 1. Person Singular |
| du hast gegähnt | Perfekt 2. Person Singular |
| er/sie/es hat gegähnt | Perfekt 3. Person Singular |
| wir haben gegähnt | Perfekt 1. Person Plural |
| ihr habt gegähnt | Perfekt 2. Person Plural |
| sie/Sie haben gegähnt | Perfekt 3. Person Plural |
| ich hatte gegähnt | Plusquamperfekt 1. Person Singular |
| du hattest gegähnt | Plusquamperfekt 2. Person Singular |
| er/sie/es hatte gegähnt | Plusquamperfekt 3. Person Singular |
| wir hatten gegähnt | Plusquamperfekt 1. Person Plural |
| ihr hattet gegähnt | Plusquamperfekt 2. Person Plural |
| sie/Sie hatten gegähnt | Plusquamperfekt 3. Person Plural |
| ich werde gähnen | Futur I 1. Person Singular |
| du wirst gähnen | Futur I 2. Person Singular |
| er/sie/es wird gähnen | Futur I 3. Person Singular |
| wir werden gähnen | Futur I 1. Person Plural |
| ihr werdet gähnen | Futur I 2. Person Plural |
| sie/Sie werden gähnen | Futur I 3. Person Plural |
English
to gape
To open the mouth wide, often in surprise or absent-mindedness; also used figuratively in 'to gape at' meaning to stare open-mouth…
«Don't gape at me like that!»
Формы (5)
| gape | lemma |
| gapes | 3rd person singular present |
| gaping | present participle |
| gaped | past tense |
| gaped | past participle |
Español
boquear
Abrir mucho la boca, generalmente por sorpresa o distracción; también se usa figuradamente en 'boquear' con el sentido de mirar em…
«¡No boquees así!»
Формы (30)
| boqueando | gerundio |
| boqueo | presente/1s |
| boqueas | presente/2s |
| boquea | presente/3s |
| boqueamos | presente/1p |
| boqueáis | presente/2p |
| boquean | presente/3p |
| boquearé | futuro/1s |
| boquearás | futuro/2s |
| boqueará | futuro/3s |
| boquearemos | futuro/1p |
| boquearéis | futuro/2p |
| boquearán | futuro/3p |
| boquee | subjuntivo/presente/1s |
| boquees | subjuntivo/presente/2s |
| boquee | subjuntivo/presente/3s |
| boqueemos | subjuntivo/presente/1p |
| boqueéis | subjuntivo/presente/2p |
| boqueen | subjuntivo/presente/3p |
| boqueare | subjuntivo/futuro/1s |
| boqueares | subjuntivo/futuro/2s |
| boqueare | subjuntivo/futuro/3s |
| boqueáremos | subjuntivo/futuro/1p |
| boqueareis | subjuntivo/futuro/2p |
| boquearen | subjuntivo/futuro/3p |
| boquea | imperativo/2s |
| boquead | imperativo/2p |
| boquee | imperativo/usted |
| boqueemos | imperativo/nosotros |
| boqueen | imperativo/ustedes |
Français
béer
Ouvrir grand la bouche, souvent par surprise ou distraction ; s'emploie aussi au figuré dans 'béer' signifiant regarder bouche bée…
«Ne bée pas comme ça !»
Формы (51)
| béer | lemma |
| béant | participe présent |
| béé | participe passé masculin singulier |
| béée | participe passé féminin singulier |
| béés | participe passé masculin pluriel |
| béées | participe passé féminin pluriel |
| bée | indicatif présent 1re personne singulier |
| bées | indicatif présent 2e personne singulier |
| bée | indicatif présent 3e personne singulier |
| béons | indicatif présent 1re personne pluriel |
| béez | indicatif présent 2e personne pluriel |
| béent | indicatif présent 3e personne pluriel |
| béais | indicatif imparfait 1re personne singulier |
| béais | indicatif imparfait 2e personne singulier |
| béait | indicatif imparfait 3e personne singulier |
| béions | indicatif imparfait 1re personne pluriel |
| béiez | indicatif imparfait 2e personne pluriel |
| béaient | indicatif imparfait 3e personne pluriel |
| béai | indicatif passé simple 1re personne singulier |
| béas | indicatif passé simple 2e personne singulier |
| béa | indicatif passé simple 3e personne singulier |
| béâmes | indicatif passé simple 1re personne pluriel |
| béâtes | indicatif passé simple 2e personne pluriel |
| béèrent | indicatif passé simple 3e personne pluriel |
| béerai | indicatif futur 1re personne singulier |
| béeras | indicatif futur 2e personne singulier |
| béera | indicatif futur 3e personne singulier |
| béerons | indicatif futur 1re personne pluriel |
| béerez | indicatif futur 2e personne pluriel |
| béeront | indicatif futur 3e personne pluriel |
| béerais | conditionnel présent 1re personne singulier |
| béerais | conditionnel présent 2e personne singulier |
| béerait | conditionnel présent 3e personne singulier |
| béerions | conditionnel présent 1re personne pluriel |
| béeriez | conditionnel présent 2e personne pluriel |
| béeraient | conditionnel présent 3e personne pluriel |
| bée | subjonctif présent 1re personne singulier |
| bées | subjonctif présent 2e personne singulier |
| bée | subjonctif présent 3e personne singulier |
| béions | subjonctif présent 1re personne pluriel |
| béiez | subjonctif présent 2e personne pluriel |
| béent | subjonctif présent 3e personne pluriel |
| béasse | subjonctif imparfait 1re personne singulier |
| béasses | subjonctif imparfait 2e personne singulier |
| béât | subjonctif imparfait 3e personne singulier |
| béassions | subjonctif imparfait 1re personne pluriel |
| béassiez | subjonctif imparfait 2e personne pluriel |
| béassent | subjonctif imparfait 3e personne pluriel |
| bée | impératif présent 2e personne singulier |
| béons | impératif présent 1re personne pluriel |
| béez | impératif présent 2e personne pluriel |
hi
जम्हाई लेना
मुँह खोलकर गहरी साँस लेना, जो थकान या नींद का संकेत है।
Формы (7)
| जम्हाई लेना | инфинитив |
| जम्हाई लेने | косвенный инфинитив |
| जम्हाई लेनी | инфинитив, ж. р. |
| जम्हाई लेकर | соединительное причастие |
| जम्हाई लेता हुआ | причастие наст. вр., м. р., ед. ч. |
| जम्हाई लेती हुई | причастие наст. вр., ж. р., ед. ч. |
| जम्हाई लेते हुए | причастие наст. вр., мн. ч. |
pt
abrir a boca
Abrir a boca de par em par, geralmente por espanto ou surpresa.
Формы (32)
| abrir a boca | инфинитив |
| aberto | причастие |
| abro a boca | настоящее время, 1-е лицо ед. ч. |
| abres a boca | настоящее время, 2-е лицо ед. ч. |
| abre a boca | настоящее время, 3-е лицо ед. ч. |
| abrimos a boca | настоящее время, 1-е лицо мн. ч. |
| abris a boca | настоящее время, 2-е лицо мн. ч. |
| abrem a boca | настоящее время, 3-е лицо мн. ч. |
| abri a boca | прошедшее совершенное, 1-е лицо ед. ч. |
| abriste a boca | прошедшее совершенное, 2-е лицо ед. ч. |
| abriu a boca | прошедшее совершенное, 3-е лицо ед. ч. |
| abrimos a boca | прошедшее совершенное, 1-е лицо мн. ч. |
| abristes a boca | прошедшее совершенное, 2-е лицо мн. ч. |
| abriram a boca | прошедшее совершенное, 3-е лицо мн. ч. |
| abria a boca | прошедшее несовершенное, 1-е лицо ед. ч. |
| abrias a boca | прошедшее несовершенное, 2-е лицо ед. ч. |
| abria a boca | прошедшее несовершенное, 3-е лицо ед. ч. |
| abríamos a boca | прошедшее несовершенное, 1-е лицо мн. ч. |
| abríeis a boca | прошедшее несовершенное, 2-е лицо мн. ч. |
| abriam a boca | прошедшее несовершенное, 3-е лицо мн. ч. |
| abrirei a boca | будущее, 1-е лицо ед. ч. |
| abrirás a boca | будущее, 2-е лицо ед. ч. |
| abrirá a boca | будущее, 3-е лицо ед. ч. |
| abriremos a boca | будущее, 1-е лицо мн. ч. |
| abrireis a boca | будущее, 2-е лицо мн. ч. |
| abrirão a boca | будущее, 3-е лицо мн. ч. |
| abriria a boca | условное, 1-е лицо ед. ч. |
| abririas a boca | условное, 2-е лицо ед. ч. |
| abriria a boca | условное, 3-е лицо ед. ч. |
| abriríamos a boca | условное, 1-е лицо мн. ч. |
| abriríeis a boca | условное, 2-е лицо мн. ч. |
| abririam a boca | условное, 3-е лицо мн. ч. |
tr
esnemek
Ağzı genişçe açıp esnemek eylemini ifade eden bir kavramdır.
Формы (31)
| esnemek | инфинитив (-mek) |
| esneyen | причастие настоящего времени |
| esnemiş | причастие прошедшего времени |
| esneyecek | причастие будущего времени |
| esneyerek | деепричастие -erek |
| esneyip | деепричастие -ip |
| esneyince | деепричастие -ince |
| esniyorum | настоящее длительное, 1 л. ед. ч. |
| esniyorsun | настоящее длительное, 2 л. ед. ч. |
| esniyor | настоящее длительное, 3 л. ед. ч. |
| esniyoruz | настоящее длительное, 1 л. мн. ч. |
| esniyorsunuz | настоящее длительное, 2 л. мн. ч. |
| esniyorlar | настоящее длительное, 3 л. мн. ч. |
| esnerim | настоящее-будущее (аорист), 1 л. ед. ч. |
| esnersin | настоящее-будущее (аорист), 2 л. ед. ч. |
| esner | настоящее-будущее (аорист), 3 л. ед. ч. |
| esneriz | настоящее-будущее (аорист), 1 л. мн. ч. |
| esnersiniz | настоящее-будущее (аорист), 2 л. мн. ч. |
| esnerler | настоящее-будущее (аорист), 3 л. мн. ч. |
| esnedim | прошедшее категорическое, 1 л. ед. ч. |
| esnedin | прошедшее категорическое, 2 л. ед. ч. |
| esnedi | прошедшее категорическое, 3 л. ед. ч. |
| esnedik | прошедшее категорическое, 1 л. мн. ч. |
| esnediniz | прошедшее категорическое, 2 л. мн. ч. |
| esnediler | прошедшее категорическое, 3 л. мн. ч. |
| esneyeceğim | будущее, 1 л. ед. ч. |
| esneyeceksin | будущее, 2 л. ед. ч. |
| esneyecek | будущее, 3 л. ед. ч. |
| esneyeceğiz | будущее, 1 л. мн. ч. |
| esneyeceksiniz | будущее, 2 л. мн. ч. |
| esneyecekler | будущее, 3 л. мн. ч. |
中文
张开
张大嘴，通常表示惊讶或走神；也用于比喻义，如“张着嘴发呆”。
«别张着嘴发呆。»
Формы (1)
| 张开 | lemma |
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
разевать — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте.
Здесь вы можете найти товары, услуги,
медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания
в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите
подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
Связи
Что можно создать на слово «разевать»
Справочник-перевод
🌐 pt — abrir a boca
Abrir a boca de par em par, geralmente por espanto ou surpresa.
🌐 de — Gähnen
Das Öffnen des Mundes weit, oft aus Müdigkeit oder Langeweile.
🌐 tr — esnemek
Ağzı genişçe açıp esnemek eylemini ifade eden bir kavramdır.
🌐 hi — जम्हाई लेना
मुँह खोलकर गहरी साँस लेना, जो थकान या नींद का संकेत है।
🌐 中文 — 张开
张大嘴，通常表示惊讶或走神；也用于比喻义，如“张着嘴发呆”。
Примеры:
-
— 别张着嘴发呆。
= Не стой с открытым ртом.
-
— 他惊讶地张大了嘴。
= Он удивлённо открыл рот.
-
— 她张着嘴看着。
= Она смотрела с открытым ртом.
🌐 العربية — فغر
فتح الفم واسعًا، غالبًا من الدهشة أو الغفلة؛ يستخدم أيضًا مجازيًا بمعنى التحديق بفم مفتوح.
Примеры:
-
— لا تفتح فمك هكذا!
= Не открывай рот вот так!
-
— فغر فاه مندهشًا.
= Рот разинут от изумления.
-
— فغرت فاها وهي تنظر.
= Она разинула рот и смотрит.
🌐 Français — béer
Ouvrir grand la bouche, souvent par surprise ou distraction ; s'emploie aussi au figuré dans 'béer' signifiant regarder bouche bée.
Примеры:
-
— Ne bée pas comme ça !
= Не разевай рот так!
-
— Il béa d'étonnement.
= Он разинул рот от удивления.
-
— Elle béa en le voyant.
= Она разинула рот, увидев его.
🌐 English — to gape
To open the mouth wide, often in surprise or absent-mindedness; also used figuratively in 'to gape at' meaning to stare open-mouthed.
Примеры:
-
— Don't gape at me like that!
= Не пялься на меня так!
-
— He gaped in astonishment.
= Он изумлённо разинул рот.
-
— She gaped at the sight.
= Она разинула рот от увиденного.
🌐 Español — boquear
Abrir mucho la boca, generalmente por sorpresa o distracción; también se usa figuradamente en 'boquear' con el sentido de mirar embobado.
Примеры:
-
— ¡No boquees así!
= Не разевай рот!
-
— Boqueó de asombro.
= Он разинул рот от изумления.
-
— Ella boqueó al verlo.
= Она разинула рот, увидев это.
Пути
×
![]()