прошипеть 🔊 🎲

Bir şeyi öfkeli veya alaycı bir tonda tıslayarak söylemek.

किसी से धीरे से या गुस्से में फुसफुसाकर कहना।

Etwas leise und scharf flüsternd oder zischend sagen, oft mit Ärger oder Geheimnis.

Falar em voz baixa e rouca, como um sussurro áspero ou um silvo.

To say something in a quiet, angry voice, often with a hissing sound, expressing anger or threat.

• — She hissed at him to be quiet. 🔊
  = Она шикнула на него, чтобы он замолчал.
• — He hissed a warning through his teeth. 🔊
  = Он прошипел предупреждение сквозь зубы.
• — The villain hissed threats at the hero. 🔊
  = Злодей прошипел угрозы герою.

Dire quelque chose à voix basse et en colère, souvent avec un son sifflant, exprimant la colère ou la menace.

• — Elle lui a sifflé de se taire. 🔊
  = Она свистнула ему, чтобы он замолчал.
• — Il a sifflé un avertissement entre ses dents. 🔊
  = Он свистнул предупреждение сквозь зубы.
• — Le méchant a sifflé des menaces au héros. 🔊
  = Злодей свистнул угрозы герою.

Decir algo en voz baja y enojada, a menudo con un sonido sibilante, expresando ira o amenaza.

• — Ella le siseó que se callara. 🔊
  = Она прошипела ему, чтобы он замолчал.
• — Él siseó una advertencia entre dientes. 🔊
  = Он прошипел предупреждение сквозь зубы.
• — El villano siseó amenazas al héroe. 🔊
  = Злодей прошипел угрозы герою.

用嘶哑或愤怒的低语说出，通常带有威胁或生气的语气。

• — 她嘶声对他说保持安静。 🔊
  = Она прошипела ему, чтобы он сохранял спокойствие.
• — 他咬牙切齿地嘶声发出警告。 🔊
  = Он, скрежеща зубами, прошипел предупреждение.
• — 反派嘶声威胁英雄。 🔊
  = Злодей прошипел угрозу герою.

أن تقول شيئًا بصوت هامس وغاضب، غالبًا مع صوت صفير، معبرًا عن الغضب أو التهديد.

• — أفشت له أن يصمت. 🔊
  = Я попросил его замолчать.
• — أفشى تحذيرًا من بين أسنانه. 🔊
  = Он разболтал предупреждение, которое у него было на устах.
• — أفشى الشرير تهديدات للبطل. 🔊
  = Злодей разгласил угрозы в адрес героя.