прошептать 🔊 🎲

Parler très doucement, en utilisant le souffle plutôt que les cordes vocales, souvent pour le secret ou l'intimité.

• — Elle m'a chuchoté un secret à l'oreille. 🔊
  = Она прошептала мне секрет на ухо.
• — Il lui a chuchoté des mots doux. 🔊
  = Он прошептал ей нежные слова.
• — Ils chuchotaient pendant le film. 🔊
  = Они шептались во время фильма.

التحدث بصوت خافت جداً باستخدام النفس بدلاً من الحبال الصوتية، غالباً للسرية أو العلاقة الحميمة.

• — همست بسر في أذني. 🔊
  = Прошептал секрет мне в ухо.
• — همس لها بكلمات حلوة. 🔊
  = Прошептал ей сладкие слова.
• — همسوا أثناء الفيلم. 🔊
  = Они перешёптывались во время фильма.

Falar em voz muito baixa, quase sem som, para que apenas quem está perto possa ouvir.

To speak very softly, using breath rather than vocal cords, often for secrecy or intimacy.

• — She whispered a secret in my ear. 🔊
  = Она прошептала мне на ухо секрет.
• — He whispered sweet words to her. 🔊
  = Он прошептал ей нежные слова.
• — They whispered during the movie. 🔊
  = Они шептались во время фильма.

非常轻声地说话，通常用气息而非声带，用于保密或亲密场合。

• — 她在我耳边低语了一个秘密。 🔊
  = Она прошептала мне на ухо секрет.
• — 他对她低语着甜言蜜语。 🔊
  = Он нашёптывал ей сладкие слова.
• — 他们在看电影时低声交谈。 🔊
  = Они тихо разговаривали во время просмотра фильма.

Hablar muy suavemente, usando el aliento en lugar de las cuerdas vocales, a menudo para secreto o intimidad.

• — Ella me susurró un secreto al oído. 🔊
  = Она прошептала мне секрет на ухо.
• — Él le susurró palabras dulces. 🔊
  = Он прошептал ей сладкие слова.
• — Susurraban durante la película. 🔊
  = Они шептались во время фильма.

Ein sehr leises Sprechen, das nur für eine nahe Person hörbar ist.

किसी व्यक्ति द्वारा बहुत धीमी आवाज़ में बोलना या कान में कुछ कहना।

Bir şeyi alçak sesle, başkalarının duymayacağı şekilde söylemek.