переплетать 🎲
Соединять, скручивать или сплетать несколько нитей, прядей или полос в единое целое; также — вставлять листы в обложку, делая книгу. В переносном смысле — тесно связывать события, судьбы, линии повествования.
Переводы на другие языки
العربية
يضفر
جدل أو نسج عدة خيوط أو شرائح معًا في وحدة واحدة؛ ويشمل تجليد صفحات الكتاب، ومجازًا ربط الأحداث أو خطوط الحكاية ببعضها.
«يضفر الحرفي الخيوط الملونة في حبل واحد.»
Формы (27)
| يَضْفِرُ | imperfect indicative active 3ms |
| يَضْفِرَ | imperfect subjunctive active 3ms |
| يَضْفِرُ | imperfect indicative active 3fs |
| يَضْفِرَ | imperfect subjunctive active 3fs |
| يَضْفِرَانِ | imperfect indicative active 3md |
| يَضْفِرَا | imperfect subjunctive active 3md |
| يَضْفِرُونَ | imperfect indicative active 3mp |
| يَضْفِرُوا | imperfect subjunctive active 3mp |
| تَضْفِرُ | imperfect indicative active 2ms |
| تَضْفِرَ | imperfect subjunctive active 2ms |
| تَضْفِرُ | imperfect indicative active 2fs |
| تَضْفِرَ | imperfect subjunctive active 2fs |
| تَضْفِرَانِ | imperfect indicative active 2md |
| تَضْفِرَا | imperfect subjunctive active 2md |
| تَضْفِرُونَ | imperfect indicative active 2mp |
| تَضْفِرُوا | imperfect subjunctive active 2mp |
| تَضْفِرْنَ | imperfect indicative active 2fp |
| تَضْفِرْنَ | imperfect subjunctive active 2fp |
| أَضْفِرُ | imperfect indicative active 1s |
| أَضْفِرَ | imperfect subjunctive active 1s |
| نَضْفِرُ | imperfect indicative active 1p |
| نَضْفِرَ | imperfect subjunctive active 1p |
| اِضْفِرْ | imperative active 2ms |
| اِضْفِرَا | imperative active 2md |
| اِضْفِرُوا | imperative active 2mp |
| اِضْفِرِي | imperative active 2fs |
| اِضْفِرْنَ | imperative active 2fp |
de
verflechten
Etwas miteinander verweben oder ineinander verschlingen.
Формы (1)
| verflechten | lemma |
English
to interweave
To twist or weave strands, threads, or strips together into one whole; also to bind pages into a cover, and figuratively to intert…
«The artisan interweaves colored threads into a single cord.»
Формы (7)
| interweave | lemma/infinitive |
| interweaves | 3rd person singular present |
| interweaving | present participle/gerund |
| interwove | past tense |
| interweaved | past tense (regular variant) |
| interwoven | past participle |
| interweaved | past participle (regular variant) |
Español
entrelazar
Trenzar o unir varios hilos, hebras o tiras formando un todo; también encuadernar las hojas de un libro y, en sentido figurado, en…
«El artesano entrelaza hilos de colores en una sola cuerda.»
Формы (70)
| entrelazar | lemma/infinitive |
| entrelazando | gerund |
| entrelazado | past participle masculine singular |
| entrelazada | past participle feminine singular |
| entrelazados | past participle masculine plural |
| entrelazadas | past participle feminine plural |
| entrelazo | indicative present 1st singular |
| entrelazas | indicative present 2nd singular |
| entrelaza | indicative present 3rd singular |
| entrelazamos | indicative present 1st plural |
| entrelazáis | indicative present 2nd plural |
| entrelazan | indicative present 3rd plural |
| entrelazaba | indicative imperfect 1st singular |
| entrelazabas | indicative imperfect 2nd singular |
| entrelazaba | indicative imperfect 3rd singular |
| entrelazábamos | indicative imperfect 1st plural |
| entrelazabais | indicative imperfect 2nd plural |
| entrelazaban | indicative imperfect 3rd plural |
| entrelacé | indicative preterite 1st singular |
| entrelazaste | indicative preterite 2nd singular |
| entrelazó | indicative preterite 3rd singular |
| entrelazamos | indicative preterite 1st plural |
| entrelazasteis | indicative preterite 2nd plural |
| entrelazaron | indicative preterite 3rd plural |
| entrelazaré | indicative future 1st singular |
| entrelazarás | indicative future 2nd singular |
| entrelazará | indicative future 3rd singular |
| entrelazaremos | indicative future 1st plural |
| entrelazaréis | indicative future 2nd plural |
| entrelazarán | indicative future 3rd plural |
| entrelazaría | indicative conditional 1st singular |
| entrelazarías | indicative conditional 2nd singular |
| entrelazaría | indicative conditional 3rd singular |
| entrelazaríamos | indicative conditional 1st plural |
| entrelazaríais | indicative conditional 2nd plural |
| entrelazarían | indicative conditional 3rd plural |
| entrelace | subjunctive present 1st singular |
| entrelaces | subjunctive present 2nd singular |
| entrelace | subjunctive present 3rd singular |
| entrelacemos | subjunctive present 1st plural |
| entrelacéis | subjunctive present 2nd plural |
| entrelacen | subjunctive present 3rd plural |
| entrelazara | subjunctive imperfect 1st singular |
| entrelazaras | subjunctive imperfect 2nd singular |
| entrelazara | subjunctive imperfect 3rd singular |
| entrelazáramos | subjunctive imperfect 1st plural |
| entrelazarais | subjunctive imperfect 2nd plural |
| entrelazaran | subjunctive imperfect 3rd plural |
| entrelazase | subjunctive imperfect alt 1st singular |
| entrelazases | subjunctive imperfect alt 2nd singular |
| entrelazase | subjunctive imperfect alt 3rd singular |
| entrelazásemos | subjunctive imperfect alt 1st plural |
| entrelazaseis | subjunctive imperfect alt 2nd plural |
| entrelazasen | subjunctive imperfect alt 3rd plural |
| entrelazare | subjunctive future 1st singular |
| entrelazares | subjunctive future 2nd singular |
| entrelazare | subjunctive future 3rd singular |
| entrelazáremos | subjunctive future 1st plural |
| entrelazareis | subjunctive future 2nd plural |
| entrelazaren | subjunctive future 3rd plural |
| entrelaza | imperative affirmative 2nd singular |
| entrelace | imperative affirmative 3rd singular |
| entrelacemos | imperative affirmative 1st plural |
| entrelazad | imperative affirmative 2nd plural |
| entrelacen | imperative affirmative 3rd plural |
| no entrelaces | imperative negative 2nd singular |
| no entrelace | imperative negative 3rd singular |
| no entrelacemos | imperative negative 1st plural |
| no entrelacéis | imperative negative 2nd plural |
| no entrelacen | imperative negative 3rd plural |
Français
entrelacer
Tresser ou réunir plusieurs fils, mèches ou bandes en un tout; également relier les feuilles d'un livre et, au sens figuré, mêler…
«L'artisan entrelace des fils colorés en une seule corde.»
Формы (51)
| entrelacer | infinitive |
| entrelaçant | present participle |
| entrelacé | past participle masculine singular |
| entrelacée | past participle feminine singular |
| entrelacés | past participle masculine plural |
| entrelacées | past participle feminine plural |
| entrelace | indicative present 1st person singular |
| entrelaces | indicative present 2nd person singular |
| entrelace | indicative present 3rd person singular |
| entrelaçons | indicative present 1st person plural |
| entrelacez | indicative present 2nd person plural |
| entrelacent | indicative present 3rd person plural |
| entrelaçais | indicative imperfect 1st person singular |
| entrelaçais | indicative imperfect 2nd person singular |
| entrelaçait | indicative imperfect 3rd person singular |
| entrelacions | indicative imperfect 1st person plural |
| entrelaciez | indicative imperfect 2nd person plural |
| entrelaçaient | indicative imperfect 3rd person plural |
| entrelaçai | indicative past historic 1st person singular |
| entrelaças | indicative past historic 2nd person singular |
| entrelaça | indicative past historic 3rd person singular |
| entrelaçâmes | indicative past historic 1st person plural |
| entrelaçâtes | indicative past historic 2nd person plural |
| entrelacèrent | indicative past historic 3rd person plural |
| entrelacerai | indicative future 1st person singular |
| entrelaceras | indicative future 2nd person singular |
| entrelacera | indicative future 3rd person singular |
| entrelacerons | indicative future 1st person plural |
| entrelacerez | indicative future 2nd person plural |
| entrelaceront | indicative future 3rd person plural |
| entrelacerais | conditional present 1st person singular |
| entrelacerais | conditional present 2nd person singular |
| entrelacerait | conditional present 3rd person singular |
| entrelacerions | conditional present 1st person plural |
| entrelaceriez | conditional present 2nd person plural |
| entrelaceraient | conditional present 3rd person plural |
| entrelace | subjunctive present 1st person singular |
| entrelaces | subjunctive present 2nd person singular |
| entrelace | subjunctive present 3rd person singular |
| entrelacions | subjunctive present 1st person plural |
| entrelaciez | subjunctive present 2nd person plural |
| entrelacent | subjunctive present 3rd person plural |
| entrelaçasse | subjunctive imperfect 1st person singular |
| entrelaçasses | subjunctive imperfect 2nd person singular |
| entrelaçât | subjunctive imperfect 3rd person singular |
| entrelaçassions | subjunctive imperfect 1st person plural |
| entrelaçassiez | subjunctive imperfect 2nd person plural |
| entrelaçassent | subjunctive imperfect 3rd person plural |
| entrelace | imperative present 2nd person singular |
| entrelaçons | imperative present 1st person plural |
| entrelacez | imperative present 2nd person plural |
hi
गूंथना
किसी चीज़ को धागों की तरह आपस में गूंथना या बुनना।
Формы (1)
| गूंथना | lemma |
pt
entrelaçar
Ação de entrelaçar fios, elementos ou ideias para formar um conjunto integrado.
Формы (1)
| entrelaçar | lemma |
tr
örgülemek
Birden fazla unsuru birbirine geçirerek bütünlüklü bir yapı oluşturmak.
Формы (1)
| örgülemek | lemma |
中文
编织
把多根线、股或条带交织在一起成为一个整体；也指把书页装订到封皮中，比喻将事件或情节紧密联系起来。
«工匠把彩线编织成一根绳子。»
Формы (1)
| 编织 | lemma |
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
переплетать — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте.
Здесь вы можете найти товары, услуги,
медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания
в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите
подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
Связи
Что можно создать на слово «переплетать»
Справочник-перевод
🌐 Español — entrelazar
Trenzar o unir varios hilos, hebras o tiras formando un todo; también encuadernar las hojas de un libro y, en sentido figurado, entrelazar acontecimientos o tramas.
Примеры:
-
— El artesano entrelaza hilos de colores en una sola cuerda.
= Ремесленник сплетает цветные нити в одну верёвку.
-
— Las dos historias se entrelazan a lo largo de la novela.
= Две истории переплетаются на протяжении всего романа.
-
— Aprendió a entrelazar tiras de cuero para la encuadernación.
= Он научился переплетать кожаные полоски для переплёта.
🌐 pt — entrelaçar
Ação de entrelaçar fios, elementos ou ideias para formar um conjunto integrado.
🌐 de — verflechten
Etwas miteinander verweben oder ineinander verschlingen.
🌐 tr — örgülemek
Birden fazla unsuru birbirine geçirerek bütünlüklü bir yapı oluşturmak.
🌐 hi — गूंथना
किसी चीज़ को धागों की तरह आपस में गूंथना या बुनना।
🌐 العربية — يضفر
جدل أو نسج عدة خيوط أو شرائح معًا في وحدة واحدة؛ ويشمل تجليد صفحات الكتاب، ومجازًا ربط الأحداث أو خطوط الحكاية ببعضها.
Примеры:
-
— يضفر الحرفي الخيوط الملونة في حبل واحد.
= Ремесленник сплетает цветные нити в одну верёвку.
-
— تتشابك القصتان معًا في الرواية.
= Две сюжетные линии переплетаются вместе в романе.
-
— تعلمت أن تضفر شرائح الجلد لتجليد الكتاب.
= Я научился переплетать полоски кожи для переплёта книги.
🌐 English — to interweave
To twist or weave strands, threads, or strips together into one whole; also to bind pages into a cover, and figuratively to intertwine events or storylines.
Примеры:
-
— The artisan interweaves colored threads into a single cord.
= Ремесленник вплетает цветные нити в единый шнур.
-
— These two stories are interwoven throughout the novel.
= Эти две истории переплетаются на протяжении всего романа.
-
— She learned to interweave leather strips for the binding.
= Она научилась переплетать кожаные полоски для переплёта.
🌐 中文 — 编织
把多根线、股或条带交织在一起成为一个整体；也指把书页装订到封皮中，比喻将事件或情节紧密联系起来。
Примеры:
-
— 工匠把彩线编织成一根绳子。
= Ремесленник сплёл цветные нити в верёвку.
-
— 两条故事线在小说中紧密编织在一起。
= Две сюжетные линии плотно переплетены в романе.
-
— 她学会了把皮条编织成书脊。
= Она научилась плести кожаные полоски в корешок книги.
🌐 Français — entrelacer
Tresser ou réunir plusieurs fils, mèches ou bandes en un tout; également relier les feuilles d'un livre et, au sens figuré, mêler étroitement des événements ou des intrigues.
Примеры:
-
— L'artisan entrelace des fils colorés en une seule corde.
= Ремесленник сплетает цветные нити в единый шнур.
-
— Les deux récits s'entrelacent tout au long du roman.
= Оба повествования переплетаются на протяжении всего романа.
-
— Elle a appris à entrelacer des lanières de cuir pour la reliure.
= Она научилась переплетать кожаные ремешки для переплёта.
Пути
×
![]()
🔗 Связанные понятия:
книга
судьба
коса
сеть
узел
соединять
канат
обложка
сшивать
узор
нить
ткань
основа
корешок
распутывать
соединение
типография
пересекаться
переплетаться
волокно
переплетение
вплетать
разъединять
ткать
пряжа
расплетать
плетение
запутывание
брошюровать
переплёт
переплётчик
текстиль
ткачество
форзац
сюжетная линия
жгут
уток
книжный блок
переплётная мастерская
переплётное дело
переплётная машина
соединение элементов в определённом порядке