отчаливать 🎲

Отчаливать — разговорный глагол, означающий отплывать от берега, отвязывать судно от причала, а также в переносном смысле — уходить, уезжать. Употребляется в прямом морском значении и в разговорной речи как «уходить, отправляться».

Переводы на другие языки
العربية
الإقلاع / فك الحبال والإبحار
فك حبال القارب والابتعاد عن الرصيف، ويُستخدم مجازًا بمعنى الرحيل أو الانصراف.
«أقلعت السفينة من الرصيف عند الفجر.»
Формы (11)
الإقلاع lemma
إقلاع nominative indefinite
الإقلاع nominative definite
إقلاعاً accusative indefinite
الإقلاع accusative definite
إقلاعٍ genitive indefinite
الإقلاع genitive definite
فك الحبال والإبحار lemma
فكّ الحبال والإبحار nominative indefinite
فكّ الحبال والإبحار accusative indefinite
فكّ الحبال والإبحار genitive indefinite
de
Ablegen
Das Ablegen bezeichnet das Loslösen eines Bootes vom Ufer oder vom Anlegeplatz.
Формы (1)
Ablegen lemma
English
to cast off / to set sail
To untie a boat from its mooring and move away from shore; colloquially, to leave or depart.
«The boat cast off from the pier at dawn.»
Формы (10)
cast off lemma
casts off 3rd person singular present
cast off past tense
cast off past participle
casting off present participle/gerund
set sail lemma
sets sail 3rd person singular present
set sail past tense
set sail past participle
setting sail present participle/gerund
Español
zarpar / desatracar
Soltar las amarras de una embarcación y alejarse de la orilla; coloquialmente, marcharse o irse.
«El barco zarpó del muelle al amanecer.»
Формы (60)
zarpando gerundio
zarpo presente_indicativo_1s
zarpas presente_indicativo_2s
zarpa presente_indicativo_3s
zarpamos presente_indicativo_1p
zarpáis presente_indicativo_2p
zarpan presente_indicativo_3p
zarparé futuro_indicativo_1s
zarparás futuro_indicativo_2s
zarpará futuro_indicativo_3s
zarparemos futuro_indicativo_1p
zarparéis futuro_indicativo_2p
zarparán futuro_indicativo_3p
zarpe presente_subjuntivo_1s
zarpes presente_subjuntivo_2s
zarpe presente_subjuntivo_3s
zarpemos presente_subjuntivo_1p
zarpéis presente_subjuntivo_2p
zarpen presente_subjuntivo_3p
zarpare futuro_subjuntivo_1s
zarpares futuro_subjuntivo_2s
zarpare futuro_subjuntivo_3s
zarpáremos futuro_subjuntivo_1p
zarpareis futuro_subjuntivo_2p
zarparen futuro_subjuntivo_3p
zarpa imperativo_2s
zarpad imperativo_2p
zarpe imperativo_3s
zarpemos imperativo_1p
zarpen imperativo_3p
desatracando gerundio
desatraco presente_indicativo_1s
desatracas presente_indicativo_2s
desatraca presente_indicativo_3s
desatracamos presente_indicativo_1p
desatracáis presente_indicativo_2p
desatracan presente_indicativo_3p
desatracaré futuro_indicativo_1s
desatracarás futuro_indicativo_2s
desatracará futuro_indicativo_3s
desatracaremos futuro_indicativo_1p
desatracaréis futuro_indicativo_2p
desatracarán futuro_indicativo_3p
desatraque presente_subjuntivo_1s
desatraques presente_subjuntivo_2s
desatraque presente_subjuntivo_3s
desatraquemos presente_subjuntivo_1p
desatraquéis presente_subjuntivo_2p
desatraquen presente_subjuntivo_3p
desatracare futuro_subjuntivo_1s
desatracares futuro_subjuntivo_2s
desatracare futuro_subjuntivo_3s
desatracáremos futuro_subjuntivo_1p
desatracareis futuro_subjuntivo_2p
desatracaren futuro_subjuntivo_3p
desatraca imperativo_2s
desatracad imperativo_2p
desatraque imperativo_3s
desatraquemos imperativo_1p
desatraquen imperativo_3p
Français
larguer les amarres / appareiller
Détacher un bateau de son amarrage et s'éloigner du rivage ; familièrement, partir ou s'en aller.
«Le bateau a largué les amarres à l'aube.»
Формы (76)
larguer les amarres infinitive
appareiller infinitive
largue les amarres present indicative 1s / present subjunctive 1s / imperative 2s
largues les amarres present indicative 2s / present subjunctive 2s
largue les amarres present indicative 3s / present subjunctive 3s
larguons les amarres present indicative 1p / imperative 1p / present subjunctive 1p
larguez les amarres present indicative 2p / imperative 2p / present subjunctive 2p
larguent les amarres present indicative 3p / present subjunctive 3p
larguais les amarres imperfect indicative 1s / 2s
larguait les amarres imperfect indicative 3s
larguions les amarres imperfect indicative 1p
larguiez les amarres imperfect indicative 2p
larguaient les amarres imperfect indicative 3p
larguai les amarres past historic 1s
larguas les amarres past historic 2s
largua les amarres past historic 3s
larguâmes les amarres past historic 1p
larguâtes les amarres past historic 2p
larguèrent les amarres past historic 3p
larguerai les amarres future 1s
largueras les amarres future 2s
larguera les amarres future 3s
larguerons les amarres future 1p
larguerez les amarres future 2p
largueront les amarres future 3p
aie largué les amarres imperative past 2s
ayons largué les amarres imperative past 1p
ayez largué les amarres imperative past 2p
larguasse les amarres imperfect subjunctive 1s
larguasses les amarres imperfect subjunctive 2s
larguât les amarres imperfect subjunctive 3s
larguassions les amarres imperfect subjunctive 1p
larguassiez les amarres imperfect subjunctive 2p
larguassent les amarres imperfect subjunctive 3p
larguant les amarres present participle
largué les amarres past participle masculine singular
larguée les amarres past participle feminine singular
largués les amarres past participle masculine plural
larguées les amarres past participle feminine plural
appareille present indicative 1s / present subjunctive 1s / imperative 2s
appareilles present indicative 2s / present subjunctive 2s
appareille present indicative 3s / present subjunctive 3s
appareillons present indicative 1p / imperative 1p / present subjunctive 1p
appareillez present indicative 2p / imperative 2p / present subjunctive 2p
appareillent present indicative 3p / present subjunctive 3p
appareillais imperfect indicative 1s / 2s
appareillait imperfect indicative 3s
appareillions imperfect indicative 1p
appareilliez imperfect indicative 2p
appareillaient imperfect indicative 3p
appareillai past historic 1s
appareillas past historic 2s
appareilla past historic 3s
appareillâmes past historic 1p
appareillâtes past historic 2p
appareillèrent past historic 3p
appareillerai future 1s
appareilleras future 2s
appareillera future 3s
appareillerons future 1p
appareillerez future 2p
appareilleront future 3p
aie appareillé imperative past 2s
ayons appareillé imperative past 1p
ayez appareillé imperative past 2p
appareillasse imperfect subjunctive 1s
appareillasses imperfect subjunctive 2s
appareillât imperfect subjunctive 3s
appareillassions imperfect subjunctive 1p
appareillassiez imperfect subjunctive 2p
appareillassent imperfect subjunctive 3p
appareillant present participle
appareillé past participle masculine singular
appareillée past participle feminine singular
appareillés past participle masculine plural
appareillées past participle feminine plural
hi
किनारा छोड़ना
नाव या जहाज़ का किनारे से हटकर यात्रा आरंभ करना।
Формы (1)
किनारा छोड़ना lemma
pt
desatracar
Desatracar significa soltar as amarras e afastar a embarcação do cais ou da margem.
Формы (1)
desatracar lemma
tr
Kıyıdan ayrılmak
Bir teknenin veya geminin bulunduğu yerden ayrılarak yola çıkması.
Формы (1)
Kıyıdan ayrılmak lemma
中文
解缆离岸 / 起航
指解开缆绳使船离岸，也口语化地表示离开、动身。
«船在黎明时解缆离岸。»
Формы (2)
解缆离岸 lemma
起航 lemma
Войдите, чтобы добавить личную заметку и отметить слово как «Учу» / «Изучено».
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
отчаливать — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте. Здесь вы можете найти товары, услуги, медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте

Пока нет связанных полок. Скоро появятся.

Связи
Упоминания 0
В комментариях и обсуждениях
 📁
Категории 0
Разделы каталога
Что можно создать на слово «отчаливать»
Товар
Разместить товар на слово «отчаливать»
 🛠
Услуга
Предложить услугу на слово «отчаливать»
 🎬
Видео
Загрузить видео на слово «отчаливать»
 🎧
Аудио
Загрузить аудио на слово «отчаливать»
 📄
Текст
Написать текст на слово «отчаливать»
 🎮
Игра
Добавить игру по слову «отчаливать»
Справочник-перевод
🌐 tr — Kıyıdan ayrılmak

Bir teknenin veya geminin bulunduğu yerden ayrılarak yola çıkması.

🌐 hi — किनारा छोड़ना

नाव या जहाज़ का किनारे से हटकर यात्रा आरंभ करना।

🌐 pt — desatracar

Desatracar significa soltar as amarras e afastar a embarcação do cais ou da margem.

🌐 de — Ablegen

Das Ablegen bezeichnet das Loslösen eines Bootes vom Ufer oder vom Anlegeplatz.

🌐 Français — larguer les amarres / appareiller

Détacher un bateau de son amarrage et s'éloigner du rivage ; familièrement, partir ou s'en aller.

Примеры:
  • — Le bateau a largué les amarres à l'aube.
    = Судно отчалило на рассвете.
  • — On appareille dans dix minutes, alors dépêche-toi.
    = Мы отчаливаем через десять минут, так что поторопись.
  • — Il a largué les amarres et pris le large.
    = Он отвязал швартовы и вышел в открытое море.
🌐 Español — zarpar / desatracar

Soltar las amarras de una embarcación y alejarse de la orilla; coloquialmente, marcharse o irse.

Примеры:
  • — El barco zarpó del muelle al amanecer.
    = Корабль отчалил от причала на рассвете.
  • — Zarpamos en diez minutos, así que date prisa.
    = Мы отплываем через десять минут, так что поторопись.
  • — Desatracó y se hizo a la mar.
    = Он отчалил и вышел в море.
🌐 English — to cast off / to set sail

To untie a boat from its mooring and move away from shore; colloquially, to leave or depart.

Примеры:
  • — The boat cast off from the pier at dawn.
    = Лодка отчалила от причала на рассвете.
  • — We're casting off in ten minutes, so hurry up.
    = Мы отчаливаем через десять минут, так что поторопись.
  • — He cast off from the dock and headed out to sea.
    = Он отчалил от пристани и направился в открытое море.
🌐 العربية — الإقلاع / فك الحبال والإبحار

فك حبال القارب والابتعاد عن الرصيف، ويُستخدم مجازًا بمعنى الرحيل أو الانصراف.

Примеры:
  • — أقلعت السفينة من الرصيف عند الفجر.
    = Корабль отплыл от причала на рассвете.
  • — سنقلع بعد عشر دقائق، فأسرع.
    = Мы отплываем через десять минут, поторопись.
  • — فك الحبال عن الرصيف وأبحر إلى البحر.
    = Отвяжи канаты от причала и выходи в море.
🌐 中文 — 解缆离岸 / 起航

指解开缆绳使船离岸，也口语化地表示离开、动身。

Примеры:
  • — 船在黎明时解缆离岸。
    = Корабль отчаливает на рассвете.
  • — 我们十分钟后就动身，快点吧。
    = Мы отправляемся через десять минут, поторопись.
  • — 他解开缆绳，驶向大海。
    = Он отвязал канат и направился в открытое море.
Всё в одном слове · 2026
Пути
Транспорт → водный транспорт → Судоходство
Действия → Движение → Отправление
Разговорная речь → Уход → Прощание
🔗 Связанные понятия:
уходить берег капитан уезжать лодка отходить прибывать судно экипаж порт плавание рейс причал гавань пирс причаливать отход навигация отплытие швартоваться мореплавание швартовка отчаливание отшвартовываться судовождение чалить швартов пристань начало движения запускать двигатель отходить от причала бросать якорь акватория порта отдавать швартовы сниматься с якоря убирать трап получать разрешение на выход выходить в море начинать рейс ложиться на курс портовая операция морской маневр судовой маневр отправление транспортного средства покидание места покидать порт менять место стоянки отделение от причала увеличение дистанции до берега освобождение причала постепенное удаление от берега начальная фаза движения освобождать швартовы и начинать движение от берега швартовные операции
🔙 Входит в состав / Связи:
приставать уплывать отваливать приплывать приваливать пилсудский