ligar / acercarse 🔊 🎲

S'approcher de quelqu'un dans le but de flirter ou de faire connaissance, ou approcher un véhicule d'un endroit.

• — Il a essayé de la draguer au bar. 🔊
  = Intentó ligar con ella en el bar.
• — La voiture s'est approchée du trottoir. 🔊
  = El coche se acercó a la acera.
• — Ne drague pas ma copine ! 🔊
  = ¡No te ligues a mi novia!

Der umgangssprachliche Begriff bezeichnet den Versuch, eine Person romantisch oder flirtend für sich zu gewinnen.

Birine romantik veya flörtöz bir şekilde yaklaşarak onun ilgisini kazanmaya çalışmak.

किसी को प्रभावित करने के लिए दोस्ताना और आकर्षक तरीके से बात करना।

Aproximar-se de alguém com intenção romântica, de forma descontraída e informal.

指接近某人以搭讪或调情，也指车辆驶近某处。

• — 他在酒吧试图搭讪她。 🔊
  = Él intentó ligar con ella en el bar.
• — 汽车开到了路边。 🔊
  = El coche se detuvo al borde de la carretera.
• — 别搭讪我的女朋友！ 🔊
  = ¡No ligues con mi novia!

To approach someone with romantic or flirtatious intent, or to drive a vehicle close to a place.

• — He tried to hit on her at the bar. 🔊
  = Él intentó ligar con ella en el bar.
• — The car pulled up to the curb. 🔊
  = El coche se detuvo junto al bordillo.
• — Don't hit on my girlfriend! 🔊
  = ¡No ligues con mi novia!

الاقتراب من شخص بقصد التعرف أو المغازلة، أو اقتراب مركبة من مكان ما.

• — حاول أن يتودد إليها في الحانة. 🔊
  = Está intentando coquetear con ella en el bar.
• — اقتربت السيارة من الرصيف. 🔊
  = El coche se acercó a la acera.
• — لا تتودد إلى صديقتي! 🔊
  = ¡No coquetees con mi amiga!

Acercarse a alguien con intención de flirtear o conocerlo, o acercar un vehículo a un lugar.

• — Él intentó ligar con ella en el bar. 🔊
• — El coche se acercó a la acera. 🔊
• — ¡No ligues con mi novia! 🔊