afundar 🎲

Perder posição ou visibilidade, ficando abaixo do nível esperado.

Формы слова (1)
afundar lemma
Переводы на другие языки
العربية
يغوص، يعلق في الذهن، يتأثر بعمق
الفعل 'западать' يمكن أن يعني: 1) يغوص أو يسقط في شيء مادي؛ 2) يعلق في الذهن، يُذكر (عامي)؛ 3) مع 'в душу' — يلامس المشاعر بعمق، ي…
«Гвоздь запал в доску. — غاص المسمار في اللوح.»
Формы (58)
يَغُوصُ imperfect indicative active 3ms
يَغُوصَ imperfect subjunctive active 3ms
تَغُوصُ imperfect indicative active 3fs
تَغُوصَ imperfect subjunctive active 3fs
تَغُوصُ imperfect indicative active 2ms
تَغُوصَ imperfect subjunctive active 2ms
تَغُوصِينَ imperfect indicative active 2fs
تَغُوصِي imperfect subjunctive/jussive active 2fs
أَغُوصُ imperfect indicative active 1s
أَغُوصَ imperfect subjunctive active 1s
نَغُوصُ imperfect indicative active 1p
نَغُوصَ imperfect subjunctive active 1p
يَغُوصُونَ imperfect indicative active 3mp
يَغُوصُوا imperfect subjunctive/jussive active 3mp
تَغُوصُونَ imperfect indicative active 2mp
تَغُوصُوا imperfect subjunctive/jussive active 2mp
يَغُصْنَ imperfect indicative/subjunctive/jussive active 3fp
تَغُصْنَ imperfect indicative/subjunctive/jussive active 2fp
غُصْ imperative active 2ms
غُوصِي imperative active 2fs
غُوصُوا imperative active 2mp
غُصْنَ imperative active 2fp
يُعَلِّقُ imperfect indicative active 3ms (يعلق)
يُعَلِّقَ imperfect subjunctive active 3ms
تُعَلِّقُ imperfect indicative active 3fs/2ms
تُعَلِّقَ imperfect subjunctive active 3fs/2ms
تُعَلِّقِينَ imperfect indicative active 2fs
تُعَلِّقِي imperfect subjunctive/jussive active 2fs
أُعَلِّقُ imperfect indicative active 1s
أُعَلِّقَ imperfect subjunctive active 1s
نُعَلِّقُ imperfect indicative active 1p
نُعَلِّقَ imperfect subjunctive active 1p
يُعَلِّقُونَ imperfect indicative active 3mp
يُعَلِّقُوا imperfect subjunctive/jussive active 3mp
تُعَلِّقُونَ imperfect indicative active 2mp
تُعَلِّقُوا imperfect subjunctive/jussive active 2mp
عَلِّقْ imperative active 2ms
عَلِّقِي imperative active 2fs
عَلِّقُوا imperative active 2mp
عَلِّقْنَ imperative active 2fp
يَتَأَثَّرُ imperfect indicative active 3ms (يتأثر)
يَتَأَثَّرَ imperfect subjunctive active 3ms
تَتَأَثَّرُ imperfect indicative active 3fs/2ms
تَتَأَثَّرَ imperfect subjunctive active 3fs/2ms
تَتَأَثَّرِينَ imperfect indicative active 2fs
تَتَأَثَّرِي imperfect subjunctive/jussive active 2fs
أَتَأَثَّرُ imperfect indicative active 1s
أَتَأَثَّرَ imperfect subjunctive active 1s
نَتَأَثَّرُ imperfect indicative active 1p
نَتَأَثَّرَ imperfect subjunctive active 1p
يَتَأَثَّرُونَ imperfect indicative active 3mp
يَتَأَثَّرُوا imperfect subjunctive/jussive active 3mp
تَتَأَثَّرُونَ imperfect indicative active 2mp
تَتَأَثَّرُوا imperfect subjunctive/jussive active 2mp
تَأَثَّرْ imperative active 2ms
تَأَثَّرِي imperative active 2fs
تَأَثَّرُوا imperative active 2mp
تَأَثَّرْنَ imperative active 2fp
de
Sich verknallen
Sich verknallen bedeutet, starke romantische Gefühle für jemanden zu entwickeln.
Формы (1)
Sich verknallen lemma
English
to sink (in), to stick (in one's mind), to fall (into)
The verb 'западать' can mean: 1) to sink or fall in (physically); 2) to stick in one's mind, to be remembered (colloquial); 3) wit…
«Гвоздь запал в доску. — The nail sank into the board.»
Формы (15)
sink infinitive/base
sinks 3rd person singular present
sinking present participle/gerund
sank past simple
sunk past participle
stick infinitive/base
sticks 3rd person singular present
sticking present participle/gerund
stuck past simple
stuck past participle
fall infinitive/base
falls 3rd person singular present
falling present participle/gerund
fell past simple
fallen past participle
Español
hundirse, quedarse grabado, calar
El verbo 'западать' puede significar: 1) hundirse o caer en algo físico; 2) quedarse grabado en la mente, ser recordado (coloquial…
«Гвоздь запал в доску. — El clavo se hundió en la tabla.»
Формы (150)
hundirse lemma/infinitive
hundirme infinitive+1sg reflexive
hundirte infinitive+2sg reflexive
hundirse infinitive+3sg/3pl reflexive
hundirnos infinitive+1pl reflexive
hundiros infinitive+2pl reflexive
me hundo present indicative 1sg
te hundes present indicative 2sg
se hunde present indicative 3sg
nos hundimos present indicative 1pl
os hundís present indicative 2pl
se hunden present indicative 3pl
me hundía imperfect indicative 1sg
te hundías imperfect indicative 2sg
se hundía imperfect indicative 3sg
nos hundíamos imperfect indicative 1pl
os hundíais imperfect indicative 2pl
se hundían imperfect indicative 3pl
me hundiré future 1sg
te hundirás future 2sg
se hundirá future 3sg
nos hundiremos future 1pl
os hundiréis future 2pl
se hundirán future 3pl
me haya hundido present perfect subjunctive 1sg
te hayas hundido present perfect subjunctive 2sg
se haya hundido present perfect subjunctive 3sg
nos hayamos hundido present perfect subjunctive 1pl
os hayáis hundido present perfect subjunctive 2pl
se hayan hundido present perfect subjunctive 3pl
me hunda present subjunctive 1sg
te hundas present subjunctive 2sg
se hunda present subjunctive 3sg
nos hundamos present subjunctive 1pl
os hundáis present subjunctive 2pl
se hundan present subjunctive 3pl
me hundiera/hundiese imperfect subjunctive 1sg
te hundieras/hundieses imperfect subjunctive 2sg
se hundiera/hundiese imperfect subjunctive 3sg
nos hundiéramos/hundiésemos imperfect subjunctive 1pl
os hundierais/hundieseis imperfect subjunctive 2pl
se hundieran/hundiesen imperfect subjunctive 3pl
me hubiera/hubiese hundido pluperfect subjunctive 1sg
te hubieras/hubieses hundido pluperfect subjunctive 2sg
se hubiera/hubiese hundido pluperfect subjunctive 3sg
nos hubiéramos/hubiésemos hundido pluperfect subjunctive 1pl
os hubierais/hubieseis hundido pluperfect subjunctive 2pl
se hubieran/hubiesen hundido pluperfect subjunctive 3pl
huéndete imperative 2sg reflexive
húndase imperative 3sg reflexive
hundámonos imperative 1pl reflexive
hundíos imperative 2pl reflexive
húndanse imperative 3pl reflexive
hundido past participle masc sg
hundida past participle fem sg
hundidos past participle masc pl
hundidas past participle fem pl
hundiéndose gerund reflexive
quedarse grabado lemma/infinitive
quedarme grabado infinitive+1sg reflexive
quedarte grabado infinitive+2sg reflexive
quedarse grabado infinitive+3sg/3pl reflexive
quedarnos grabado infinitive+1pl reflexive
quedaros grabado infinitive+2pl reflexive
me quedo grabado present indicative 1sg
te quedas grabado present indicative 2sg
se queda grabado present indicative 3sg
nos quedamos grabado present indicative 1pl
os quedáis grabado present indicative 2pl
se quedan grabado present indicative 3pl
me quedaba grabado imperfect indicative 1sg
te quedabas grabado imperfect indicative 2sg
se quedaba grabado imperfect indicative 3sg
nos quedábamos grabado imperfect indicative 1pl
os quedabais grabado imperfect indicative 2pl
se quedaban grabado imperfect indicative 3pl
me quedaré grabado future 1sg
te quedarás grabado future 2sg
se quedará grabado future 3sg
nos quedaremos grabado future 1pl
os quedaréis grabado future 2pl
se quedarán grabado future 3pl
me quede grabado present subjunctive 1sg
te quedes grabado present subjunctive 2sg
se quede grabado present subjunctive 3sg
nos quedemos grabado present subjunctive 1pl
os quedéis grabado present subjunctive 2pl
se queden grabado present subjunctive 3pl
me quedara/quedase grabado imperfect subjunctive 1sg
te quedaras/quedases grabado imperfect subjunctive 2sg
se quedara/quedase grabado imperfect subjunctive 3sg
nos quedáramos/quedásemos grabado imperfect subjunctive 1pl
os quedarais/quedaseis grabado imperfect subjunctive 2pl
se quedaran/quedasen grabado imperfect subjunctive 3pl
quédese grabado imperative 3sg reflexive
quedémonos grabado imperative 1pl reflexive
quedaos grabado imperative 2pl reflexive
quédense grabado imperative 3pl reflexive
quedado grabado past participle masc sg
quedada grabada past participle fem sg
quedados grabados past participle masc pl
quedadas grabadas past participle fem pl
quedándose grabado gerund reflexive
calar lemma/infinitive
calo present indicative 1sg
calas present indicative 2sg
cala present indicative 3sg
calamos present indicative 1pl
caláis present indicative 2pl
calan present indicative 3pl
calaba imperfect indicative 1sg
calabas imperfect indicative 2sg
calaba imperfect indicative 3sg
calábamos imperfect indicative 1pl
calabais imperfect indicative 2pl
calaban imperfect indicative 3pl
calaré future 1sg
calarás future 2sg
calará future 3sg
calaremos future 1pl
calaréis future 2pl
calarán future 3pl
cale present subjunctive 1sg
cales present subjunctive 2sg
cale present subjunctive 3sg
calemos present subjunctive 1pl
caléis present subjunctive 2pl
calen present subjunctive 3pl
calara/calase imperfect subjunctive 1sg
calaras/calases imperfect subjunctive 2sg
calara/calase imperfect subjunctive 3sg
caláramos/calásemos imperfect subjunctive 1pl
calarais/calaseis imperfect subjunctive 2pl
calaran/calasen imperfect subjunctive 3pl
haya calado present perfect subjunctive 1sg
hayas calado present perfect subjunctive 2sg
haya calado present perfect subjunctive 3sg
hayamos calado present perfect subjunctive 1pl
hayáis calado present perfect subjunctive 2pl
hayan calado present perfect subjunctive 3pl
cala imperative 2sg
cale imperative 3sg
calemos imperative 1pl
calad imperative 2pl
calen imperative 3pl
calado past participle masc sg
calada past participle fem sg
calados past participle masc pl
caladas past participle fem pl
calando gerund
Français
s'enfoncer, rester gravé, toucher profondément
Le verbe 'западать' peut signifier : 1) s'enfoncer ou tomber dans quelque chose de physique ; 2) rester gravé dans l'esprit, être…
«Гвоздь запал в доску. — Le clou s'est enfoncé dans la planche.»
Формы (210)
s'enfoncer infinitive
s'enfonçant present participle
enfoncé past participle masculine singular
enfoncée past participle feminine singular
enfoncés past participle masculine plural
enfoncées past participle feminine plural
je m'enfonce present indicative 1st person singular
tu t'enfonces present indicative 2nd person singular
il s'enfonce present indicative 3rd person singular masculine
elle s'enfonce present indicative 3rd person singular feminine
nous nous enfonçons present indicative 1st person plural
vous vous enfoncez present indicative 2nd person plural
ils s'enfoncent present indicative 3rd person plural masculine
elles s'enfoncent present indicative 3rd person plural feminine
je m'enfonçais imperfect indicative 1st person singular
tu t'enfonçais imperfect indicative 2nd person singular
il s'enfonçait imperfect indicative 3rd person singular masculine
elle s'enfonçait imperfect indicative 3rd person singular feminine
nous nous enfoncions imperfect indicative 1st person plural
vous vous enfonciez imperfect indicative 2nd person plural
ils s'enfonçaient imperfect indicative 3rd person plural masculine
elles s'enfonçaient imperfect indicative 3rd person plural feminine
je m'enfonçai simple past 1st person singular
tu t'enfonças simple past 2nd person singular
il s'enfonça simple past 3rd person singular masculine
elle s'enfonça simple past 3rd person singular feminine
nous nous enfonçâmes simple past 1st person plural
vous vous enfonçâtes simple past 2nd person plural
ils s'enfoncèrent simple past 3rd person plural masculine
elles s'enfoncèrent simple past 3rd person plural feminine
je m'enfoncerai future indicative 1st person singular
tu t'enfonceras future indicative 2nd person singular
il s'enfoncera future indicative 3rd person singular masculine
elle s'enfoncera future indicative 3rd person singular feminine
nous nous enfoncerons future indicative 1st person plural
vous vous enfoncerez future indicative 2nd person plural
ils s'enfonceront future indicative 3rd person plural masculine
elles s'enfonceront future indicative 3rd person plural feminine
je me suis enfoncé passé composé 1st person singular masculine
je me suis enfoncée passé composé 1st person singular feminine
tu t'es enfoncé passé composé 2nd person singular masculine
tu t'es enfoncée passé composé 2nd person singular feminine
il s'est enfoncé passé composé 3rd person singular masculine
elle s'est enfoncée passé composé 3rd person singular feminine
nous nous sommes enfoncés passé composé 1st person plural masculine
nous nous sommes enfoncées passé composé 1st person plural feminine
vous vous êtes enfoncé passé composé 2nd person plural masculine
vous vous êtes enfoncée passé composé 2nd person plural feminine
ils se sont enfoncés passé composé 3rd person plural masculine
elles se sont enfoncées passé composé 3rd person plural feminine
que je m'enfonce present subjunctive 1st person singular
que tu t'enfonces present subjunctive 2nd person singular
qu'il s'enfonce present subjunctive 3rd person singular masculine
qu'elle s'enfonce present subjunctive 3rd person singular feminine
que nous nous enfoncions present subjunctive 1st person plural
que vous vous enfonciez present subjunctive 2nd person plural
qu'ils s'enfoncent present subjunctive 3rd person plural masculine
qu'elles s'enfoncent present subjunctive 3rd person plural feminine
que je m'enfonçasse imperfect subjunctive 1st person singular
que tu t'enfonçasses imperfect subjunctive 2nd person singular
qu'il s'enfonçât imperfect subjunctive 3rd person singular masculine
qu'elle s'enfonçât imperfect subjunctive 3rd person singular feminine
que nous nous enfonçassions imperfect subjunctive 1st person plural
que vous vous enfonçassiez imperfect subjunctive 2nd person plural
qu'ils s'enfonçassent imperfect subjunctive 3rd person plural masculine
qu'elles s'enfonçassent imperfect subjunctive 3rd person plural feminine
enfonce-toi imperative 2nd person singular
enfonçons-nous imperative 1st person plural
enfoncez-vous imperative 2nd person plural
je m'enfoncerais conditional 1st person singular
tu t'enfoncerais conditional 2nd person singular
il s'enfoncerait conditional 3rd person singular masculine
elle s'enfoncerait conditional 3rd person singular feminine
nous nous enfoncerions conditional 1st person plural
vous vous enfonceriez conditional 2nd person plural
ils s'enfonceraient conditional 3rd person plural masculine
elles s'enfonceraient conditional 3rd person plural feminine
rester gravé infinitive
restant gravé present participle masculine singular
restant gravée present participle feminine singular
restant gravés present participle masculine plural
restant gravées present participle feminine plural
resté gravé past participle masculine singular
restée gravée past participle feminine singular
restés gravés past participle masculine plural
restées gravées past participle feminine plural
je reste gravé present indicative 1st person singular masculine
je reste gravée present indicative 1st person singular feminine
tu restes gravé present indicative 2nd person singular masculine
tu restes gravée present indicative 2nd person singular feminine
il reste gravé present indicative 3rd person singular masculine
elle reste gravée present indicative 3rd person singular feminine
nous restons gravés present indicative 1st person plural masculine
nous restons gravées present indicative 1st person plural feminine
vous restez gravé present indicative 2nd person plural masculine
vous restez gravée present indicative 2nd person plural feminine
ils restent gravés present indicative 3rd person plural masculine
elles restent gravées present indicative 3rd person plural feminine
je restais gravé imperfect indicative 1st person singular masculine
je restais gravée imperfect indicative 1st person singular feminine
tu restais gravé imperfect indicative 2nd person singular masculine
tu restais gravée imperfect indicative 2nd person singular feminine
il restait gravé imperfect indicative 3rd person singular masculine
elle restait gravée imperfect indicative 3rd person singular feminine
nous restions gravés imperfect indicative 1st person plural masculine
nous restions gravées imperfect indicative 1st person plural feminine
vous restiez gravé imperfect indicative 2nd person plural masculine
vous restiez gravée imperfect indicative 2nd person plural feminine
ils restaient gravés imperfect indicative 3rd person plural masculine
elles restaient gravées imperfect indicative 3rd person plural feminine
je resterai gravé future indicative 1st person singular masculine
je resterai gravée future indicative 1st person singular feminine
tu resteras gravé future indicative 2nd person singular masculine
tu resteras gravée future indicative 2nd person singular feminine
il restera gravé future indicative 3rd person singular masculine
elle restera gravée future indicative 3rd person singular feminine
nous resterons gravés future indicative 1st person plural masculine
nous resterons gravées future indicative 1st person plural feminine
vous resterez gravé future indicative 2nd person plural masculine
vous resterez gravée future indicative 2nd person plural feminine
ils resteront gravés future indicative 3rd person plural masculine
elles resteront gravées future indicative 3rd person plural feminine
je resterais gravé conditional 1st person singular masculine
je resterais gravée conditional 1st person singular feminine
tu resterais gravé conditional 2nd person singular masculine
tu resterais gravée conditional 2nd person singular feminine
il resterait gravé conditional 3rd person singular masculine
elle resterait gravée conditional 3rd person singular feminine
nous resterions gravés conditional 1st person plural masculine
nous resterions gravées conditional 1st person plural feminine
vous resteriez gravé conditional 2nd person plural masculine
vous resteriez gravée conditional 2nd person plural feminine
ils resteraient gravés conditional 3rd person plural masculine
elles resteraient gravées conditional 3rd person plural feminine
que je reste gravé present subjunctive 1st person singular masculine
que je reste gravée present subjunctive 1st person singular feminine
que tu restes gravé present subjunctive 2nd person singular masculine
que tu restes gravée present subjunctive 2nd person singular feminine
qu'il reste gravé present subjunctive 3rd person singular masculine
qu'elle reste gravée present subjunctive 3rd person singular feminine
que nous restions gravés present subjunctive 1st person plural masculine
que nous restions gravées present subjunctive 1st person plural feminine
que vous restiez gravé present subjunctive 2nd person plural masculine
que vous restiez gravée present subjunctive 2nd person plural feminine
qu'ils restent gravés present subjunctive 3rd person plural masculine
qu'elles restent gravées present subjunctive 3rd person plural feminine
reste gravé imperative 2nd person singular masculine
reste gravée imperative 2nd person singular feminine
restons gravés imperative 1st person plural masculine
restons gravées imperative 1st person plural feminine
restez gravé imperative 2nd person plural masculine
restez gravée imperative 2nd person plural feminine
toucher profondément infinitive
touchant profondément present participle
touché profondément past participle masculine singular
touchée profondément past participle feminine singular
touchés profondément past participle masculine plural
touchées profondément past participle feminine plural
je touche profondément present indicative 1st person singular
tu touches profondément present indicative 2nd person singular
il touche profondément present indicative 3rd person singular masculine
elle touche profondément present indicative 3rd person singular feminine
nous touchons profondément present indicative 1st person plural
vous touchez profondément present indicative 2nd person plural
ils touchent profondément present indicative 3rd person plural masculine
elles touchent profondément present indicative 3rd person plural feminine
je touchais profondément imperfect indicative 1st person singular
tu touchais profondément imperfect indicative 2nd person singular
il touchait profondément imperfect indicative 3rd person singular masculine
elle touchait profondément imperfect indicative 3rd person singular feminine
nous touchions profondément imperfect indicative 1st person plural
vous touchiez profondément imperfect indicative 2nd person plural
ils touchaient profondément imperfect indicative 3rd person plural masculine
elles touchaient profondément imperfect indicative 3rd person plural feminine
je touchai profondément simple past 1st person singular
tu touchas profondément simple past 2nd person singular
il toucha profondément simple past 3rd person singular masculine
elle toucha profondément simple past 3rd person singular feminine
nous touchâmes profondément simple past 1st person plural
vous touchâtes profondément simple past 2nd person plural
ils touchèrent profondément simple past 3rd person plural masculine
elles touchèrent profondément simple past 3rd person plural feminine
je toucherai profondément future indicative 1st person singular
tu toucheras profondément future indicative 2nd person singular
il touchera profondément future indicative 3rd person singular masculine
elle touchera profondément future indicative 3rd person singular feminine
nous toucherons profondément future indicative 1st person plural
vous toucherez profondément future indicative 2nd person plural
ils toucheront profondément future indicative 3rd person plural masculine
elles toucheront profondément future indicative 3rd person plural feminine
je toucherais profondément conditional 1st person singular
tu toucherais profondément conditional 2nd person singular
il toucherait profondément conditional 3rd person singular masculine
elle toucherait profondément conditional 3rd person singular feminine
nous toucherions profondément conditional 1st person plural
vous toucheriez profondément conditional 2nd person plural
ils toucheraient profondément conditional 3rd person plural masculine
elles toucheraient profondément conditional 3rd person plural feminine
que je touche profondément present subjunctive 1st person singular
que tu touches profondément present subjunctive 2nd person singular
qu'il touche profondément present subjunctive 3rd person singular masculine
qu'elle touche profondément present subjunctive 3rd person singular feminine
que nous touchions profondément present subjunctive 1st person plural
que vous touchiez profondément present subjunctive 2nd person plural
qu'ils touchent profondément present subjunctive 3rd person plural masculine
qu'elles touchent profondément present subjunctive 3rd person plural feminine
touche profondément imperative 2nd person singular
touchons profondément imperative 1st person plural
touchez profondément imperative 2nd person plural
profondément adverb (invariable, lemma)
hi
याद में बसना
कोई बात मन में गहराई तक उतर जाना है
Формы (1)
याद में बसना lemma
tr
akılda kalmak
Bir şeyin hafızada kalıcı biçimde yer etmesi anlamına gelir
Формы (1)
akılda kalmak lemma
中文
陷入, 铭记, 沉入
动词“западать”可表示：1）物理上陷入、沉入；2）口语中表示铭记在心、被记住；3）与“в душу”连用时表示深深触动、感动。
«Гвоздь запал в доску. — 钉子钉进了木板。»
Формы (3)
陷入 lemma
铭记 lemma
沉入 lemma
Войдите, чтобы добавить личную заметку и отметить слово как «Учу» / «Изучено».
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
afundar — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте. Здесь вы можете найти товары, услуги, медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте

Пока нет связанных полок. Скоро появятся.

Связи
Упоминания 0
В комментариях и обсуждениях
 📁
Категории 0
Разделы каталога
Что можно создать на слово «afundar»
Товар
Разместить товар на слово «afundar»
 🛠
Услуга
Предложить услугу на слово «afundar»
 🎬
Видео
Загрузить видео на слово «afundar»
 🎧
Аудио
Загрузить аудио на слово «afundar»
 📄
Текст
Написать текст на слово «afundar»
 🎮
Игра
Добавить игру по слову «afundar»
Справочник-перевод
🌐 de — Sich verknallen

Sich verknallen bedeutet, starke romantische Gefühle für jemanden zu entwickeln.

🌐 pt — afundar

Perder posição ou visibilidade, ficando abaixo do nível esperado.

🌐 tr — akılda kalmak

Bir şeyin hafızada kalıcı biçimde yer etmesi anlamına gelir

🌐 hi — याद में बसना

कोई बात मन में गहराई तक उतर जाना है

🌐 中文 — 陷入, 铭记, 沉入

动词“западать”可表示：1）物理上陷入、沉入；2）口语中表示铭记在心、被记住；3）与“в душу”连用时表示深深触动、感动。

Примеры:
  • — Гвоздь запал в доску. — 钉子钉进了木板。
  • — Её слова запали мне в душу. — 她的话深深打动了我。
  • — Этот момент запал мне в память. — 那个时刻铭记在我心中。
🌐 Español — hundirse, quedarse grabado, calar

El verbo 'западать' puede significar: 1) hundirse o caer en algo físico; 2) quedarse grabado en la mente, ser recordado (coloquial); 3) con 'в душу' — tocar profundamente, conmover.

Примеры:
  • — Гвоздь запал в доску. — El clavo se hundió en la tabla.
  • — Её слова запали мне в душу. — Sus palabras se me quedaron grabadas en el alma.
  • — Этот момент запал мне в память. — Ese momento se me quedó grabado en la memoria.
🌐 Français — s'enfoncer, rester gravé, toucher profondément

Le verbe 'западать' peut signifier : 1) s'enfoncer ou tomber dans quelque chose de physique ; 2) rester gravé dans l'esprit, être mémorisé (familier) ; 3) avec 'в душу' — toucher profondément, émouvoir.

Примеры:
  • — Гвоздь запал в доску. — Le clou s'est enfoncé dans la planche.
  • — Её слова запали мне в душу. — Ses paroles m'ont touché au plus profond de l'âme.
  • — Этот момент запал мне в память. — Ce moment est resté gravé dans ma mémoire.
🌐 English — to sink (in), to stick (in one's mind), to fall (into)

The verb 'западать' can mean: 1) to sink or fall in (physically); 2) to stick in one's mind, to be remembered (colloquial); 3) with 'в душу' — to touch deeply, to move emotionally.

Примеры:
  • — Гвоздь запал в доску. — The nail sank into the board.
  • — Её слова запали мне в душу. — Her words stuck in my soul.
  • — Этот момент запал мне в память. — That moment stuck in my memory.
🌐 العربية — يغوص، يعلق في الذهن، يتأثر بعمق

الفعل 'западать' يمكن أن يعني: 1) يغوص أو يسقط في شيء مادي؛ 2) يعلق في الذهن، يُذكر (عامي)؛ 3) مع 'в душу' — يلامس المشاعر بعمق، يؤثر عاطفياً.

Примеры:
  • — Гвоздь запал в доску. — غاص المسمار في اللوح.
  • — Её слова запали мне в душу. — كلماتها علقت في روحي.
  • — Этот момент запал мне в память. — تلك اللحظة علقت في ذاكرتي.
Всё в одном слове · 2026
Пути
Неклассифицируемое → глаголы → восприятие → память
Неклассифицируемое → глаголы → действие → физическое движение
Неклассифицируемое → глаголы → эмоции → воздействие на чувства
🔗 Связанные понятия:
подниматься душа торчать память опускаться выступать отставать глухой кнопка впечатление щель сознание болезнь проваливаться слух голод знание увлекаться застревать влюбляться погружаться волновать оседать врезаться механизм старость впадать провал углубляться запоминаться выдаваться переживание заедать симпатия углубление впадина заклинивать впалый откладываться паз истощение пробел запасть запечатлеваться впалость обезвоживание тугоухость глаза щёки западение
🔙 Входит в состав / Связи:
вваливаться выпирать оттопыриваться