有罪的 🔊 🎲

Bir suç veya kusur nedeniyle sorumlu olan kişiyi ifade eder.

Bezeichnet eine Person, die eine Schuld oder Verpflichtung trägt.

Refere-se a alguém que tem culpa ou responsabilidade por um ato ou falta cometida.

किसी कार्य के लिए उत्तरदायी या अपराधी होने की स्थिति

Adjetivo que significa responsable de una falta o que reconoce su culpa; en el uso moderno aparece sobre todo como predicado o en expresiones fijas.

• — Es culpable de negligencia. 🔊
  = 他犯有过失罪。
• — La parte culpable debe indemnizar el daño. 🔊
  = 有过错的一方必须赔偿损失。
• — A la cabeza culpable no la corta la espada. 🔊
  = 有罪的脑袋不会被剑砍掉。

形容词，表示有罪、负有罪责或承认过错；现代俄语中多用短尾形式“повинен”及固定搭配。

• — 他犯了过失罪。 🔊
• — 有罪的一方应赔偿损失。 🔊
• — 认罪的头不会被砍。 🔊

صفة تعني مرتكب الذنب أو المعترف بخطئه؛ وتستخدم غالبًا في الصيغة الإخبارية أو في تعبيرات ثابتة.

• — هو مذنب بالإهمال. 🔊
  = 他犯有疏忽之罪。
• — على الطرف المذنب تعويض الضرر. 🔊
  = 过错方承担损害赔偿。
• — الرأس المعترف بذنبه لا يقطعه السيف. 🔊
  = 认罪之头不会被剑斩断。

Adjectif signifiant responsable d'une faute ou qui reconnaît sa culpabilité ; surtout employé aujourd'hui comme attribut ou dans des expressions figées.

• — Il est coupable de négligence. 🔊
  = 他犯有过失罪。
• — La partie coupable doit réparer le dommage. 🔊
  = 有过错的一方必须赔偿损失。
• — Tête coupable n'est pas tranchée par l'épée. 🔊
  = 有罪的脑袋不由剑来决定。

Adjective meaning culpable or admitting one's guilt; in modern usage mostly predicative ("is guilty") or in set expressions.

• — He is guilty of negligence. 🔊
  = 他犯有过失罪。
• — The guilty party must compensate the damage. 🔊
  = 有过错的一方必须赔偿损失。
• — A guilty head is not cut off by the sword. 🔊
  = 有罪的脑袋不会被剑砍掉。