повинный 🎲

Прилагательное, означающее «виновный, признающий свою вину» или «связанный с виной». В современном языке чаще встречается в форме «повинен» и в устойчивых выражениях.

Переводы на другие языки
العربية
مذنب
صفة تعني مرتكب الذنب أو المعترف بخطئه؛ وتستخدم غالبًا في الصيغة الإخبارية أو في تعبيرات ثابتة.
«هو مذنب بالإهمال.»
Формы (29)
مُذْنِب lemma
مُذْنِبٌ nominative indefinite masculine singular
مُذْنِبًا accusative indefinite masculine singular
مُذْنِبٍ genitive indefinite masculine singular
الْمُذْنِبُ nominative definite masculine singular
الْمُذْنِبَ accusative definite masculine singular
الْمُذْنِبِ genitive definite masculine singular
مُذْنِبَةٌ nominative indefinite feminine singular
مُذْنِبَةً accusative indefinite feminine singular
مُذْنِبَةٍ genitive indefinite feminine singular
الْمُذْنِبَةُ nominative definite feminine singular
الْمُذْنِبَةَ accusative definite feminine singular
الْمُذْنِبَةِ genitive definite feminine singular
مُذْنِبَانِ nominative indefinite masculine dual
مُذْنِبَيْنِ accusative/genitive indefinite masculine dual
الْمُذْنِبَانِ nominative definite masculine dual
الْمُذْنِبَيْنِ accusative/genitive definite masculine dual
مُذْنِبَتَانِ nominative indefinite feminine dual
مُذْنِبَتَيْنِ accusative/genitive indefinite feminine dual
الْمُذْنِبَتَانِ nominative definite feminine dual
الْمُذْنِبَتَيْنِ accusative/genitive definite feminine dual
مُذْنِبُونَ nominative indefinite masculine plural
مُذْنِبِينَ accusative/genitive indefinite masculine plural
الْمُذْنِبُونَ nominative definite masculine plural
الْمُذْنِبِينَ accusative/genitive definite masculine plural
مُذْنِبَاتٌ nominative indefinite feminine plural
مُذْنِبَاتٍ accusative/genitive indefinite feminine plural
الْمُذْنِبَاتُ nominative definite feminine plural
الْمُذْنِبَاتِ accusative/genitive definite feminine plural
de
Schuldig
Bezeichnet eine Person, die eine Schuld oder Verpflichtung trägt.
Формы (1)
Schuldig lemma
English
guilty
Adjective meaning culpable or admitting one's guilt; in modern usage mostly predicative ("is guilty") or in set expressions.
«He is guilty of negligence.»
Формы (5)
guilty positive
guiltier comparative
guiltiest superlative
more guilty comparative
most guilty superlative
Español
culpable
Adjetivo que significa responsable de una falta o que reconoce su culpa; en el uso moderno aparece sobre todo como predicado o en…
«Es culpable de negligencia.»
Формы (4)
culpable lemma; singular; common gender
culpables plural; common gender
culpable comparative (más culpable)
culpable superlative (muy culpable / el más culpable)
Français
coupable
Adjectif signifiant responsable d'une faute ou qui reconnaît sa culpabilité ; surtout employé aujourd'hui comme attribut ou dans d…
«Il est coupable de négligence.»
Формы (2)
coupable lemma
coupables plural
hi
दोषी
किसी कार्य के लिए उत्तरदायी या अपराधी होने की स्थिति
Формы (1)
दोषी lemma
pt
culpado
Refere-se a alguém que tem culpa ou responsabilidade por um ato ou falta cometida.
Формы (1)
culpado lemma
tr
suçlu
Bir suç veya kusur nedeniyle sorumlu olan kişiyi ifade eder.
Формы (1)
suçlu lemma
中文
有罪的
形容词，表示有罪、负有罪责或承认过错；现代俄语中多用短尾形式“повинен”及固定搭配。
«他犯了过失罪。»
Формы (1)
有罪的 lemma
Войдите, чтобы добавить личную заметку и отметить слово как «Учу» / «Изучено».
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
повинный — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте. Здесь вы можете найти товары, услуги, медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте

Пока нет связанных полок. Скоро появятся.

Связи
Упоминания 0
В комментариях и обсуждениях
 📁
Категории 0
Разделы каталога
Что можно создать на слово «повинный»
Товар
Разместить товар на слово «повинный»
 🛠
Услуга
Предложить услугу на слово «повинный»
 🎬
Видео
Загрузить видео на слово «повинный»
 🎧
Аудио
Загрузить аудио на слово «повинный»
 📄
Текст
Написать текст на слово «повинный»
 🎮
Игра
Добавить игру по слову «повинный»
Справочник-перевод
🌐 tr — suçlu

Bir suç veya kusur nedeniyle sorumlu olan kişiyi ifade eder.

🌐 de — Schuldig

Bezeichnet eine Person, die eine Schuld oder Verpflichtung trägt.

🌐 pt — culpado

Refere-se a alguém que tem culpa ou responsabilidade por um ato ou falta cometida.

🌐 hi — दोषी

किसी कार्य के लिए उत्तरदायी या अपराधी होने की स्थिति

🌐 Español — culpable

Adjetivo que significa responsable de una falta o que reconoce su culpa; en el uso moderno aparece sobre todo como predicado o en expresiones fijas.

Примеры:
  • — Es culpable de negligencia.
    = Он виновен в халатности.
  • — La parte culpable debe indemnizar el daño.
    = Виновная сторона должна возместить ущерб.
  • — A la cabeza culpable no la corta la espada.
    = Виновную голову меч не сечёт.
🌐 中文 — 有罪的

形容词，表示有罪、负有罪责或承认过错；现代俄语中多用短尾形式“повинен”及固定搭配。

Примеры:
  • — 他犯了过失罪。
    = Он совершил преступление по неосторожности.
  • — 有罪的一方应赔偿损失。
    = Виновная сторона должна возместить ущерб.
  • — 认罪的头不会被砍。
    = Повинную голову меч не сечёт.
🌐 العربية — مذنب

صفة تعني مرتكب الذنب أو المعترف بخطئه؛ وتستخدم غالبًا في الصيغة الإخبارية أو في تعبيرات ثابتة.

Примеры:
  • — هو مذنب بالإهمال.
    = Он виновен в халатности.
  • — على الطرف المذنب تعويض الضرر.
    = На виновную сторону возлагается возмещение ущерба.
  • — الرأس المعترف بذنبه لا يقطعه السيف.
    = Голову, признавшую свою вину, меч не отсечёт.
🌐 Français — coupable

Adjectif signifiant responsable d'une faute ou qui reconnaît sa culpabilité ; surtout employé aujourd'hui comme attribut ou dans des expressions figées.

Примеры:
  • — Il est coupable de négligence.
    = Он виновен в халатности.
  • — La partie coupable doit réparer le dommage.
    = Виновная сторона должна возместить ущерб.
  • — Tête coupable n'est pas tranchée par l'épée.
    = Виновная голова не решается мечом.
🌐 English — guilty

Adjective meaning culpable or admitting one's guilt; in modern usage mostly predicative ("is guilty") or in set expressions.

Примеры:
  • — He is guilty of negligence.
    = Он виновен в халатности.
  • — The guilty party must compensate the damage.
    = Виновная сторона должна возместить ущерб.
  • — A guilty head is not cut off by the sword.
    = С виновной головы меч не снимает.
Всё в одном слове · 2026
Пути
Право → Уголовное право → Виновность
Этика → Моральная ответственность → Признание вины
Лексика → Прилагательные → Оценочные характеристики
Фразеология → Устойчивые выражения → Повинную голову меч не сечёт
🔗 Связанные понятия:
лицо должный виноватый суд долг совесть преступление грех обязанность стыд ответственность наказание улика невинный приговор обвинение оправдание осуждение раскаяние проступок исповедь невиновный повинность безвинный покаяние виновность неповинный правонарушение оправданный деликт вина избежать наказания признание вины провинившийся явка с повинной признать вину повинен повинная доказательство вины обязанный юридическая квалификация
🔙 Входит в состав / Связи:
виновато виновный