ворчать 🎲
Ворчать — это негромко и недовольно бормотать, выражая недовольство или раздражение. Часто используется для описания поведения человека, который постоянно жалуется или брюзжит.
Переводы на другие языки
العربية
تَذَمَّرَ
التذمر بصوت منخفض للتعبير عن الاستياء أو عدم الرضا.
«تَذَمَّرَ من البرد القارس.»
Формы (49)
| تَذَمَّرَ | lemma |
| أَتَذَمَّرَ | subjunctive,1s |
| نَتَذَمَّرَ | subjunctive,1p |
| تَتَذَمَّرَ | subjunctive,2ms |
| تَتَذَمَّرِي | subjunctive,2fs |
| تَتَذَمَّرَا | subjunctive,2md |
| تَتَذَمَّرَا | subjunctive,2fd |
| تَتَذَمَّرُوا | subjunctive,2mp |
| تَتَذَمَّرْنَ | subjunctive,2fp |
| يَتَذَمَّرَ | subjunctive,3ms |
| تَتَذَمَّرَ | subjunctive,3fs |
| يَتَذَمَّرَا | subjunctive,3md |
| تَتَذَمَّرَا | subjunctive,3fd |
| يَتَذَمَّرُوا | subjunctive,3mp |
| يَتَذَمَّرْنَ | subjunctive,3fp |
| تَذَمَّرْ | imperative,2ms |
| تَذَمَّرِي | imperative,2fs |
| تَذَمَّرَا | imperative,2md |
| تَذَمَّرَا | imperative,2fd |
| تَذَمَّرُوا | imperative,2mp |
| تَذَمَّرْنَ | imperative,2fp |
| مُتَذَمِّرٌ | active participle,nominative,ms |
| مُتَذَمِّرًا | active participle,accusative,ms |
| مُتَذَمِّرٍ | active participle,genitive,ms |
| مُتَذَمِّرَةٌ | active participle,nominative,fs |
| مُتَذَمِّرَةً | active participle,accusative,fs |
| مُتَذَمِّرَةٍ | active participle,genitive,fs |
| مُتَذَمِّرَانِ | active participle,nominative,md |
| مُتَذَمِّرَيْنِ | active participle,accusative/genitive,md |
| مُتَذَمِّرَتَانِ | active participle,nominative,fd |
| مُتَذَمِّرَتَيْنِ | active participle,accusative/genitive,fd |
| مُتَذَمِّرُونَ | active participle,nominative,mp |
| مُتَذَمِّرِينَ | active participle,accusative/genitive,mp |
| مُتَذَمِّرَاتٌ | active participle,nominative,fp |
| مُتَذَمِّرَاتٍ | active participle,accusative/genitive,fp |
| مُتَذَمَّرٌ | passive participle,nominative,ms |
| مُتَذَمَّرًا | passive participle,accusative,ms |
| مُتَذَمَّرٍ | passive participle,genitive,ms |
| مُتَذَمَّرَةٌ | passive participle,nominative,fs |
| مُتَذَمَّرَةً | passive participle,accusative,fs |
| مُتَذَمَّرَةٍ | passive participle,genitive,fs |
| مُتَذَمَّرَانِ | passive participle,nominative,md |
| مُتَذَمَّرَيْنِ | passive participle,accusative/genitive,md |
| مُتَذَمَّرَتَانِ | passive participle,nominative,fd |
| مُتَذَمَّرَتَيْنِ | passive participle,accusative/genitive,fd |
| مُتَذَمَّرُونَ | passive participle,nominative,mp |
| مُتَذَمَّرِينَ | passive participle,accusative/genitive,mp |
| مُتَذَمَّرَاتٌ | passive participle,nominative,fp |
| مُتَذَمَّرَاتٍ | passive participle,accusative/genitive,fp |
de
Nörgeln
Nörgeln bezeichnet das ständige Äußern von Unmut über Kleinigkeiten.
Формы (36)
| Nörgeln | lemma |
| nörgeln | infinitive |
| nörgle | 1st person singular present |
| nörgele | 1st person singular present |
| nörgel | 1st person singular present |
| nörgelst | 2nd person singular present |
| nörgelst | 2nd person singular present |
| nörgelt | 3rd person singular present |
| nörgeln | 1st person plural present |
| nörgelt | 2nd person plural present |
| nörgeln | 3rd person plural present |
| nörgelte | 1st person singular past |
| nörgeltest | 2nd person singular past |
| nörgelte | 3rd person singular past |
| nörgelten | 1st person plural past |
| nörgeltet | 2nd person plural past |
| nörgelten | 3rd person plural past |
| nörgele | 1st person singular subjunctive II |
| nörgelte | 1st person singular subjunctive II |
| nörgelest | 2nd person singular subjunctive II |
| nörgeltest | 2nd person singular subjunctive II |
| nörgele | 3rd person singular subjunctive II |
| nörgelte | 3rd person singular subjunctive II |
| nörgelen | 1st person plural subjunctive II |
| nörgelten | 1st person plural subjunctive II |
| nörgelet | 2nd person plural subjunctive II |
| nörgeltet | 2nd person plural subjunctive II |
| nörgelen | 3rd person plural subjunctive II |
| nörgelten | 3rd person plural subjunctive II |
| nörgel | 2nd person singular imperative |
| nörgele | 2nd person singular imperative |
| nörgle | 2nd person singular imperative |
| nörgelt | 2nd person plural imperative |
| genörgelt | past participle |
| nörgelnd | present participle |
| zu nörgeln | infinitive with zu |
English
grumble
To complain in a low, indistinct voice, often in a bad-tempered way.
«He grumbled about the cold weather.»
Формы (8)
| grumble | lemma/base form |
| grumble | present tense, 1st person singular |
| grumble | present tense, 2nd person singular/plural |
| grumble | present tense, 3rd person plural |
| grumbles | present tense, 3rd person singular |
| grumbling | present participle/gerund |
| grumbled | past tense |
| grumbled | past participle |
Español
refunfuñar
Quejarse en voz baja y de mal humor, mostrando descontento.
«Refunfuñó por el frío que hacía.»
Формы (37)
| refunfuñando | gerundio |
| refunfuño | indicativo/presente/1s |
| refunfuñas | indicativo/presente/2s |
| refunfuña | indicativo/presente/3s |
| refunfuñamos | indicativo/presente/1p |
| refunfuñáis | indicativo/presente/2p |
| refunfuñan | indicativo/presente/3p |
| refunfuñé | indicativo/pretérito perfecto simple/1s |
| refunfuñaste | indicativo/pretérito perfecto simple/2s |
| refunfuñó | indicativo/pretérito perfecto simple/3s |
| refunfuñamos | indicativo/pretérito perfecto simple/1p |
| refunfuñasteis | indicativo/pretérito perfecto simple/2p |
| refunfuñaron | indicativo/pretérito perfecto simple/3p |
| refunfuñaré | indicativo/futuro/1s |
| refunfuñarás | indicativo/futuro/2s |
| refunfuñará | indicativo/futuro/3s |
| refunfuñaremos | indicativo/futuro/1p |
| refunfuñaréis | indicativo/futuro/2p |
| refunfuñarán | indicativo/futuro/3p |
| refunfuñe | subjuntivo/presente/1s |
| refunfuñes | subjuntivo/presente/2s |
| refunfuñe | subjuntivo/presente/3s |
| refunfuñemos | subjuntivo/presente/1p |
| refunfuñéis | subjuntivo/presente/2p |
| refunfuñen | subjuntivo/presente/3p |
| refunfuñare | subjuntivo/futuro/1s |
| refunfuñares | subjuntivo/futuro/2s |
| refunfuñare | subjuntivo/futuro/3s |
| refunfuñáremos | subjuntivo/futuro/1p |
| refunfuñareis | subjuntivo/futuro/2p |
| refunfuñaren | subjuntivo/futuro/3p |
| refunfuña | imperativo/2s |
| refunfuñá | imperativo/2s |
| refunfuñe | imperativo/3s |
| refunfuñemos | imperativo/1p |
| refunfuñad | imperativo/2p |
| refunfuñen | imperativo/3p |
Français
grommeler
Se plaindre à voix basse, en murmurant, souvent de mauvaise humeur.
«Il grommela à cause du froid.»
Формы (53)
| grommeler | infinitif |
| grommeler | infinitif présent |
| grommeler | participe présent |
| grommelant | participe présent |
| grommelé | participe passé masculin singulier |
| grommelée | participe passé féminin singulier |
| grommelés | participe passé masculin pluriel |
| grommelées | participe passé féminin pluriel |
| grommèle | indicatif présent 1re personne singulier |
| grommèles | indicatif présent 2e personne singulier |
| grommèle | indicatif présent 3e personne singulier |
| grommelons | indicatif présent 1re personne pluriel |
| grommelez | indicatif présent 2e personne pluriel |
| grommèlent | indicatif présent 3e personne pluriel |
| grommelais | indicatif imparfait 1re personne singulier |
| grommelais | indicatif imparfait 2e personne singulier |
| grommelait | indicatif imparfait 3e personne singulier |
| grommelions | indicatif imparfait 1re personne pluriel |
| grommeliez | indicatif imparfait 2e personne pluriel |
| grommelaient | indicatif imparfait 3e personne pluriel |
| grommelai | indicatif passé simple 1re personne singulier |
| grommelas | indicatif passé simple 2e personne singulier |
| grommela | indicatif passé simple 3e personne singulier |
| grommelâmes | indicatif passé simple 1re personne pluriel |
| grommelâtes | indicatif passé simple 2e personne pluriel |
| grommelèrent | indicatif passé simple 3e personne pluriel |
| grommellerai | indicatif futur simple 1re personne singulier |
| grommelleras | indicatif futur simple 2e personne singulier |
| grommellera | indicatif futur simple 3e personne singulier |
| grommellerons | indicatif futur simple 1re personne pluriel |
| grommellerez | indicatif futur simple 2e personne pluriel |
| grommelleront | indicatif futur simple 3e personne pluriel |
| grommèlerais | conditionnel présent 1re personne singulier |
| grommèlerais | conditionnel présent 2e personne singulier |
| grommèlerait | conditionnel présent 3e personne singulier |
| grommèlerions | conditionnel présent 1re personne pluriel |
| grommèleriez | conditionnel présent 2e personne pluriel |
| grommèleraient | conditionnel présent 3e personne pluriel |
| grommelle | subjonctif présent 1re personne singulier |
| grommelles | subjonctif présent 2e personne singulier |
| grommelle | subjonctif présent 3e personne singulier |
| grommelions | subjonctif présent 1re personne pluriel |
| grommeliez | subjonctif présent 2e personne pluriel |
| grommellent | subjonctif présent 3e personne pluriel |
| grommelasse | subjonctif imparfait 1re personne singulier |
| grommelasses | subjonctif imparfait 2e personne singulier |
| grommelât | subjonctif imparfait 3e personne singulier |
| grommelassions | subjonctif imparfait 1re personne pluriel |
| grommelassiez | subjonctif imparfait 2e personne pluriel |
| grommelassent | subjonctif imparfait 3e personne pluriel |
| grommèle | impératif présent 2e personne singulier |
| grommelons | impératif présent 1re personne pluriel |
| grommelez | impératif présent 2e personne pluriel |
hi
बड़बड़ाना
यह किसी व्यक्ति द्वारा असहमति या असंतोष व्यक्त करते हुए धीमी आवाज़ में लगातार शिकायत करने की क्रिया है।
Формы (78)
| बड़बड़ाना | lemma |
| बड़बड़ाता | present habitual masculine singular |
| बड़बड़ाती | present habitual feminine singular |
| बड़बड़ाते | present habitual masculine plural |
| बड़बड़ाती | present habitual feminine plural |
| बड़बड़ाता हूँ | present habitual 1st person singular masculine |
| बड़बड़ाती हूँ | present habitual 1st person singular feminine |
| बड़बड़ाते हैं | present habitual 1st person plural |
| बड़बड़ाता है | present habitual 2nd person singular masculine |
| बड़बड़ाती है | present habitual 2nd person singular feminine |
| बड़बड़ाते हो | present habitual 2nd person plural |
| बड़बड़ाता है | present habitual 3rd person singular masculine |
| बड़बड़ाती है | present habitual 3rd person singular feminine |
| बड़बड़ाते हैं | present habitual 3rd person plural |
| बड़बड़ा रहा हूँ | present continuous 1st person singular masculine |
| बड़बड़ा रही हूँ | present continuous 1st person singular feminine |
| बड़बड़ा रहे हैं | present continuous 1st person plural |
| बड़बड़ा रहा है | present continuous 2nd person singular masculine |
| बड़बड़ा रही है | present continuous 2nd person singular feminine |
| बड़बड़ा रहे हो | present continuous 2nd person plural |
| बड़बड़ा रहा है | present continuous 3rd person singular masculine |
| बड़बड़ा रही है | present continuous 3rd person singular feminine |
| बड़बड़ा रहे हैं | present continuous 3rd person plural |
| बड़बड़ाया | simple past masculine singular |
| बड़बड़ाई | simple past feminine singular |
| बड़बड़ाए | simple past masculine plural |
| बड़बड़ाईं | simple past feminine plural |
| बड़बड़ाया हूँ | present perfect 1st person singular masculine |
| बड़बड़ाई हूँ | present perfect 1st person singular feminine |
| बड़बड़ाए हैं | present perfect 1st person plural |
| बड़बड़ाया है | present perfect 2nd person singular masculine |
| बड़बड़ाई है | present perfect 2nd person singular feminine |
| बड़बड़ाए हो | present perfect 2nd person plural |
| बड़बड़ाया है | present perfect 3rd person singular masculine |
| बड़बड़ाई है | present perfect 3rd person singular feminine |
| बड़बड़ाए हैं | present perfect 3rd person plural |
| बड़बड़ाया था | past perfect 1st person singular masculine |
| बड़बड़ाई थी | past perfect 1st person singular feminine |
| बड़बड़ाए थे | past perfect 1st person plural |
| बड़बड़ाया था | past perfect 2nd person singular masculine |
| बड़बड़ाई थी | past perfect 2nd person singular feminine |
| बड़बड़ाए थे | past perfect 2nd person plural |
| बड़बड़ाया था | past perfect 3rd person singular masculine |
| बड़बड़ाई थी | past perfect 3rd person singular feminine |
| बड़बड़ाए थे | past perfect 3rd person plural |
| बड़बड़ाऊँगा | simple future 1st person singular masculine |
| बड़बड़ाऊँगी | simple future 1st person singular feminine |
| बड़बड़ाएँगे | simple future 1st person plural |
| बड़बड़ाएगा | simple future 2nd person singular masculine |
| बड़बड़ाएगी | simple future 2nd person singular feminine |
| बड़बड़ाओगे | simple future 2nd person plural |
| बड़बड़ाएगा | simple future 3rd person singular masculine |
| बड़बड़ाएगी | simple future 3rd person singular feminine |
| बड़बड़ाएँगे | simple future 3rd person plural |
| बड़बड़ाऊँ | subjunctive 1st person singular |
| बड़बड़ाएँ | subjunctive 1st person plural |
| बड़बड़ाए | subjunctive 2nd person singular |
| बड़बड़ाओ | subjunctive 2nd person plural |
| बड़बड़ाए | subjunctive 3rd person singular |
| बड़बड़ाएँ | subjunctive 3rd person plural |
| बड़बड़ा | imperative 2nd person singular |
| बड़बड़ाओ | imperative 2nd person plural |
| बड़बड़ाइए | imperative 2nd person honorific |
| बड़बड़ाइएगा | imperative 2nd person polite future |
| बड़बड़ाना | infinitive |
| बड़बड़ाने | infinitive oblique |
| बड़बड़ाकर | conjunctive participle |
| बड़बड़ाते हुए | present participle masculine |
| बड़बड़ाती हुई | present participle feminine |
| बड़बड़ाया हुआ | perfective participle masculine singular |
| बड़बड़ाई हुई | perfective participle feminine singular |
| बड़बड़ाए हुए | perfective participle masculine plural |
| बड़बड़ानेवाला | agentive participle masculine singular |
| बड़बड़ानेवाली | agentive participle feminine singular |
| बड़बड़ानेवाले | agentive participle masculine plural |
| बड़बड़ाना है | obligative 3rd person singular |
| बड़बड़ाना था | obligative past |
| बड़बड़ाइए | imperative honorific |
pt
resmungar
Resmungar é falar baixo e de forma irritada, expressando descontentamento.
Формы (70)
| resmungar | infinitive |
| resmungar | personal infinitive 1sg |
| resmungares | personal infinitive 2sg |
| resmungar | personal infinitive 3sg |
| resmungarmos | personal infinitive 1pl |
| resmungardes | personal infinitive 2pl |
| resmungarem | personal infinitive 3pl |
| resmungando | gerund |
| resmungado | past participle masculine singular |
| resmungada | past participle feminine singular |
| resmungados | past participle masculine plural |
| resmungadas | past participle feminine plural |
| resmungo | present indicative 1sg |
| resmungas | present indicative 2sg |
| resmunga | present indicative 3sg |
| resmungamos | present indicative 1pl |
| resmungais | present indicative 2pl |
| resmungam | present indicative 3pl |
| resmungava | imperfect indicative 1sg |
| resmungavas | imperfect indicative 2sg |
| resmungava | imperfect indicative 3sg |
| resmungávamos | imperfect indicative 1pl |
| resmungáveis | imperfect indicative 2pl |
| resmungavam | imperfect indicative 3pl |
| resmunguei | preterite indicative 1sg |
| resmungaste | preterite indicative 2sg |
| resmungou | preterite indicative 3sg |
| resmungamos | preterite indicative 1pl |
| resmungastes | preterite indicative 2pl |
| resmungaram | preterite indicative 3pl |
| resmungara | pluperfect indicative 1sg |
| resmungaras | pluperfect indicative 2sg |
| resmungara | pluperfect indicative 3sg |
| resmungáramos | pluperfect indicative 1pl |
| resmungáreis | pluperfect indicative 2pl |
| resmungaram | pluperfect indicative 3pl |
| resmungarei | future indicative 1sg |
| resmungarás | future indicative 2sg |
| resmungará | future indicative 3sg |
| resmungaremos | future indicative 1pl |
| resmungareis | future indicative 2pl |
| resmungarão | future indicative 3pl |
| resmungue | present subjunctive 1sg |
| resmungues | present subjunctive 2sg |
| resmungue | present subjunctive 3sg |
| resmunguemos | present subjunctive 1pl |
| resmungueis | present subjunctive 2pl |
| resmunguem | present subjunctive 3pl |
| resmungasse | imperfect subjunctive 1sg |
| resmungasses | imperfect subjunctive 2sg |
| resmungasse | imperfect subjunctive 3sg |
| resmungássemos | imperfect subjunctive 1pl |
| resmungásseis | imperfect subjunctive 2pl |
| resmungassem | imperfect subjunctive 3pl |
| resmungar | future subjunctive 1sg |
| resmungares | future subjunctive 2sg |
| resmungar | future subjunctive 3sg |
| resmungarmos | future subjunctive 1pl |
| resmungardes | future subjunctive 2pl |
| resmungarem | future subjunctive 3pl |
| resmunga | imperative 2sg |
| resmungue | imperative 3sg |
| resmunguemos | imperative 1pl |
| resmungai | imperative 2pl |
| resmunguem | imperative 3pl |
| não resmungues | negative imperative 2sg |
| não resmungue | negative imperative 3sg |
| não resmunguemos | negative imperative 1pl |
| não resmungueis | negative imperative 2pl |
| não resmunguem | negative imperative 3pl |
tr
homurdanmak
Sürekli olarak hafif bir memnuniyetsizlikle söylenmek ve yakınmak.
Формы (5)
| homurdanmak | lemma |
| homurdanmamak | olumsuz lemma |
| homurdanamamak | yeterlik olumsuz lemma |
| homurdanabilmek | yeterlik lemma |
| homurdandırılmak | ettirgen-edilgen lemma |
中文
嘟囔
低声抱怨，表达不满或烦躁。
«他嘟囔着抱怨天气冷。»
Формы (1)
| 嘟囔 | lemma |
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
ворчать — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте.
Здесь вы можете найти товары, услуги,
медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания
в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите
подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
Связи
Что можно создать на слово «ворчать»
Справочник-перевод
🌐 English — grumble
To complain in a low, indistinct voice, often in a bad-tempered way.
Примеры:
-
— He grumbled about the cold weather.
= Он ворчал на холодную погоду.
-
— She always grumbles when she has to wake up early.
= Она всегда ворчит, когда ей приходится рано вставать.
-
— The old man grumbled to himself as he walked.
= Старик ворчал себе под нос, пока шёл.
🌐 de — Nörgeln
Nörgeln bezeichnet das ständige Äußern von Unmut über Kleinigkeiten.
🌐 hi — बड़बड़ाना
यह किसी व्यक्ति द्वारा असहमति या असंतोष व्यक्त करते हुए धीमी आवाज़ में लगातार शिकायत करने की क्रिया है।
🌐 pt — resmungar
Resmungar é falar baixo e de forma irritada, expressando descontentamento.
🌐 tr — homurdanmak
Sürekli olarak hafif bir memnuniyetsizlikle söylenmek ve yakınmak.
🌐 中文 — 嘟囔
低声抱怨，表达不满或烦躁。
Примеры:
-
— 他嘟囔着抱怨天气冷。
= Он бормотал, жалуясь на холодную погоду.
-
— 她每次早起都会嘟囔。
= Она каждое утро, вставая рано, ворчит.
-
— 老人一边走一边嘟囔。
= Старик шёл и бормотал себе под нос.
🌐 Español — refunfuñar
Quejarse en voz baja y de mal humor, mostrando descontento.
Примеры:
-
— Refunfuñó por el frío que hacía.
= Он ворчал из-за холода.
-
— Ella siempre refunfuña cuando tiene que madrugar.
= Она всегда ворчит, когда ей приходится рано вставать.
-
— El anciano refunfuñaba mientras caminaba.
= Старик ворчал, пока шёл.
🌐 Français — grommeler
Se plaindre à voix basse, en murmurant, souvent de mauvaise humeur.
Примеры:
-
— Il grommela à cause du froid.
= Он проворчал из-за холода.
-
— Elle grommelle toujours quand elle doit se lever tôt.
= Она всегда ворчит, когда ей приходится рано вставать.
-
— Le vieil homme grommelait en marchant.
= Старик ворчал, идя по дороге.
🌐 العربية — تَذَمَّرَ
التذمر بصوت منخفض للتعبير عن الاستياء أو عدم الرضا.
Примеры:
-
— تَذَمَّرَ من البرد القارس.
= Жаловался на лютый холод.
-
— هي دائماً تَتَذَمَّرُ عندما تستيقظ مبكراً.
= Она всегда жалуется, когда просыпается рано.
-
— تَذَمَّرَ العجوز بينما كان يسير.
= Старик жаловался, пока шёл.
Пути
×
![]()
🔗 Связанные понятия:
говорить
собака
молчать
животное
бормотать
жаловаться
одобрять
хвалить
шипеть
ныть
раздражение
рычать
желудок
предупреждение
недовольство
ворчливый
урчать
бурчать
ворчание
сетовать
ропот
ворчун
роптать
бухтеть
брюзжать
монотонность
брюзга
ворчливость
неразборчивость
тихость
издавать звук
себе под нос
выражение недовольства
выражать недовольство
издавать низкий утробный звук
разрядка напряжения
низкий тон
бытовое недовольство