تَخَيَّلَ، تَرَاءَى لَهُ، بَدَا لَهُ 🔊 🎲

Etwas erscheint jemandem im Traum oder in einer Vision.

Bir şeyin gerçekte olmadığı hâlde zihinde görünmesi veya öyle sanılması.

Surgir na imaginação como algo real, embora não esteja presente.

किसी वस्तु या व्यक्ति का केवल कल्पना या भ्रम में दिखाई देना।

أن يظهر شيء للمرء في خياله أو حلمه أو وهمه كأنه رآه.

• — تَخَيَّلْتُ حلماً غريباً. 🔊
• — تَرَاءَى لَهُ ظِلٌّ مألوف في الزحام. 🔊
• — في الظلام تَرَاءَتْ لها عينان. 🔊

指在想象、梦境或幻觉中似乎看到某事物。

• — 我仿佛看见了一个奇怪的梦。 🔊
  = بدا لي أنني رأيت حلمًا غريبًا.
• — 他在人群中仿佛看见了一个熟悉的身影。 🔊
  = بدا له أنه رأى في الحشد شخصًا مألوفًا.
• — 黑暗中她仿佛看见了某人的眼睛。 🔊
  = بدا لها أنها رأت في الظلام عينين لشخص ما.

To seem or be imagined as seen, often in a dream or vision; to appear to someone's mind.

• — Мне привиделся странный сон. 🔊
  = رأيت في المنام حلماً غريباً.
• — Ему привиделся знакомый силуэт в толпе. 🔊
  = تخيّل أنه رأى طيفاً مألوفاً بين الحشد.
• — В темноте ей привиделись чьи-то глаза. 🔊
  = في الظلام، تخيّلت أنها رأت عينين.

Parecer o imaginarse algo como si se viera, a menudo en sueños o en la imaginación.

• — Se me apareció un sueño extraño. 🔊
  = ظهر لي حلم غريب.
• — Se le apareció una silueta conocida entre la multitud. 🔊
  = ظهرت له صورة ظلية مألوفة بين الحشد.
• — En la oscuridad se le aparecieron unos ojos. 🔊
  = في الظلام ظهرت له عينان.

Sembler voir ou imaginer quelque chose, souvent en rêve ou en vision.

• — Un rêve étrange m'est apparu. 🔊
  = ظهر لي حلم غريب.
• — Une silhouette familière lui est apparue dans la foule. 🔊
  = ظهر له ظل مألوف في الحشد.
• — Dans l'obscurité, des yeux lui sont apparus. 🔊
  = في الظلام، ظهرت له عيون.