сынок 🔊 🎲

Diminutivo cariñoso de hijo, usado también para dirigirse a un hombre más joven, a veces con condescendencia.

• — Ven aquí, hijito, dame un abrazo. 🔊
  = Иди сюда, сынок, обними меня.
• — Escucha, hijito, tienes mucho que aprender. 🔊
  = Слушай, сынок, тебе многому предстоит научиться.
• — El anciano llamó 'hijito' al chico con una sonrisa. 🔊
  = Старик с улыбкой назвал парня «сынок».

Termo carinhoso usado para se referir a um filho ou a uma pessoa mais jovem de forma afetuosa.

Eine umgangssprachliche Bezeichnung für einen jungen Mann, oft mit paternalistischem oder herablassendem Unterton.

Bir kişinin küçük yaştaki oğluna veya genç erkeğe sevgiyle hitap etme biçimi.

यह एक ऐसा व्यक्ति है जिसे कोई अपने पुत्र के समान मानता है या जिसे स्नेह से बेटा कहा जाता है।

An affectionate or familiar term for a son or a younger man, sometimes used condescendingly.

• — Come here, sonny, and give me a hug. 🔊
  = Иди сюда, сынок, и обними меня.
• — Listen, sonny, you've got a lot to learn. 🔊
  = Слушай, сынок, тебе ещё многому предстоит научиться.
• — The old man called the boy 'sonny' with a smile. 🔊
  = Старик с улыбкой назвал мальчика «сынок».

对儿子的昵称或对年轻男子的亲切称呼，有时带有居高临下的意味。

• — 过来，儿子，让妈妈抱抱。 🔊
  = Иди сюда, сынок, дай мама обнимет тебя.
• — 听着，小子，你还得学着呢。 🔊
  = Слушай, парень, тебе ещё учиться и учиться.
• — 老人微笑着叫那男孩“儿子”。 🔊
  = Старик с улыбкой назвал того мальчика «сыном».

تصغير تحبيبي للابن أو شاب أصغر، قد يستخدم أحيانًا بنبرة تعالٍ.

• — تعال يا ابني واجلس بجانبي. 🔊
  = Иди сюда, сын мой, и сядь рядом со мной.
• — اسمع يا ابني، لديك الكثير لتتعلمه. 🔊
  = Слушай, сын мой, тебе многому предстоит научиться.
• — ناداه الرجل العجوز 'يا ابني' بابتسامة. 🔊
  = Старик позвал его «сын мой» с улыбкой.

Terme affectueux ou familier pour un fils ou un jeune homme, parfois condescendant.

• — Viens ici, fiston, fais-moi un câlin. 🔊
  = Иди сюда, сынок, обними меня.
• — Écoute, fiston, tu as beaucoup à apprendre. 🔊
  = Слушай, сынок, тебе многому предстоит научиться.
• — Le vieil homme a appelé le garçon 'fiston' avec un sourire. 🔊
  = Старик с улыбкой назвал мальчика «сынок».