сударь 🎲
Устаревшее вежливое обращение к мужчине в русском языке, использовавшееся в дореволюционной России. Сейчас встречается в исторической литературе, кино и как шутливая или ироничная форма обращения.
Переводы на другие языки
العربية
سَيِّدِي (يا سيد)
صيغة مخاطبة قديمة ومهذبة للرجل في الروسية، كانت مستخدمة في روسيا قبل الثورة، وتظهر الآن في السياقات التاريخية أو على سبيل المزاح.
«Сударь, позвольте представиться. — يا سيدي، اسمح لي أن أقدم نفسي.»
Формы (9)
| سَيِّدِي | lemma |
| سَيِّدِيَ | nominative |
| سَيِّدِيَ | accusative |
| سَيِّدِيَ | genitive |
| سَيِّدَايَ | dual nominative |
| سَيِّدَيَّ | dual accusative/genitive |
| سَادَتِي | plural nominative |
| سَادَتِيَ | plural accusative/genitive |
| سَيِّدَتِي | feminine |
de
Herr
Eine höfliche Anrede für einen Mann, die im alten Russland verwendet wurde.
Формы (1)
| Herr | lemma |
English
sir / master
An archaic polite form of address to a man in Russian, used in pre-revolutionary Russia; now found in historical contexts or as a…
«Сударь, позвольте представиться. — Sir, allow me to introduce myself.»
Формы (4)
| sir | singular |
| sirs | plural |
| master | singular |
| masters | plural |
Español
señor / amo
Forma arcaica y cortés de dirigirse a un hombre en ruso, usada en la Rusia prerrevolucionaria; hoy aparece en contextos históricos…
«Сударь, позвольте представиться. — Señor, permítame presentarme.»
Формы (8)
| señor | lemma |
| señores | plural |
| señora | feminine |
| señoras | feminine plural |
| amo | lemma |
| amos | plural |
| ama | feminine |
| amas | feminine plural |
Français
monsieur / maître
Forme d'adresse polie et archaïque pour un homme en russe, employée dans la Russie prérévolutionnaire ; on la trouve aujourd'hui d…
«Сударь, позвольте представиться. — Monsieur, permettez-moi de me présenter.»
Формы (6)
| monsieur | lemma/singular |
| messieurs | plural |
| maître | lemma/singular/masculine |
| maîtresse | singular/feminine |
| maîtres | plural/masculine |
| maîtresses | plural/feminine |
hi
महोदय
यह किसी पुरुष के लिए आदरसूचक संबोधन है
Формы (1)
| महोदय | lemma |
pt
senhor
Tratamento respeitoso e antiquado usado para se dirigir a um homem.
Формы (1)
| senhor | lemma |
tr
Beyefendi
Eski Rusçada bir erkeğe yönelik saygılı hitap biçimidir.
Формы (1)
| Beyefendi | lemma |
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
сударь — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте.
Здесь вы можете найти товары, услуги,
медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания
в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите
подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
Связи
Что можно создать на слово «сударь»
Справочник-перевод
🌐 tr — Beyefendi
Eski Rusçada bir erkeğe yönelik saygılı hitap biçimidir.
🌐 de — Herr
Eine höfliche Anrede für einen Mann, die im alten Russland verwendet wurde.
🌐 pt — senhor
Tratamento respeitoso e antiquado usado para se dirigir a um homem.
🌐 hi — महोदय
यह किसी पुरुष के लिए आदरसूचक संबोधन है
🌐 English — sir / master
An archaic polite form of address to a man in Russian, used in pre-revolutionary Russia; now found in historical contexts or as a jocular address.
Примеры:
-
— Сударь, позвольте представиться. — Sir, allow me to introduce myself.
= Сударь, позвольте представиться.
-
— Что вам угодно, сударь? — What do you wish, sir?
= Что вам угодно, сударь?
-
— Сударь, вы забыли свою шляпу. — Sir, you have forgotten your hat.
= Сударь, вы забыли свою шляпу.
🌐 中文 — 先生（老爷）
俄语中对男性的旧式尊称，用于革命前的俄罗斯，现多见于历史语境或戏谑称呼。
Примеры:
-
— Сударь, разрешите представиться. — 先生，请允许我自我介绍。
= Сударь, разрешите представиться.
-
— Что вам угодно, сударь? — 先生，您有什么吩咐？
= Что вам угодно, сударь?
-
— Сударь, вы забыли шляпу. — 先生，您忘了帽子。
= Сударь, вы забыли шляпу.
🌐 العربية — سَيِّدِي (يا سيد)
صيغة مخاطبة قديمة ومهذبة للرجل في الروسية، كانت مستخدمة في روسيا قبل الثورة، وتظهر الآن في السياقات التاريخية أو على سبيل المزاح.
Примеры:
-
— Сударь, позвольте представиться. — يا سيدي، اسمح لي أن أقدم نفسي.
= Сударь, позвольте представиться. — Я сэр, позвольте мне представиться.
-
— Что вам угодно, сударь? — ماذا تريد يا سيدي؟
= Что вам угодно, сударь? — Что вам угодно, сэр?
-
— Сударь, вы забыли свою шляпу. — يا سيدي، لقد نسيت قبعاتك.
= Сударь, вы забыли свою шляпу. — Сэр, вы забыли свою шляпу.
🌐 Español — señor / amo
Forma arcaica y cortés de dirigirse a un hombre en ruso, usada en la Rusia prerrevolucionaria; hoy aparece en contextos históricos o como trato jocoso.
Примеры:
-
— Сударь, позвольте представиться. — Señor, permítame presentarme.
= Сударь, позвольте представиться.
-
— Что вам угодно, сударь? — ¿Qué desea usted, señor?
= Что вам угодно, сударь?
-
— Сударь, вы забыли свою шляпу. — Señor, ha olvidado su sombrero.
= Сударь, вы забыли свою шляпу.
🌐 Français — monsieur / maître
Forme d'adresse polie et archaïque pour un homme en russe, employée dans la Russie prérévolutionnaire ; on la trouve aujourd'hui dans des contextes historiques ou comme badinage.
Примеры:
-
— Сударь, позвольте представиться. — Monsieur, permettez-moi de me présenter.
= Сударь, позвольте представиться.
-
— Что вам угодно, сударь? — Que désirez-vous, monsieur ?
= Что вам угодно, сударь?
-
— Сударь, вы забыли свою шляпу. — Monsieur, vous avez oublié votre chapeau.
= Сударь, вы забыли свою шляпу.
Пути
×
![]()
🔗 Связанные понятия:
товарищ
гражданин
пан
незнакомец
уважение
барин
обращение
вежливость
государь
сударыня
месье
холоп
дворянство
почтительность
фамильярность
мужской род
апеллятив
архаизм
господарь
историзм
купечество
сударка
титулование
речевой этикет
звательная форма
эпистолярный жанр
социальная дистанция
xix век
русская классическая литература
сословное общество
милостивый государь
формула вежливости
словоерс «-с»