сударыня 🎲

Вежливое обращение к женщине в дореволюционной России, аналог «госпожа» или «милостивая государыня». Слово имеет устаревший или ироничный оттенок и часто используется в исторических или шутливых контекстах, а также в разговорной речи для обозначения властной или требовательной женщины.

Переводы на другие языки
العربية
سيدة
لقب تكريمي قديم للمرأة يعادل «سيدتي»، ويُستخدم حديثاً في سياق ساخر أو فكاهي.
«سيدتي، اسمحي لي أن أقدم لكِ ذراعي. — Сударыня, позвольте предложить вам свою руку.»
Формы (17)
سَيِّدَة lemma
سَيِّدَةٌ nominative indefinite singular feminine
سَيِّدَةً accusative indefinite singular feminine
سَيِّدَةٍ genitive indefinite singular feminine
السَّيِّدَةُ nominative definite singular feminine
السَّيِّدَةَ accusative definite singular feminine
السَّيِّدَةِ genitive definite singular feminine
سَيِّدَتَانِ nominative dual feminine
سَيِّدَتَيْنِ accusative/genitive dual feminine
السَّيِّدَتَانِ nominative definite dual feminine
السَّيِّدَتَيْنِ accusative/genitive definite dual feminine
سَيِّدَاتٌ nominative indefinite plural feminine
سَيِّدَاتٍ genitive indefinite plural feminine
سَيِّدَاتٍ accusative indefinite plural feminine
السَّيِّدَاتُ nominative definite plural feminine
السَّيِّدَاتِ accusative definite plural feminine
السَّيِّدَاتِ genitive definite plural feminine
de
gnädige Frau
Eine respektvolle Anrede für eine Frau, häufig in einem historischen oder förmlichen Zusammenhang.
Формы (1)
gnädige Frau lemma
English
madam
A respectful or archaic form of address to a woman, similar to 'madam' or 'lady'; often used humorously or ironically in modern sp…
«Сударыня, позвольте предложить вам свою руку. — Madam, allow me to offer you my arm.»
Формы (2)
madam singular
madams plural
Español
señora
Tratamiento respetuoso o anticuado dirigido a una mujer, equivalente a 'señora'; en la actualidad suele usarse con ironía o en ton…
«Señora, permítame ofrecerle mi brazo. — Сударыня, позвольте предложить вам свою руку.»
Формы (2)
señora lemma
señoras plural
Français
madame
Formule de politesse ou terme archaïque pour s'adresser à une femme, équivalent de « madame » ; souvent employé ironiquement aujou…
«Madame, permettez-moi de vous offrir mon bras. — Сударыня, позвольте предложить вам свою руку.»
Формы (3)
madame lemma/singulier
madames pluriel
mesdames pluriel irrégulier
hi
महोदया
यह किसी महिला के लिए आदरपूर्ण संबोधन है।
Формы (1)
महोदया lemma
pt
Senhora
Tratamento de cortesia usado para se dirigir respeitosamente a uma mulher.
Формы (1)
Senhora lemma
tr
hanımefendi
Kadınlara hitap etmek için kullanılan saygılı bir unvan.
Формы (1)
hanımefendi lemma
中文
女士
旧时对女性的一种尊称，相当于“夫人”或“太太”，现代多用于戏谑或讽刺语境。
«女士，请允许我为您效劳。 — 女士，请允许我为您效劳。»
Формы (1)
女士 lemma
Войдите, чтобы добавить личную заметку и отметить слово как «Учу» / «Изучено».
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
сударыня — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте. Здесь вы можете найти товары, услуги, медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте

Пока нет связанных полок. Скоро появятся.

Связи
Упоминания 0
В комментариях и обсуждениях
 📁
Категории 0
Разделы каталога
Что можно создать на слово «сударыня»
Товар
Разместить товар на слово «сударыня»
 🛠
Услуга
Предложить услугу на слово «сударыня»
 🎬
Видео
Загрузить видео на слово «сударыня»
 🎧
Аудио
Загрузить аудио на слово «сударыня»
 📄
Текст
Написать текст на слово «сударыня»
 🎮
Игра
Добавить игру по слову «сударыня»
Справочник-перевод
🌐 العربية — سيدة

لقب تكريمي قديم للمرأة يعادل «سيدتي»، ويُستخدم حديثاً في سياق ساخر أو فكاهي.

Примеры:
  • — سيدتي، اسمحي لي أن أقدم لكِ ذراعي. — Сударыня, позвольте предложить вам свою руку.
    = Сударыня, позвольте предложить вам свою руку.
  • — هذه السيدة تطالب بمعاملة خاصة. — Эта сударыня требует к себе особого внимания.
    = Эта сударыня требует к себе особого внимания.
  • — حسناً يا سيدتي، هل نكمل حديثنا؟ — Ну что, сударыня, продолжим нашу беседу?
    = Ну что, сударыня, продолжим нашу беседу?
🌐 de — gnädige Frau

Eine respektvolle Anrede für eine Frau, häufig in einem historischen oder förmlichen Zusammenhang.

🌐 pt — Senhora

Tratamento de cortesia usado para se dirigir respeitosamente a uma mulher.

🌐 hi — महोदया

यह किसी महिला के लिए आदरपूर्ण संबोधन है।

🌐 tr — hanımefendi

Kadınlara hitap etmek için kullanılan saygılı bir unvan.

🌐 Español — señora

Tratamiento respetuoso o anticuado dirigido a una mujer, equivalente a 'señora'; en la actualidad suele usarse con ironía o en tono de broma.

Примеры:
  • — Señora, permítame ofrecerle mi brazo. — Сударыня, позвольте предложить вам свою руку.
    = Сударыня, позвольте предложить вам свою руку.
  • — Esta señora exige una atención especial. — Эта сударыня требует к себе особого внимания.
    = Эта сударыня требует к себе особого внимания.
  • — Bien, señora, ¿continuamos nuestra conversación? — Ну что, сударыня, продолжим нашу беседу?
    = Ну что, сударыня, продолжим нашу беседу?
🌐 English — madam

A respectful or archaic form of address to a woman, similar to 'madam' or 'lady'; often used humorously or ironically in modern speech.

Примеры:
  • — Сударыня, позвольте предложить вам свою руку. — Madam, allow me to offer you my arm.
    = Сударыня, позвольте предложить вам свою руку.
  • — Эта сударыня требует к себе особого внимания. — This madam demands special attention.
    = Эта сударыня требует к себе особого внимания.
  • — Ну что, сударыня, продолжим нашу беседу — Well then, madam, shall we continue our conversation?
    = Ну что, сударыня, продолжим нашу беседу?
🌐 中文 — 女士

旧时对女性的一种尊称，相当于“夫人”或“太太”，现代多用于戏谑或讽刺语境。

Примеры:
  • — 女士，请允许我为您效劳。 — 女士，请允许我为您效劳。
    = Мадам, позвольте мне быть вам полезным. — Мадам, позвольте мне быть вам полезным.
  • — 这位女士要求特殊待遇。 — 这位女士要求特殊待遇。
    = Эта дама требует особого обращения. — Эта дама требует особого обращения.
  • — 那么，女士，我们继续谈吧 — 那么，女士，我们继续谈吧。
    = Итак, мадам, продолжим разговор. — Итак, мадам, продолжим разговор.
🌐 Français — madame

Formule de politesse ou terme archaïque pour s'adresser à une femme, équivalent de « madame » ; souvent employé ironiquement aujourd'hui.

Примеры:
  • — Madame, permettez-moi de vous offrir mon bras. — Сударыня, позвольте предложить вам свою руку.
    = Сударыня, позвольте предложить вам свою руку.
  • — Cette madame exige une attention particulière. — Эта сударыня требует к себе особого внимания.
    = Эта сударыня требует к себе особого внимания.
  • — Eh bien, madame, poursuivons notre conversation — Ну что, сударыня, продолжим нашу беседу?
    = Ну что, сударыня, продолжим нашу беседу?
Всё в одном слове · 2026
Пути
Обращение → Вежливое обращение → Устаревшее обращение
Общество → Социальные роли → Титулы и обращения
история → Российская империя → Сословия
Разговорная речь → Ироничное обращение → Шутливая форма
Культура → Литература → Речевой этикет
🔗 Связанные понятия:
товарищ женщина уважение госпожа леди обращение вежливость государь гражданка барыня пани титул этикет сословие дворянство почтительность государыня подданство устарелость холопка речевой этикет ласкательность социальная дистанция российская империя обращение на «вы» xix век русская классическая литература формула вежливости вежливое обращение к женщине сословная маркированность дворянский бал милостивая государыня адресат речи
🔙 Входит в состав / Связи:
мадам барышня сударь дамочка матиуш барынька