monsieur / maître 🔊 🎲

Eski Rusçada bir erkeğe yönelik saygılı hitap biçimidir.

Eine höfliche Anrede für einen Mann, die im alten Russland verwendet wurde.

Tratamento respeitoso e antiquado usado para se dirigir a um homem.

यह किसी पुरुष के लिए आदरसूचक संबोधन है

An archaic polite form of address to a man in Russian, used in pre-revolutionary Russia; now found in historical contexts or as a jocular address.

• — Сударь, позвольте представиться. — Sir, allow me to introduce myself. 🔊
  = Monsieur, permettez-moi de me présenter.
• — Что вам угодно, сударь? — What do you wish, sir? 🔊
  = Que désirez-vous, monsieur ?
• — Сударь, вы забыли свою шляпу. — Sir, you have forgotten your hat. 🔊
  = Monsieur, vous avez oublié votre chapeau.

俄语中对男性的旧式尊称，用于革命前的俄罗斯，现多见于历史语境或戏谑称呼。

• — Сударь, разрешите представиться. — 先生，请允许我自我介绍。 🔊
  = Monsieur, permettez-moi de me présenter.
• — Что вам угодно, сударь? — 先生，您有什么吩咐？ 🔊
  = Que désirez-vous, monsieur ?
• — Сударь, вы забыли шляпу. — 先生，您忘了帽子。 🔊
  = Monsieur, vous avez oublié votre chapeau.

صيغة مخاطبة قديمة ومهذبة للرجل في الروسية، كانت مستخدمة في روسيا قبل الثورة، وتظهر الآن في السياقات التاريخية أو على سبيل المزاح.

• — Сударь, позвольте представиться. — يا سيدي، اسمح لي أن أقدم نفسي. 🔊
  = Monsieur, permettez-moi de me présenter. — Monsieur, permettez-moi de me présenter.
• — Что вам угодно, сударь? — ماذا تريد يا سيدي؟ 🔊
  = Que désirez-vous, monsieur ? — Que désirez-vous, monsieur ?
• — Сударь, вы забыли свою шляпу. — يا سيدي، لقد نسيت قبعاتك. 🔊
  = Monsieur, vous avez oublié votre chapeau. — Monsieur, vous avez oublié votre chapeau.

Forma arcaica y cortés de dirigirse a un hombre en ruso, usada en la Rusia prerrevolucionaria; hoy aparece en contextos históricos o como trato jocoso.

• — Сударь, позвольте представиться. — Señor, permítame presentarme. 🔊
  = Monsieur, permettez-moi de me présenter.
• — Что вам угодно, сударь? — ¿Qué desea usted, señor? 🔊
  = Que désirez-vous, monsieur ?
• — Сударь, вы забыли свою шляпу. — Señor, ha olvidado su sombrero. 🔊
  = Monsieur, vous avez oublié votre chapeau.

Forme d'adresse polie et archaïque pour un homme en russe, employée dans la Russie prérévolutionnaire ; on la trouve aujourd'hui dans des contextes historiques ou comme badinage.

• — Сударь, позвольте представиться. — Monsieur, permettez-moi de me présenter. 🔊
• — Что вам угодно, сударь? — Que désirez-vous, monsieur ? 🔊
• — Сударь, вы забыли свою шляпу. — Monsieur, vous avez oublié votre chapeau. 🔊