irrumpir / abalanzarse 🔊 🎲

Sich hineindrängen bedeutet, mit Nachdruck und oft ohne Einladung in einen Raum oder eine Situation einzudringen.

Entrar à força ou avançar de modo agressivo em um espaço ou negociação.

Bir yere zorla veya izinsiz girmeye çalışmak anlamına gelir.

किसी स्थान या स्थिति में बलपूर्वक घुसने या टूट पड़ने की क्रिया।

To force one's way into a place, often rudely or against resistance; also to be overflowing (of a table with food).

• — He kept barging into the room without knocking. 🔊
  = No dejaba de irrumpir en la habitación sin llamar.
• — The crowd burst into the stadium. 🔊
  = La multitud irrumpió en el estadio.
• — The table was bursting with food. 🔊
  = La mesa estaba repleta de comida.

Entrar con fuerza en un lugar, a menudo sin permiso o superando resistencia; también describe una mesa repleta de comida.

• — Irrumpió en la habitación sin llamar. 🔊
• — La multitud irrumpió en el estadio. 🔊
• — La mesa estaba repleta de comida. 🔊

强行进入某处，不顾阻拦；也可形容桌子摆满食物或物体因负重而弯曲。

• — 他不敲门就闯进了房间。 🔊
  = Entró en la habitación sin llamar.
• — 人群挤进了体育场。 🔊
  = La multitud irrumpió en el estadio.
• — 桌子上的食物摆得满满当当。 🔊
  = La comida en la mesa está dispuesta muy llena.

الدخول بقوة وعنوة إلى مكان ما رغم المقاومة؛ ويستخدم أيضاً للدلالة على الامتلاء أو الانحناء تحت الثقل.

• — اقتحم الرجل الغرفة دون أن يطرق الباب. 🔊
  = El hombre irrumpió en la habitación sin llamar a la puerta.
• — اندفع الجمهور إلى الملعب. 🔊
  = La multitud irrumpió en el estadio.
• — كانت المائدة تمتلئ بالأطعمة. 🔊
  = La mesa estaba repleta de comida.

Entrer avec force dans un lieu, souvent sans autorisation ou malgré une résistance ; s'emploie aussi pour une table débordante de nourriture.

• — Il a fait irruption dans la pièce sans frapper. 🔊
  = Irrumpió en la habitación sin llamar.
• — La foule s'est précipitée dans le stade. 🔊
  = La multitud se precipitó al estadio.
• — La table débordait de nourriture. 🔊
  = La mesa rebosaba de comida.