плаксивый 🔊 🎲

Weinerlich beschreibt eine Person, die leicht weint oder zum Weinen neigt.

Pessoa que chora com facilidade e demonstra tristeza com frequência.

Kolayca ağlayan veya sürekli ağlamaya eğilimli olma durumu.

ऐसा व्यक्ति जो जल्दी रो पड़ता है या रोने की प्रवृत्ति रखता है।

كثير البكاء وسريع التأثر بالدموع، ويُستعمل أيضاً لوصف صوت أو نبرة تشبه البكاء.

• — طفل بكّاء يبكي لأتفه الأسباب. 🔊
  = Плачущий ребёнок плачет без всяких причин.
• — تحدث بصوت بكّاء. 🔊
  = Говори плачущим голосом.
• — لا تكن بكّاءً إلى هذا الحد. 🔊
  = Не будь плаксой до такой степени.

容易哭泣或经常哭泣的，也可形容声音、语调带着哭腔。

• — 这个爱哭的孩子又哭了。 🔊
  = Этот плаксивый ребёнок снова заплакал.
• — 她用爱哭的声音道歉。 🔊
  = Она извинилась плаксивым голосом.
• — 别用那种爱哭的语气说话。 🔊
  = Не говори таким плаксивым тоном.

Que llora con facilidad o con frecuencia, también aplicado a una voz o tono que suena como si llorara.

• — Es un niño muy llorón. 🔊
  = Это очень плаксивый ребёнок.
• — Me habló con voz llorona. 🔊
  = Он говорил со мной плаксивым голосом.
• — No seas llorón por tan poco. 🔊
  = Не будь плаксой из-за такой мелочи.

Qui pleure facilement ou souvent, se dit aussi d'une voix ou d'un ton qui semble près des larmes.

• — C'est un enfant pleurnicheur. 🔊
  = Это плаксивый ребёнок.
• — Il m'a répondu d'une voix pleurnicheuse. 🔊
  = Он ответил мне плаксивым голосом.
• — Arrête d'être pleurnicheur pour si peu. 🔊
  = Перестань быть плаксивым из-за такого пустяка.

Often crying or inclined to cry easily, also used of a voice or tone that sounds like crying.

• — She gave a tearful apology. 🔊
  = Она принесла слезные извинения.
• — He spoke in a tearful voice. 🔊
  = Он говорил дрожащим от слёз голосом.
• — The tearful child clung to his mother. 🔊
  = Плачущий ребёнок цеплялся за мать.