хлебать 🎲
Разговорный глагол со значением «пить большими глотками, жадно» либо «переносить что-то неприятное (хлебать горе)». Употребляется в бытовой речи и устойчивых выражениях.
Переводы на другие языки
العربية
يجرع / يحتسي بسرعة
أن يشرب بجرعات كبيرة وبسرعة، ويُستعمل مجازًا بمعنى تحمّل الأمور المرة.
«جرع الحساء الساخن من الطبق مباشرة.»
Формы (82)
| يَجْرَعُ | глагол, прошедшее-настоящее, 3-е лицо, мужской род, единственное число, изъявительное наклонение |
| يَجْرَعُ | глагол, настоящее время, 3-е лицо, мужской род, единственное число, изъявительное наклонение |
| يَجْرَعَ | глагол, настоящее время, 3-е лицо, мужской род, единственное число, сослагательное наклонение |
| يَجْرَعْ | глагол, настоящее время, 3-е лицо, мужской род, единственное число, юссив |
| يَجْرَعُ | глагол, настоящее время, 3-е лицо, мужской род, единственное число, изъявительное наклонение (подтверждение) |
| يَجْرَعَا | глагол, настоящее время, 3-е лицо, мужской род, двойственное число, изъявительное наклонение |
| يَجْرَعُوا | глагол, настоящее время, 3-е лицо, мужской род, множественное число, изъявительное наклонение |
| تَجْرَعُ | глагол, настоящее время, 3-е лицо, женский род, единственное число, изъявительное наклонение |
| تَجْرَعَا | глагол, настоящее время, 3-е лицо, женский род, двойственное число, изъявительное наклонение |
| يَجْرَعْنَ | глагол, настоящее время, 3-е лицо, женский род, множественное число, изъявительное наклонение |
| تَجْرَعُ | глагол, настоящее время, 2-е лицо, мужской род, единственное число, изъявительное наклонение |
| تَجْرَعَ | глагол, настоящее время, 2-е лицо, мужской род, единственное число, сослагательное наклонение |
| تَجْرَعْ | глагол, настоящее время, 2-е лицо, мужской род, единственное число, юссив |
| تَجْرَعَا | глагол, настоящее время, 2-е лицо, мужской род, двойственное число, изъявительное наклонение |
| تَجْرَعُوا | глагол, настоящее время, 2-е лицо, мужской род, множественное число, изъявительное наклонение |
| تَجْرَعِينَ | глагол, настоящее время, 2-е лицо, женский род, единственное число, изъявительное наклонение |
| تَجْرَعْنَ | глагол, настоящее время, 2-е лицо, женский род, множественное число, изъявительное наклонение |
| أَجْرَعُ | глагол, настоящее время, 1-е лицо, единственное число, изъявительное наклонение |
| أَجْرَعَ | глагол, настоящее время, 1-е лицо, единственное число, сослагательное наклонение |
| أَجْرَعْ | глагол, настоящее время, 1-е лицо, единственное число, юссив |
| نَجْرَعُ | глагол, настоящее время, 1-е лицо, множественное число, изъявительное наклонение |
| نَجْرَعَ | глагол, настоящее время, 1-е лицо, множественное число, сослагательное наклонение |
| نَجْرَعْ | глагол, настоящее время, 1-е лицо, множественное число, юссив |
| اِجْرَعْ | глагол, повелительное наклонение, 2-е лицо, мужской род, единственное число |
| اِجْرَعَا | глагол, повелительное наклонение, 2-е лицо, мужской род, двойственное число |
| اِجْرَعُوا | глагол, повелительное наклонение, 2-е лицо, мужской род, множественное число |
| اِجْرَعِي | глагол, повелительное наклонение, 2-е лицо, женский род, единственное число |
| اِجْرَعْنَ | глагол, повелительное наклонение, 2-е лицо, женский род, множественное число |
| يُجْرَعُ | глагол, настоящее время, 3-е лицо, мужской род, единственное число, страдательный залог, изъявительное наклонение |
| يُجْرَعَ | глагол, настоящее время, 3-е лицо, мужской род, единственное число, страдательный залог, сослагательное наклонение |
| يُجْرَعْ | глагол, настоящее время, 3-е лицо, мужской род, единственное число, страдательный залог, юссив |
| يُجْرَعَا | глагол, настоящее время, 3-е лицо, мужской род, двойственное число, страдательный залог, изъявительное наклонение |
| يُجْرَعُوا | глагол, настоящее время, 3-е лицо, мужской род, множественное число, страдательный залог, изъявительное наклонение |
| تُجْرَعُ | глагол, настоящее время, 3-е лицо, женский род, единственное число, страдательный залог, изъявительное наклонение |
| تُجْرَعَا | глагол, настоящее время, 3-е лицо, женский род, двойственное число, страдательный залог, изъявительное наклонение |
| يُجْرَعْنَ | глагол, настоящее время, 3-е лицо, женский род, множественное число, страдательный залог, изъявительное наклонение |
| تُجْرَعُ | глагол, настоящее время, 2-е лицо, мужской род, единственное число, страдательный залог, изъявительное наклонение |
| تُجْرَعَ | глагол, настоящее время, 2-е лицо, мужской род, единственное число, страдательный залог, сослагательное наклонение |
| تُجْرَعْ | глагол, настоящее время, 2-е лицо, мужской род, единственное число, страдательный залог, юссив |
| تُجْرَعَا | глагол, настоящее время, 2-е лицо, мужской род, двойственное число, страдательный залог, изъявительное наклонение |
| تُجْرَعُوا | глагол, настоящее время, 2-е лицо, мужской род, множественное число, страдательный залог, изъявительное наклонение |
| تُجْرَعِينَ | глагол, настоящее время, 2-е лицо, женский род, единственное число, страдательный залог, изъявительное наклонение |
| تُجْرَعْنَ | глагол, настоящее время, 2-е лицо, женский род, множественное число, страдательный залог, изъявительное наклонение |
| أُجْرَعُ | глагол, настоящее время, 1-е лицо, единственное число, страдательный залог, изъявительное наклонение |
| أُجْرَعَ | глагол, настоящее время, 1-е лицо, единственное число, страдательный залог, сослагательное наклонение |
| أُجْرَعْ | глагол, настоящее время, 1-е лицо, единственное число, страдательный залог, юссив |
| نُجْرَعُ | глагол, настоящее время, 1-е лицо, множественное число, страдательный залог, изъявительное наклонение |
| نُجْرَعَ | глагол, настоящее время, 1-е лицо, множественное число, страдательный залог, сослагательное наклонение |
| نُجْرَعْ | глагол, настоящее время, 1-е лицо, множественное число, страдательный залог, юссив |
| يَحْتَسِي | глагол, настоящее время, 3-е лицо, мужской род, единственное число, изъявительное наклонение |
| يَحْتَسِيَ | глагол, настоящее время, 3-е лицо, мужской род, единственное число, сослагательное наклонение |
| يَحْتَسِ | глагол, настоящее время, 3-е лицо, мужской род, единственное число, юссив |
| يَحْتَسِيَا | глагол, настоящее время, 3-е лицо, мужской род, двойственное число, изъявительное наклонение |
| يَحْتَسُوا | глагол, настоящее время, 3-е лицо, мужской род, множественное число, изъявительное наклонение |
| تَحْتَسِي | глагол, настоящее время, 3-е лицо, женский род, единственное число, изъявительное наклонение |
| تَحْتَسِيَا | глагол, настоящее время, 3-е лицо, женский род, двойственное число, изъявительное наклонение |
| يَحْتَسِينَ | глагол, настоящее время, 3-е лицо, женский род, множественное число, изъявительное наклонение |
| تَحْتَسِي | глагол, настоящее время, 2-е лицо, мужской род, единственное число, изъявительное наклонение |
| تَحْتَسِيَ | глагол, настоящее время, 2-е лицо, мужской род, единственное число, сослагательное наклонение |
| تَحْتَسِ | глагол, настоящее время, 2-е лицо, мужской род, единственное число, юссив |
| تَحْتَسِيَا | глагол, настоящее время, 2-е лицо, мужской род, двойственное число, изъявительное наклонение |
| تَحْتَسُوا | глагол, настоящее время, 2-е лицо, мужской род, множественное число, изъявительное наклонение |
| تَحْتَسِينَ | глагол, настоящее время, 2-е лицо, женский род, единственное число, изъявительное наклонение |
| تَحْتَسِينَ | глагол, настоящее время, 2-е лицо, женский род, множественное число, изъявительное наклонение |
| أَحْتَسِي | глагол, настоящее время, 1-е лицо, единственное число, изъявительное наклонение |
| أَحْتَسِيَ | глагол, настоящее время, 1-е лицо, единственное число, сослагательное наклонение |
| أَحْتَسِ | глагол, настоящее время, 1-е лицо, единственное число, юссив |
| نَحْتَسِي | глагол, настоящее время, 1-е лицо, множественное число, изъявительное наклонение |
| نَحْتَسِيَ | глагол, настоящее время, 1-е лицо, множественное число, сослагательное наклонение |
| نَحْتَسِ | глагол, настоящее время, 1-е лицо, множественное число, юссив |
| اِحْتَسِ | глагол, повелительное наклонение, 2-е лицо, мужской род, единственное число |
| اِحْتَسِيَا | глагол, повелительное наклонение, 2-е лицо, мужской род, двойственное число |
| اِحْتَسُوا | глагол, повелительное наклонение, 2-е лицо, мужской род, множественное число |
| اِحْتَسِي | глагол, повелительное наклонение, 2-е лицо, женский род, единственное число |
| اِحْتَسِينَ | глагол, повелительное наклонение, 2-е лицо, женский род, множественное число |
| يُحْتَسَى | глагол, настоящее время, 3-е лицо, мужской род, единственное число, страдательный залог, изъявительное наклонение |
| يُحْتَسَوْا | глагол, настоящее время, 3-е лицо, мужской род, множественное число, страдательный залог, изъявительное наклонение |
| تُحْتَسَى | глагол, настоящее время, 3-е лицо, женский род, единственное число, страдательный залог, изъявительное наклонение |
| تُحْتَسَى | глагол, настоящее время, 2-е лицо, мужской род, единственное число, страдательный залог, изъявительное наклонение |
| تُحْتَسَيْنَ | глагол, настоящее время, 2-е лицо, женский род, единственное число, страдательный залог, изъявительное наклонение |
| أُحْتَسَى | глагол, настоящее время, 1-е лицо, единственное число, страдательный залог, изъявительное наклонение |
| نُحْتَسَى | глагол, настоящее время, 1-е лицо, множественное число, страдательный залог, изъявительное наклонение |
de
Schlürfen
Schlürfen bezeichnet das geräuschvolle Aufnehmen von Flüssigkeiten oder Suppen, meist mit dem Löffel.
Формы (1)
| Schlürfen | lemma |
English
to gulp / to slurp
To drink in large, noisy gulps; figuratively, to endure something unpleasant in large amounts.
«He gulped the hot soup straight from the bowl.»
Формы (10)
| gulp | lemma/infinitive |
| gulps | 3rd person singular present |
| gulping | present participle/gerund |
| gulped | past tense |
| gulped | past participle |
| slurp | lemma/infinitive |
| slurps | 3rd person singular present |
| slurping | present participle/gerund |
| slurped | past tense |
| slurped | past participle |
Español
beber a grandes tragos / sorber
Beber con tragos grandes y a menudo ruidosos; figuradamente, soportar algo desagradable en gran cantidad.
«Bebió la sopa caliente a grandes tragos directamente del cuenco.»
Формы (36)
| beber a grandes tragos | lemma |
| bebo a grandes tragos | presente indicativo 1s |
| bebes a grandes tragos | presente indicativo 2s |
| bebe a grandes tragos | presente indicativo 3s |
| bebemos a grandes tragos | presente indicativo 1p |
| bebéis a grandes tragos | presente indicativo 2p |
| beben a grandes tragos | presente indicativo 3p |
| bebí a grandes tragos | pretérito perfecto simple indicativo 1s |
| bebiste a grandes tragos | pretérito perfecto simple indicativo 2s |
| bebió a grandes tragos | pretérito perfecto simple indicativo 3s |
| bebimos a grandes tragos | pretérito perfecto simple indicativo 1p |
| bebisteis a grandes tragos | pretérito perfecto simple indicativo 2p |
| bebieron a grandes tragos | pretérito perfecto simple indicativo 3p |
| beberé a grandes tragos | futuro indicativo 1s |
| beberás a grandes tragos | futuro indicativo 2s |
| beberá a grandes tragos | futuro indicativo 3s |
| beberemos a grandes tragos | futuro indicativo 1p |
| beberéis a grandes tragos | futuro indicativo 2p |
| beberán a grandes tragos | futuro indicativo 3p |
| beba a grandes tragos | presente subjuntivo 1s |
| bebas a grandes tragos | presente subjuntivo 2s |
| beba a grandes tragos | presente subjuntivo 3s |
| bebamos a grandes tragos | presente subjuntivo 1p |
| bebáis a grandes tragos | presente subjuntivo 2p |
| beban a grandes tragos | presente subjuntivo 3p |
| bebiere a grandes tragos | futuro subjuntivo 1s |
| bebieres a grandes tragos | futuro subjuntivo 2s |
| bebiere a grandes tragos | futuro subjuntivo 3s |
| bebiéremos a grandes tragos | futuro subjuntivo 1p |
| bebiereis a grandes tragos | futuro subjuntivo 2p |
| bebieren a grandes tragos | futuro subjuntivo 3p |
| bebe a grandes tragos | imperativo 2s |
| bebed a grandes tragos | imperativo 2p |
| bebamos a grandes tragos | imperativo 1p |
| beban a grandes tragos | imperativo 3p |
| bebiendo a grandes tragos | gerundio |
Français
boire à grands traits / lamper
Boire par grandes gorgées, souvent bruyamment ; au figuré, endurer beaucoup de choses pénibles.
«Il a bu la soupe chaude à grands traits directement dans le bol.»
Формы (108)
| boire à grands traits | lemma |
| bois à grands traits | présent/1s |
| bois à grands traits | présent/2s |
| boit à grands traits | présent/3s |
| buvons à grands traits | présent/1p |
| buvez à grands traits | présent/2p |
| boivent à grands traits | présent/3p |
| buvais à grands traits | imparfait/1s |
| buvais à grands traits | imparfait/2s |
| buvait à grands traits | imparfait/3s |
| buvions à grands traits | imparfait/1p |
| buviez à grands traits | imparfait/2p |
| buvaient à grands traits | imparfait/3p |
| bus à grands traits | passé simple/1s |
| bus à grands traits | passé simple/2s |
| but à grands traits | passé simple/3s |
| bûmes à grands traits | passé simple/1p |
| bûtes à grands traits | passé simple/2p |
| burent à grands traits | passé simple/3p |
| boirai à grands traits | futur/1s |
| boiras à grands traits | futur/2s |
| boira à grands traits | futur/3s |
| boirons à grands traits | futur/1p |
| boirez à grands traits | futur/2p |
| boiront à grands traits | futur/3p |
| boirais à grands traits | conditionnel/1s |
| boirais à grands traits | conditionnel/2s |
| boirait à grands traits | conditionnel/3s |
| boirions à grands traits | conditionnel/1p |
| boiriez à grands traits | conditionnel/2p |
| boiraient à grands traits | conditionnel/3p |
| boive à grands traits | subjonctif présent/1s |
| boives à grands traits | subjonctif présent/2s |
| boive à grands traits | subjonctif présent/3s |
| buvions à grands traits | subjonctif présent/1p |
| buviez à grands traits | subjonctif présent/2p |
| boivent à grands traits | subjonctif présent/3p |
| busse à grands traits | subjonctif imparfait/1s |
| busses à grands traits | subjonctif imparfait/2s |
| bût à grands traits | subjonctif imparfait/3s |
| bussions à grands traits | subjonctif imparfait/1p |
| bussiez à grands traits | subjonctif imparfait/2p |
| bussent à grands traits | subjonctif imparfait/3p |
| bois à grands traits | impératif/2s |
| buvons à grands traits | impératif/1p |
| buvez à grands traits | impératif/2p |
| boire à grands traits | infinitif présent |
| avoir bu à grands traits | infinitif passé |
| buvant à grands traits | participe présent |
| bu à grands traits | participe passé/ms |
| bue à grands traits | participe passé/fs |
| bus à grands traits | participe passé/mp |
| bues à grands traits | participe passé/fp |
| ayant bu à grands traits | participe passé composé |
| lamper | lemma |
| lampe | présent/1s |
| lampes | présent/2s |
| lampe | présent/3s |
| lampons | présent/1p |
| lampez | présent/2p |
| lampent | présent/3p |
| lampais | imparfait/1s |
| lampais | imparfait/2s |
| lampait | imparfait/3s |
| lampions | imparfait/1p |
| lampiez | imparfait/2p |
| lampaient | imparfait/3p |
| lampai | passé simple/1s |
| lampas | passé simple/2s |
| lampa | passé simple/3s |
| lampâmes | passé simple/1p |
| lampâtes | passé simple/2p |
| lampèrent | passé simple/3p |
| lamperai | futur/1s |
| lamperas | futur/2s |
| lampera | futur/3s |
| lamperons | futur/1p |
| lamperez | futur/2p |
| lamperont | futur/3p |
| lamperais | conditionnel/1s |
| lamperais | conditionnel/2s |
| lamperait | conditionnel/3s |
| lamperions | conditionnel/1p |
| lamperiez | conditionnel/2p |
| lamperaient | conditionnel/3p |
| lampe | subjonctif présent/1s |
| lampes | subjonctif présent/2s |
| lampe | subjonctif présent/3s |
| lampions | subjonctif présent/1p |
| lampiez | subjonctif présent/2p |
| lampent | subjonctif présent/3p |
| lampasse | subjonctif imparfait/1s |
| lampasses | subjonctif imparfait/2s |
| lampât | subjonctif imparfait/3s |
| lampassions | subjonctif imparfait/1p |
| lampassiez | subjonctif imparfait/2p |
| lampassent | subjonctif imparfait/3p |
| lampe | impératif/2s |
| lampons | impératif/1p |
| lampez | impératif/2p |
| lamper | infinitif présent |
| avoir lampé | infinitif passé |
| lampant | participe présent |
| lampé | participe passé/ms |
| lampée | participe passé/fs |
| lampés | participe passé/mp |
| lampées | participe passé/fp |
| ayant lampé | participe passé composé |
hi
सुड़कना
तरल भोजन या पेय को शोर के साथ पीना
Формы (1)
| सुड़कना | lemma |
pt
sorver
Ato de comer ou beber fazendo ruído com os lábios ao puxar o líquido ou o alimento.
Формы (1)
| sorver | lemma |
tr
höpürdetmek
Bir sıvıyı ses çıkararak içmek veya kaşıkla yemek anlamına gelir.
Формы (1)
| höpürdetmek | lemma |
中文
大口喝 / 咕嘟咕嘟地喝
大口地、贪婪地喝（常带声音）；引申为大量承受不快之事。
«他端起碗大口喝汤。»
Формы (2)
| 大口喝 | lemma |
| 咕嘟咕嘟地喝 | lemma |
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
хлебать — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте.
Здесь вы можете найти товары, услуги,
медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания
в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите
подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
Связи
Что можно создать на слово «хлебать»
Справочник-перевод
🌐 hi — सुड़कना
तरल भोजन या पेय को शोर के साथ पीना
🌐 pt — sorver
Ato de comer ou beber fazendo ruído com os lábios ao puxar o líquido ou o alimento.
🌐 tr — höpürdetmek
Bir sıvıyı ses çıkararak içmek veya kaşıkla yemek anlamına gelir.
🌐 de — Schlürfen
Schlürfen bezeichnet das geräuschvolle Aufnehmen von Flüssigkeiten oder Suppen, meist mit dem Löffel.
🌐 English — to gulp / to slurp
To drink in large, noisy gulps; figuratively, to endure something unpleasant in large amounts.
Примеры:
-
— He gulped the hot soup straight from the bowl.
= Он жадно глотал горячий суп прямо из миски.
-
— Don't slurp your tea so loudly.
= Не прихлёбывай чай так громко.
-
— She had to gulp down a lot of grief that year.
= В тот год ей пришлось проглотить много горя.
🌐 中文 — 大口喝 / 咕嘟咕嘟地喝
大口地、贪婪地喝（常带声音）；引申为大量承受不快之事。
Примеры:
-
— 他端起碗大口喝汤。
= Он поднял миску и сделал большой глоток супа.
-
— 别喝得那么响。
= Не пей так громко.
-
— 那一年她吃了不少苦头。
= В тот год она перенесла немало невзгод.
🌐 العربية — يجرع / يحتسي بسرعة
أن يشرب بجرعات كبيرة وبسرعة، ويُستعمل مجازًا بمعنى تحمّل الأمور المرة.
Примеры:
-
— جرع الحساء الساخن من الطبق مباشرة.
= Он хлебнул горячий суп прямо из тарелки.
-
— لا تشرب الشاي بهذه السرعة.
= Не пей чай так быстро.
-
— جرعت الكثير من الحزن في تلك السنة.
= В тот год я хлебнул много горя.
🌐 Français — boire à grands traits / lamper
Boire par grandes gorgées, souvent bruyamment ; au figuré, endurer beaucoup de choses pénibles.
Примеры:
-
— Il a bu la soupe chaude à grands traits directement dans le bol.
= Он пил горячий суп большими глотками прямо из миски.
-
— Ne lampe pas ton thé si fort.
= Не пей свой чай так жадно.
-
— Cette année-là, elle a dû avaler bien des peines.
= В тот год ей пришлось проглотить немало обид.
🌐 Español — beber a grandes tragos / sorber
Beber con tragos grandes y a menudo ruidosos; figuradamente, soportar algo desagradable en gran cantidad.
Примеры:
-
— Bebió la sopa caliente a grandes tragos directamente del cuenco.
= Он выпил горячий суп большими глотками прямо из миски.
-
— No sorba el té tan fuerte.
= Не прихлебывайте чай так громко.
-
— Ese año tuvo que tragar muchas penas.
= В тот год ему пришлось проглотить много горя.
Пути
×
![]()
🔗 Связанные понятия:
Вода
стол
рот
язык
кухня
есть
пить
шум
беда
горло
тарелка
испытывать
еда
столовая
терпеть
ложка
голод
суп
кружка
проглатывать
миска
втягивать
шумный
глотать
жажда
жадный
страдание
зачерпывать
бульон
цедить
потягивать
лакать
смаковать
застолье
нахлебаться
разговорный
потреблять
страждущий
питьё
насыщение
похлёбка
просторечный
раззявить
щи
горе
утоление жажды
приём пищи
издавать звук
утоление голода
губы
утолять жажду
опустошать сосуд
сёрбать
подносить ко рту
сёрбание
жидкая пища
пить или есть жидкую пищу, втягивая её в рот