meterse a la fuerza 🔊 🎲

किसी संकीर्ण स्थान में स्वयं को जबरदस्ती घुसाना

Sich mit Mühe in einen engen Raum oder eine Menschenmenge hineinzwängen.

Apertar o corpo para conseguir entrar num espaço muito estreito e limitado.

Dar bir yere zorla girmek veya kendini sığdırmak.

To force oneself into a tight space or into a group/conversation with difficulty.

• — He tried to squeeze in between the passengers on the bus. 🔊
  = Intentó meterse entre los pasajeros del autobús.
• — She squeezed in a few words during the meeting. 🔊
  = Ella intervino con unas pocas palabras durante la reunión.
• — The car squeezed in between two trucks. 🔊
  = El coche se metió entre dos camiones.

用力挤入狭窄的空间或人群，也可指勉强插入谈话或活动中。

• — 他努力挤进公交车的人群中。 🔊
  = Él se abrió paso entre la multitud que subía al autobús.
• — 她在会议中挤进了几句话。 🔊
  = Ella metió algunas palabras en la reunión.
• — 汽车挤进了两辆卡车之间。 🔊
  = El coche se metió entre dos camiones.

Introducirse con dificultad en un espacio estrecho o en un grupo o conversación.

• — Intentó meterse a la fuerza entre los pasajeros del autobús. 🔊
• — Se metió a la fuerza para decir unas palabras en la reunión. 🔊
• — El coche se metió a la fuerza entre dos camiones. 🔊

S'introduire avec difficulté dans un espace étroit ou dans un groupe, ou s'immiscer dans une conversation.

• — Il a essayé de se faufiler entre les passagers du bus. 🔊
  = Intentó colarse entre los pasajeros del autobús.
• — Elle s'est faufilée pour placer quelques mots pendant la réunion. 🔊
  = Ella se las arregló para decir unas palabras durante la reunión.
• — La voiture s'est faufilée entre deux camions. 🔊
  = El coche se coló entre dos camiones.

يحاول الدخول بصعوبة إلى مكان ضيق أو مجموعة، أو يتدخل في حديث أو أمر لا يخصه.

• — حاول أن يتحشر بين الركاب في الحافلة. 🔊
  = Intentó meterse entre los pasajeros en el autobús.
• — تحشرت بضع كلمات خلال الاجتماع. 🔊
  = Metí unas pocas palabras durante la reunión.
• — تحشرت السيارة بين شاحنتين. 🔊
  = El coche quedó atrapado entre dos camiones.