toparse con (problemas); tropezar con 🔊 🎲

Encontrar algo ou alguém de forma inesperada, frequentemente resultando em uma situação desagradável.

Beklenmedik bir durumla veya kişiyle karşılaşmak.

Umgangssprachlich bezeichnet es die Situation, unerwartet auf ein Problem, eine Schwierigkeit oder eine unangenehme Person zu treffen und dabei selbst Schaden zu nehmen.

अप्रिय स्थिति या व्यक्ति से अचानक टकरा जाना और उसकी चपेट में आ जाना

Verbo coloquial que significa encontrarse inesperadamente con algo desagradable o meterse en una situación difícil; también se usa en sentido literal de chocar con algo afilado o duro.

• — ¿Cómo puedes topar siempre con los mismos problemas? — How can you always run into the same problems? 🔊
• — Se topaba con multas cada mes. — He kept getting hit with fines every month. 🔊
• — No quiero toparme con groserías por la mañana. — I don't want to run into rudeness in the morning. 🔊

Colloquial verb meaning to unexpectedly encounter something unpleasant or get into a difficult situation; also literally to bump into something sharp or hard.

• — Как так можно напарываться на одни и те же проблемы? — How can you keep running into the same problems? 🔊
  = ¿Cómo se puede uno topar siempre con los mismos problemas?
• — Он напарывался на штрафы каждый месяц. — He kept getting hit with fines every month. 🔊
  = Se topaba con multas cada mes.
• — Не хочу напарываться на грубость с утра. — I don't want to run into rudeness first thing in the morning. 🔊
  = No quiero toparme con groserías a primera hora de la mañana.

口语动词，表示意外遇到不愉快的事或陷入困境；也指字面意义上撞到尖锐或坚硬的东西。

• — 怎么总是撞上同样的麻烦？ — How do you always run into the same troubles? 🔊
  = ¿Por qué siempre te topas con los mismos problemas? — How do you always run into the same troubles?
• — 他每个月都撞上罚款。 — He hits fines every month. 🔊
  = Él se topa con multas cada mes. — He hits fines every month.
• — 我不想一大早就撞上别人的无礼。 — I don't want to run into rudeness early in the morning. 🔊
  = No quiero toparme con la grosería de otros a primera hora de la mañana. — I don't want to run into rudeness early in the morning.

فعل عامي يعني أن يصادف شيئًا مزعجًا بشكل غير متوقع أو يقع في موقف صعب؛ ويُستخدم أيضًا بمعناه الحرفي للاصطدام بشيء حاد أو صلب.

• — كيف تتعرض دائمًا لنفس المشاكل؟ — How do you always run into the same problems? 🔊
  = ¿Por qué siempre te topas con los mismos problemas? — How do you always run into the same problems?
• — كان يتعرض للغرامات كل شهر. — He kept getting hit with fines every month. 🔊
  = Lo multaban cada mes. — He kept getting hit with fines every month.
• — لا أريد أن أصطدم بوقاحة في الصباح. — I don't want to run into rudeness in the morning. 🔊
  = No quiero toparme con groserías por la mañana. — I don't want to run into rudeness in the morning.

Verbe familier signifiant rencontrer de façon inattendue quelque chose de désagréable ou se retrouver dans une situation difficile ; s'emploie aussi au sens propre pour heurter un objet pointu ou dur.

• — Comment peux-tu toujours tomber sur les mêmes problèmes ? — How can you always run into the same problems? 🔊
  = ¿Cómo puedes siempre toparte con los mismos problemas? — How can you always run into the same problems?
• — Il tombait sur des amendes chaque mois. — He kept getting hit with fines every month. 🔊
  = Se topaba con multas cada mes. — He kept getting hit with fines every month.
• — Je ne veux pas tomber sur de la grossièreté le matin. — I don't want to run into rudeness in the morning. 🔊
  = No quiero toparme con groserías por la mañana. — I don't want to run into rudeness in the morning.